Portugués caboverdiano - Cape Verdean Portuguese

Informativo gubernamental al aire libre sobre desparasitación en las escuelas de Sal , en portugués.

El portugués caboverdiano ( portugués : portugués cabo-verdiano ) es la variedad de portugués que se habla en Cabo Verde .

Estado

Mientras que el criollo caboverdiano es la lengua materna de casi toda la población de Cabo Verde, el portugués es el idioma oficial . Por lo tanto, el criollo se usa coloquialmente , en el uso cotidiano, mientras que el portugués se usa en situaciones oficiales, en las escuelas, en los medios de comunicación, etc. El portugués y el criollo viven en un estado de diglosia , lo que significa que el portugués se usa generalmente en situaciones formales, en los medios de comunicación, los negocios, la educación, el sistema judicial y la legislatura, mientras que el criollo se prefiere para situaciones informales como lengua vernácula en la vida cotidiana y las actividades diarias.

El portugués no se habla de manera uniforme en Cabo Verde. Hay un continuo que revela varios aspectos: mayor o menor educación, mayor o menor exposición al portugués, mayor o menor frecuencia en el uso del portugués, etc.

No existe ninguna institución que regule el uso del portugués en Cabo Verde. Sin embargo, existen algunos conceptos empíricos sobre qué es "correcto" o "incorrecto" en la forma de hablar, resultantes de:

1. modelos consensuales entre personas más educadas y / o más expuestas al portugués;
2. modelos consensuales entre académicos, profesores de idiomas, etc.
3. cuando algunos fenómenos lingüísticos ocurren de manera sistemática y regular, ya no se consideran desviaciones del estándar, sino más bien una expresión genuina de una comunidad regional;

Otro fenómeno interesante es que, si por un lado el portugués en Cabo Verde ha desarrollado algunas especificidades, por otro lado, durante los años de colonización los modelos paradigmáticos fueron del portugués europeo , y a día de hoy, las obras de referencia (gramáticas, diccionarios , manuales escolares, etc.) son de Portugal. Por lo tanto, estamos en presencia de dos movimientos en direcciones opuestas que suceden simultáneamente: por un lado el portugués hablado en Cabo Verde avanza hacia un desarrollo de características propias, y por otro lado los estándares portugueses europeos siguen ejerciendo cierta presión que ralentiza el desarrollo de una variedad típicamente caboverdiana.

Otras regiones donde se habla esta versión del idioma portugués son Portugal , Bélgica , Francia , Luxemburgo , Suiza , los Estados Unidos (especialmente en Massachusetts ) y supuestamente España , específicamente Cataluña (especialmente en Barcelona ) y el norte de España , incluida Galicia. (ver también: caboverdianos en Portugal , caboverdianos en Bélgica , caboverdianos en Francia , caboverdianos luxemburgueses , caboverdianos suizos , caboverdianos americanos y españoles caboverdianos ).

Caracteristicas

El portugués hablado en Cabo Verde se basa en el portugués europeo . Eso no es demasiado sorprendente, debido a la relación histórica entre los dos países y al hecho de que los instrumentos de estandarización del idioma (gramáticas, diccionarios, manuales escolares) se basan en estándares de Portugal. Sin embargo, existen diferencias que, a pesar de ser pequeñas, son suficientes para diferenciar al portugués caboverdiano del portugués europeo. A pesar de algunas diferencias menores en la pronunciación de los hablantes de las islas del norte y del sur (ver más abajo), debido al pequeño tamaño del territorio no se puede decir que existan divisiones dialectales en el portugués hablado en Cabo Verde, que componen el portugués caboverdiano. en su conjunto, una variedad dialectal del portugués.

Fonética

La fonética del portugués caboverdiano y el portugués europeo están próximas entre sí. Aquí están las diferencias más notables:

1. Consonantes
   1. / l /
      En portugués de Cabo Verde / l / es laminal dental [l̪] , es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando los dientes superiores. Es similar al sonido " l " en español , francés o alemán .
      El sonido " l " en portugués europeo es alveolar velarizado [ɫ͇] , es decir, se pronuncia con la punta de la lengua tocando la cresta alveolar, muy por detrás de los dientes superiores, con la lengua haciendo una curva con la concavidad hacia arriba, y la parte posterior de la lengua acercándose a la vitela. Es similar a la / l / en inglés y catalán .
   2. / ʁ /
      / ʁ / tiene la misma variabilidad que en portugués europeo. Se pronuncia como un trino alveolar [ r ] (más frecuente en las islas del sur) o como un trino uvular [ ʀ ] , fricativa uvular sonora [ ʁ ] o fricativa velar sonora [ ɣ ] (más frecuente en las islas del norte) .
   3. Intervocálico / b / , / d / y / ɡ /
      En Portugal, estos se realizan como las fricativas [β] , [D] y [ɣ] . En Cabo Verde siempre se pronuncian como oclusivas [b] , [d] y [ɡ] .
2. Vocales y diptongos
   1. Vocales abiertas átonas
      En portugués europeo hay casos en los que la ⟨a un átona se pronuncia abierta [a] :
      - cuando se origina etimológicamente de ⟨aa⟩ ( s a dio , T a vares , c a veira , etc.);
      - cuando una ⟨a⟩ final es seguida por una ⟨a⟩ inicial ( minh a a miga , cas a a marela , um a an tena , etc.);
      - cuando la ⟨a⟩ va seguida de una / l / preconsonante ( a lguém , f a ltou , etc.);
      - otros casos más difíciles de explicar ( c a mião , r a cismo , etc.)
      En el portugués caboverdiano existe la tendencia a realizarlos tan cerca [ɐ] :
      - v a dio , c a veira , minh a a miga , um a an tena , a lguém , f a ltou , todos se pronuncian con [ɐ] ;
      Nótese que en el registro educado algunas instancias del ⟨a⟩ átono se pronuncian abiertas [a] : b a ptismo , fr a cção , a ctor , etc.
   2. ⟨O⟩ inicial sin acentos
      En Cabo Verde, la inicial ⟨o⟩ sin acentos siempre se pronuncia cerca de [o] .
   3. ⟨E⟩ inicial no acentuada
      En Portugal, la inicial ⟨e⟩ sin acentuación escrita se pronuncia [i] . En Cabo Verde, según la palabra (y el hablante) se pronuncia [e] o [i] . Probablemente, la tendencia natural es pronunciar [e] (de forma paralela a la " o " inicial ) siendo la pronunciación [i] resultante de la presión portuguesa europea. Muchos hablantes de Cabo Verde distinguen claramente en la pronunciación ciertos pares de palabras: eminência \ iminência , emita \ imita , emigrante \ imigrante , elegível \ ilegível , emergir \ imergir , etc.
   4. Inicial sin acentuación " e " antes de " s " + consonante
      En Portugal, la inicial sin acentuación " e " antes de " s " + consonante se pronuncia [ɨ] . En Cabo Verde, esta " e " no se pronuncia en absoluto, comenzando la palabra con una fricativa palatina sorda [ʃ] ( es tado , es pátula , es quadro ) o con una fricativa palatina sonora [ʒ] ( es belto , es ganar ).
   5. / ɨ /
      Algunos hablantes de Cabo Verde tienen problemas para pronunciar el sonido ⟨e⟩ átono, pronunciado [ɨ] en portugués europeo ( r e v e lar , m e dir , d e bat e ). Este problema se resuelve de dos formas diferentes:
      1. los hablantes de las islas del sur lo pronuncian como [i] ;
      2. los oradores de las Islas del Norte lo eliminan (ver el punto 7 más abajo);
         Sin embargo, una / ɨ / epentética nunca se inserta después de / l / y / ɾ / finales , como es el caso de algunos hablantes en Portugal. Así, en Cabo Verde, normal , barril , cantar , beber nunca se pronuncian normal e , barril e , cantar e , beber e .
   6. Desestresados ​​/ i / y / u /
      En Cabo Verde no hay disimilación de dos / i / o / u / como ocurre en Portugal. Palabras como medicina , vizinho en realidad se pronuncian me-di-ssi- , vi-zi- y no me-de-ssi- , ve-zi- como en Portugal. Palabras como futuro , Sofia en realidad se pronuncian fu-tu- , su-fi- y no fe-tu- , Se-fi- como en Portugal.
   7. Átona [i] , [ɨ] , [u]
      oradores de las Islas del Norte con frecuencia eliminar estas vocales.
      No obstante, tanto lo que se menciona en este punto como lo mencionado en el punto 5 son considerados errores de pronunciación por los propios caboverdianos.
   8. Diptongos
      En el portugués europeo estándar, la secuencia ortográfica " ei " se pronuncia [ɐj] , mientras que la secuencia " ou " se pronuncia [o] . En Cabo Verde, estos diptongos se pronuncian como sugiere la escritura: ⟨ei⟩ se pronuncia [ej] , mientras que ⟨ou⟩ se pronuncia [ow] .
      De la misma manera, la secuencia ⟨em⟩ se pronuncia [ẽj] , y no [ɐ̃j] como en el portugués europeo estándar.
   9. La " e "
      acentuada antes de los sonidos palatinos De la misma manera que en el punto anterior, la " e " acentuada antes de los palatinos / ʎ, ɲ, ʃ, ʒ / ) se pronuncia [e] y no [ɐ] como en el portugués europeo estándar.
   10. La secuencia ⟨ui⟩
       La secuencia ⟨ui⟩ en la palabra muito se pronuncia como un diptongo oral [uj] , en lugar de un diptongo nasalizado [ũj] .

Edificio de la Asamblea Nacional de Cabo Verde , en Praia

Morfología y sintaxis

En la morfología no hay grandes diferencias hacia el portugués europeo, notándose sin embargo la preferencia por algunas formas. La sintaxis revela de vez en cuando algunas estructuras criollas que se trasponen al portugués.

1. En Portugal hay varias formas de tratamiento en 2ª persona que se expresan con tu "usted (familiar)", você "usted (respetuoso)", o senhor "señor", una senhora "madam", Sr. Dr. "Doctor" (o cualquier otro título profesional), llamando a la persona por su nombre pero usando la tercera persona (por ejemplo, O Manuel fazia-me isso, por favor? "Manuel haría esto por mí, por favor"), etc. corresponde a varios niveles de intimidad, niveles de respeto, niveles de jerarquía, etc.
   El trato a la 2ª persona en Cabo Verde es más sencillo, solo hay dos niveles: tu "tú" (intimidad, trato familiar o de la misma edad) y você " usted "(trato respetuoso) que se puede utilizar indistinguiblemente de o senhor " señor "o una senhora " señora ".
2. En criollo no existe una forma específica para el tiempo futuro. El futuro en criollo se expresa con el verbo auxiliar "to go". Esa es probablemente la razón por la que los caboverdianos prefieren usar una forma compuesta para el futuro en portugués en lugar de una forma simple ( eu vou fazer "Lo voy a hacer en lugar de eu farei " Lo haré ").
   Lo mismo ocurre con el condicional ( se chovesse eu não ia sair "si llovía no me iba a ir" en lugar de se chovesse eu não sairia "si llovía no me iba").
3. Es frecuente el uso del interrogativo en forma negativa, especialmente cuando alguien ofrece algo: Não queres uma xícara de café? "¿No quieres una taza de café?"; Não precisas da minha ajuda? "¿No necesitas mi ayuda?".
4. En criollo no hay artículos definidos. Esa es probablemente la razón por la que a veces no se usa el artículo definido. Ej .: Pedro foi en lugar de O Pedro foi "Pedro fue").
5. La primera persona del plural en el pasado en los verbos de la primera conjugación no se pronuncia con una [a] abierta (¡incluso si la ortografía lo pide!). Cantámos , louvámos , brincámos pronunciados con [ɐ] cerrado .
6. Dado que no hay inflexión verbal en criollo, el uso de pronombres personales es obligatorio. Esa es probablemente la razón por la que en el portugués caboverdiano la omisión de los pronombres personales es rara. Ej .: Eu desço as escadas con más frecuencia que Desço as escadas " Bajo las escaleras".
7. Además, debido a que la inflexión de las palabras en criollo es débil, el orden de las palabras es más rígido. El criollo no permite la flexibilidad, las inversiones y los cambios de orden de las palabras que permite el portugués.
   En el uso diario, no es natural para un hablante de Cabo Verde, cuando habla portugués, usar inversiones y cambios en el orden de las palabras. Por ejemplo, lo que en Portugal podría decirse espero eu que um dia lá chegues (literalmente "espero que algún día llegues allí"), a un hablante de Cabo Verde sería más natural decir eu espero que tu chegues lá um dia ( literalmente "Espero que llegue algún día").
   Sin embargo, no es una acusación para, a nivel literario, utilizar la flexibilidad antes mencionada.
8. Algunos errores frecuentes en Portugal, como póssamos (en lugar de possamos ), tu fizestes (en lugar de tu fizeste ), tu hades fazer (en lugar de tu hás de fazer ), dei-te a ti (en lugar de dei-te ), etc. .no están registrados en Cabo Verde.

Léxico y semántica

En el léxico y en la semántica se pueden notar fuertes influencias del criollo. Pero la frontera entre un sustrato criollo en portugués caboverdiano y un superestrato criollo en portugués caboverdiano no está clara. Dado que casi todas las palabras en criollo se originan en portugués, el uso de ciertas formas no está claro si son arcaísmos portugueses que han permanecido en el portugués caboverdiano o si son palabras criollas que se introdujeron en portugués.

En algunos otros casos, incluso cuando se habla portugués, es más frecuente utilizar una palabra criolla que la correspondiente portuguesa.

1. Algunas palabras son específicas y revelan algunas particularidades de la fauna, la flora, la etnografía, la gastronomía, el clima, etc.
   1. azedinha ( grosella espinosa ) en lugar de groselha ;
   2. babosa ( aloe vera ) en lugar de aloe vera ;
   3. bandeja ( plato ) en lugar de tabuleiro ;
   4. beijo ( merengue ) en lugar de suspiro ;
   5. calabaceira ( baobab ) en lugar de embondeiro ;
   6. carambola ( canicas ) en lugar de berlinde ;
   7. fatia parida ( tostada francesa ) en lugar de rabanada ;
   8. gaita ( acordeón ) en lugar de acordeão ;
   9. geada ( rocío ) en lugar de orvalho ;
   10. malagueta ( guindilla ) en lugar de piri-piri , pero la palabra malagueta también se usa en el mundo de habla portuguesa;
   11. mancarra ( maní ) en lugar de amendoim ;
   12. mel entendido como miel de caña de azúcar ; la miel de abeja se conoce como mel de abelha ;
   13. passarinha ( martín pescador ) en lugar de martim-pescador ;
   14. tambarina ( tamarindo ) en lugar de tamarindo ;
   15. tchota ( gorrión ) en lugar de pardal ;
   16. violão ( guitarra ) mismo uso en Brasil, pero diferente en Portugal ( viola );
2. Otros objetos, ideas o expresiones se expresan de manera diferente. Ex.:
   1. se coge el teléfono diciendo alô , y no estou o está como en Portugal, pero lo mismo en Brasil;
   2. lo que en Portugal se llama indiscriminadamente mala , en Cabo Verde tiene varias denominaciones según el objeto: mala "maleta", pasta "maletín", carteira "bolso", saco de senhora "bolso de señora", arca "baúl", etc .;
   3. por otro lado, lo que en Portugal se puede llamar sobretudo "abrigo", casaco "abrigo", blusão "jersey", kispo "anorak", blazer , etc., en Cabo Verde se llama simplemente casaco ;
   4. se utiliza máquina de calcular (y no calculadora "calculadora"), máquina de fotocópias (y no fotocopiadora "máquina Xerox"), cartucho de tinta (y no tinteiro "cartucho de tinta");
3. Debido a que los países vecinos más cercanos de Cabo Verde son francófonos, en ambientes diplomáticos o en ambientes más en contacto con los extranjeros aparecen algunos neologismos, fuertemente rechazados por estudiosos y puristas en Cabo Verde. Por ejemplo: engajar (del francés engager ), atitude revanchista (del francés revanche ), adereço que significa "dirección" (¿es del francés adresse o del inglés "address"?). Sin embargo, el hecho de que en criollo se pronuncie " tchanci " hace creer que el uso de la palabra chance (en portugués caboverdiano) es un anglicismo (inglés "chance"), y no un galicismo (francés chance );
4. A pesar de que algunas palabras se usan exactamente con el mismo significado del portugués europeo, también se usan con el significado en criollo. Ex.:
   1. malcriado , rebelde, no sumiso, en lugar de grosero;
   2. afronta , desesperación, en lugar de indignación;
   3. pudera! , exclamación que significa "¡por supuesto!"
   4. rocha , montaña, en lugar de roca
   5. inocente , ingenuo, en lugar de inocente;
5. Algunos significados en Portugal simplemente no se conocen en Cabo Verde. Ex.:
   1. abalar solo se conoce con el significado de “temblar”, y no con el significado de “irse”;
   2. ilhéu solo se conoce con el significado de “islote”, y no con el significado de “habitante de la isla”;
   3. ténis sólo se utiliza para el deporte "tenis", los zapatos "zapatillas" se conocen como sapatilhas (un significado que en su mayoría sólo se emplea en la región de Lisboa y el sur de Portugal);

Ortografía

Cabo Verde ha participado en los trabajos encaminados a la elaboración del Acordo Ortográfico -con una delegación compuesta por el lingüista Manuel Veiga y por el escritor Moacyr Rodrigues- y ha ratificado el documento. En 1998 Cabo Verde fue sede de la II Cumbre de la CPLP , celebrada en Praia , donde se firmó el primer “Protocolo Modificativo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa” , que eliminó del texto original la fecha original de ejecución (1994). Cabo Verde ha ratificado este documento, así como el “Segundo Protocolo Modificativo” (abril de 2005), siendo el segundo país (después de Brasil) en completar todo el procedimiento para la ejecución del Acuerdo Ortográfico.

Según el primer ministro José Maria Neves , Cabo Verde está a favor de un "enfoque de hechizo" entre las variantes existentes en Portugal y Brasil y ve al portugués como "una herramienta importante para el desarrollo de Cabo Verde". A pesar de que el Acuerdo Ortográfico de 1990 entró en vigencia el 1 de octubre de 2015, en el país siguen prevaleciendo las reglas del Acuerdo Ortográfico de 1945.

Ver también

• Portugués de Guinea
• Papiamento
• Portugués de Santo Tomé y Príncipe
• Lengua portuguesa en Africa
• CEDEAO
• RTC (Cabo Verde)

Referencias

enlaces externos

• Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" - Bibliografia sobre o Português de Cabo Verde (en portugués) . Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira. - Bibliografía sobre portugués caboverdiano
• O Português na África - Cabo Verde . www.linguaportuguesa.ufrn.br