Ciappo Ubriachi - Ciappo Ubriachi
Ciappo Ubriachi fue un noble florentino que vivió a finales del siglo XIII en la época de Giotto y Dante . En el conflicto florentino guelfo-gibelino , su familia era gibelina . Es mejor conocido por ser un usurero malvado según Dante en la Divina Comedia .
Lugar en el infierno de Dante
En Dante ‘s Divina Comedia poema Infierno , Dante dice que vio Ciappo en el anillo interior del séptimo círculo del Infierno , donde los violentos son castigados eternamente. El anillo interior del Séptimo Círculo es un desierto ardiente con una lluvia continua de fuego. Los usureros se encuentran sentados en la arena, aplastando el fuego como los animales aplastan a los insectos y llorando. Alrededor de sus cuellos se encuentran carteras adornadas con sus escudos de armas . Esto, y un poco de investigación sobre el período de tiempo de Dante, hacen posible identificar quiénes deben ser los pecadores que sufren.
Los usureros son considerados violentos porque, como explica el Virgilio de Dante en el Canto XI, los usureros pecan contra el Arte, y el Arte es el Nieto de Dios.
Líneas relevantes de The Inferno con explicaciones (traducción de Mendelbaum)
Así que seguí solo y más lejos (43)
a lo largo del margen exterior del séptimo círculo,
a donde se sentaba la gente melancólica .
El abatimiento brotaba de sus ojos; (46)
de este lado, luego de aquél, sus manos seguían defendiéndose,
a veces las llamas, a veces la tierra ardiente:
No lo hacen los perros en verano-ahora (49)
con bozal, ahora con pata-cuando son mordidos
por pulgas o mosquitos o por el tábano afilado.
Cuando puse mis ojos en los rostros (52)
de algunos sobre los que cae el fuego doloroso,
No reconocí a nadie; pero me di cuenta
Que del cuello de cada uno se colgó un bolso (55)
que tenía un color especial o un emblema ,
y sus ojos parecían deleitarse con estas bolsas.
Mirando -cuando había llegado entre ellos- (58)
Vi un bolso amarillo con azul celeste
que tenía cara y modales de león .
Entonces, mientras dejo que mis ojos se muevan más allá, (61)
Vi otro bolso que era de color rojo sangre ,
y mostraba una oca más blanca que la mantequilla . (Esta persona es Ciappo, porque un ganso blanco sobre un campo rojo eran los brazos de la familia de Ciappo, los Ubriachi).
Y uno que tenía una cerda preñada azul
inscrito como emblema en su bolsa blanca , dijo
io me: “¿Qué estás haciendo en este pozo?
Ahora vete; y como sigues vivo, (67)
recuerda que mi vecino Vitaliano
todavía se sentará aquí, a mi izquierda.
Entre estos florentinos , soy paduano ; (70)
A menudo los escucho tronar en mis oídos,
gritando: 'Ahora que el caballero soberano ,
El que traiga la bolsa con tres cabras , ¡ven! '”(73).
Ante esto, giró la boca y luego pegó
saca la lengua, como un buey que se lame la nariz.
Citas
Dante Alighieri (1954). El infierno (notas del traductor) . Traducido por John Ciardi. Londres, Inglaterra: New American Library. págs. 154-155.
Dante Alighieri (1980). La divina comedia . Traducido por Allen Mendelbaum. Alemania: Alfred A. Knopf. págs. 130-131.