Chom Rat Chong Charoen - Chom Rat Chong Charoen
| Inglés: Larga vida al gran rey | |
|---|---|
| จอม ราช จงเจริญ | |
|
Himno real y nacional de Siam  | |
| Letra | Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) |
| Música | Compositor desconocido (usa la melodía de " God Save the Queen ") |
| Adoptado | 1852 |
| Renunciado | 1871 |
| Precedido por | " Sansoen Phra Narai " |
| Sucesor | " Bulan Loi Luean " |
| Muestra de audio | |
|
Chom Rat Chong Charoen (Instrumental)
| |
" Chom Rat Chong Charoen " (en tailandés : จอม ราช จงเจริญ , encendido: viva el gran rey) fue el himno real y nacional del Reino de Rattanakosin .
Historia
En 1855 había dos capitanes, el primer capitán Thomas George Knox y el capitán Impey llegaron a Rattanakosin . Ambos llevaron a Siam la canción " God Save The Queen ", que es una canción en honor a la Reina Victoria del Reino Unido . Se escribieron nuevas letras en inglés en honor al reinado del rey Rama V , que ha mostrado evidencia significativa en Siam Recorder .
Más tarde, Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) volvió a componer la letra en dialecto de Siam a la poética del poema Bastante al ser nombrada la nueva canción. " Chom Rat Chong Charoen "
Letra
| tailandés | Romanización ( LBTR ) | Transcripción fonética ( IPA ) | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
| ความ ศุ ข สมบัติ ทั้ง บริวาร
เจริญ พละ ปฏิภาณ ผ่องแผ้ว จง ยืน พระชนม์ นาน นับ รอบ ร้อย แฮ มี พระ เกียรติ เลิศ แล้ว เล่ห์ เพี้ยง เพ็ญ จันทร์ |
Khwam suk sombat thang boriwan
Charoen phala patiphan Phong phaeo Chong yuen phrachon nan Siesta rop roi hae Mi phra kiat loet laeo Le phiang phen chan |
kʰwaːm sùk sǒm bàt tʰáŋ bɔ̀ʔ ríʔ waːn
tɕeː rin pʰláʔ pà tìʔ pʰaːn ʔɤ̂ː ʔɤːj pʰɔ̀ːŋ pʰɛ̂ːw tɕoŋ jɯːn pʰráʔ tɕʰon naːn náp rɔ̂ːp rɔ́ːj hɛː mîːp ráʔ kiːan tìʔ lɤ̂ːt lɛ́ːw lêʔ pʰíːaŋ pʰen tɕan |
Que el Rey sea bendecido con
Felicidad y riqueza, Glorioso en salud e ingenio, Largo reinado por siglos, El honor de su majestad para siempre glorioso y más brillante que la luna. |
Referencias
Blog Word Thai
Archives - สนเทศ น่า รู้