Carmagnole - Carmagnole

Placa con el texto del inicio de la canción

" La Carmagnole " es el título de una canción francesa creada y popularizada durante la Revolución Francesa , acompañada de una danza salvaje del mismo nombre que también pudo haber sido traída a Francia por los piamonteses. Se cantó por primera vez en agosto de 1792 y se añadió sucesivamente durante los acontecimientos revolucionarios de 1830, 1848, 1863-1864 y 1882-83. Los autores no son conocidos. El título se refiere a la chaqueta corta que usan los sans-culottes militantes de la clase trabajadora , adoptada del traje campesino piamontés que lleva el nombre de la ciudad de Carmagnola .

Canta sarcásticamente los triunfos sobre la Reina de Francia, María Antonieta (Madame Veto), el Rey Luis XVI (Monsieur Veto) y los monárquicos franceses en general.

Historia

Carmagnole, después de un artículo expuesto en el Musée de l'Armée , París.

Hay relatos variados de la canción y dónde se cantó. Fue principalmente un grito de guerra o un entretenimiento para los revolucionarios. También se usó para insultar a los oponentes de la Revolución Francesa. Un castigo popular era hacer que los anti-revolucionarios "cantaran y bailaran el Carmagnole", lo que se podía hacer a marqueses, damas, príncipes, monjes, obispos, arzobispos, cardenales y similares. La Carmagnole también se ha documentado como un grito de guerra. En la batalla de Jemappes, el 6 de noviembre de 1792, está escrito que "los sans-culottes del ejército se abalanzaron sobre el enemigo cantando" La Marseillaise "y" La Carmagnole ". Fue una gran victoria republicana, y toda Bélgica cayó ante el ejércitos revolucionarios ".

Cuando no se canta durante una batalla real, el Carmagnole a menudo se canta después de victorias políticas o militares. Uno de estos eventos ocurrió después del asalto al Palacio de las Tullerías en la noche del 9 al 10 de agosto de 1792. El pueblo radical de París afirmó su poder obligando al rey a huir a la cercana Asamblea Nacional . Después de asaltar el palacio y masacrar a la Guardia Suiza personal del Rey , la turba de París estaba "embriagada de sangre, bailaba y cantaba el Carmagnole para celebrar la victoria". La canción también se asoció más generalmente con exhibiciones populares de base, como festivales o la plantación de árboles de la libertad. Era común incluir el canto público en estos eventos simbólicos, y durante el transcurso de la Revolución "se plantaron unos 60.000 árboles de la libertad", dando a la gente muchas oportunidades para cantar.

Importancia

La canción fue un medio de expresión muy importante en Francia durante la Revolución. La Marsellesa, que desde entonces se ha convertido en el Himno Nacional de Francia, fue escrita durante este período. Se ha escrito que "los franceses se enorgullecían de su hábito de cantar y lo consideraban una de las fuentes de su éxito". En Francia, el heroísmo estaba ligado a la alegría. En el prefacio de la Chansonnier de la République hay preguntas que la República Francesa plantea al mundo: "¿Qué dirán los reaccionarios feroces, que acusan a Francia de unidad, cuando los vean iguales a los héroes de la antigüedad al cantar el Carmagnole? ¿Qué dirán cuando escuchen en los campos de batalla de los republicanos estos estribillos patrióticos, que preceden y siguen a los combates más sangrientos? La Carmagnole, y la canción revolucionaria en general, se veía como una parte importante de la nueva República Francesa y de ser francés. La Carmagnole fue particularmente popular porque, como la canción ¡Ah! ça ira ("Lo hará", "Todo estará bien"), contenía letras simples que las personas analfabetas podían aprender y comprender fácilmente y, por lo tanto, participar en el canto.

Referencias literarias

El Carmagnole se menciona en A Tale of Two Cities de Charles Dickens , The Scarlet Pimpernel de la baronesa Orczy y juega un papel importante en The Song at the Scaffold , un libro escrito por Gertrud von LeFort. La Carmagnole también es cantada por el coro en el acto III de Umberto Giordano 's ópera Andrea Chénier , y se canta en el diálogo de cierre de Eugene O'Neill ' s juego El repartidor de hielo . Carl Schurz , en v. 1, cap. 14, de sus Reminiscences ., Informa desde el exilio en Inglaterra que tras el golpe de Estado de Napoleón III del 2 de diciembre de 1851, "Nuestros amigos franceses gritaron y chillaron y gesticularon y lanzaron nombres oprobiosos a Luis Napoleón y maldijeron a sus ayudantes, y bailaron el Carmagnole y cantó ' Ça Ira ' ". En Los Miserables , Victor Hugo lo contrasta con la Marsellesa, escribiendo" Con solo el ′ Carmagnole ′ para cantar [un parisino] solo derrocará a Luis XVI; pero le dará la ′ Marsellesa ′ y él liberará al mundo ". También se menciona en el capítulo 37 de Umberto Eco 's péndulo de Foucault . En el primer volumen de John Dos Passos 's EE.UU. Trilogy , paralelo 42 un grupo de trabajadores revolucionarios en México cantar la Carmagnole cuando un americano visitas radicales ellos. Wikisource-logo.svg

En la isla griega de Samos , entonces bajo el dominio otomano , el Carmagnole dio su nombre a la facción política de los Karmanioloi , quienes, inspirados por los ideales liberales y democráticos de la Revolución Francesa, se opusieron a los tradicionales terratenientes reaccionarios (apodados Kallikantzaroi ). . La lucha de los dos partidos dominó los asuntos políticos de la isla en los años previos al estallido de la Guerra de Independencia griega en 1821, cuando la facción Karmanioloi llevó a Samos a unirse al levantamiento.

Letra

  • [1] (video de YouTube, con versos añadidos)
La Carmagnole
Madame Veto avait promis, Madame Veto se lo había prometido.
Madame Veto avait promis. Madame Veto se lo había prometido.
de faire égorger tout Paris, Para degollar a todos en París.
de faire égorger tout Paris. Para degollar a todos en París.
Mais son golpe a manqué Pero ella falló en hacer esto
grâce à nos canonniers. Gracias a nuestros artilleros.
 
Abstenerse: Estribillo:
Dansons la Carmagnole Bailemos el Carmagnole
Vive le son, Viva el sonido
Vive le son. Viva el sonido
Dansons la Carmagnole Bailemos el Carmagnole
Vive le son du canon. Viva el sonido de los cañones.
 
Monsieur Veto avait promis (bis) Veto había prometido (repetir)
D'être fidèle à son pays, (bis) Ser leal a su país, (repetir)
Mais il ya manqué, Pero no pudo ser
Ne faisons plus quartier. No tengamos piedad.
 
Estribillo Estribillo
 
Antoinette avait resolu (bis) Antonieta había decidido (repetir)
De nous faire tomber sur le cul; (Bis) Para dejarnos caer sobre nuestros traseros; (repetir)
Mais le coup a manqué Pero el plan fue frustrado
Elle a le nez cassé. Y ella cayó de bruces.
 
Estribillo Estribillo
 
Son Mari se croyant vainqueur, (bis) Su marido, pensando que salió victorioso, (repetir)
Connaissait peu notre valeur, (bis) Poco sabía él de nuestro valor, (repetir)
Va, Louis, gros paour, Ve, Louis, gran llorón,
Du Temple dans la tour. Del templo a la torre.
 
Estribillo Estribillo
 
Les Suisses avaient promis, (bis) El suizo lo había prometido (repetir)
Qu'ils feraient feu sur nos amis, (bis) Que dispararían a nuestros amigos, (repetir)
¡Más comme ils ont sauté! ¡Pero cómo saltaron!
Comme ils ont tous dansé! ¡Cómo bailaban todos!
 
Estribillo Estribillo
 
Quand Antoinette vit la tour, (bis) Cuando Antonieta vio la torre, (repetir)
Elle voulut faire demi-tour, (bis) Ella quería volver atrás (repetir)
Elle avait mal au coeur Ella está enferma de corazón
De se voir sans honneur Para verse a sí misma sin honor.
 
Estribillo Estribillo
 
Estribillo Estribillo
 
Estribillo Estribillo

Otras versiones

  • La Nouvelle Carmagnole
  • La Carmagnole des royalistes

Referencias

enlaces externos