Cancioneiro da Ajuda - Cancioneiro da Ajuda

Tenga en cuenta que la coloración de los músicos en la miniatura quedó incompleta.
Palacio Nacional de Ajuda , en Lisboa , donde se guarda el manuscrito.

El Cancioneiro da Ajuda ( pronunciación portuguesa:  [kɐ̃sjuˈnɐjɾu ðaˈʒuðɐ] , gallego:  [kanθjoˈnejɾʊ ð (ɐ) aˈʃuðɐ] ; "Cancionero de Ajuda") es una colección de poemas líricos gallego-portugueses que probablemente datan del último cuarto del siglo XIII. Es el más antiguo de los cancioneiros gallego-portugueses con música profana.

El Cancioneiro se guarda en la biblioteca del Palacio Nacional de Ajuda , una antigua residencia real ubicada en Lisboa. Consiste en un códice de pergamino escrito en letra gótica a tres manos y que contiene miniaturas iluminadas . Tanto el texto como las miniaturas quedaron inconclusos y no se escribió ni una nota musical en el espacio que le quedaba. El códice completo contiene 310 poemas, casi todos ellos cantigas de amor (canciones de amor con voz masculina, aunque algunas son satíricas y hay algunos diálogos masculino / femenino).

La primera edición (cruda) data de 1823, pero la filóloga romance nacida en Alemania Carolina Michaëlis de Vasconcellos publicó una monumental edición crítica, todavía una obra estándar, en 1904. El académico estadounidense Henry H. Carter publicó una importante transcripción paleográfica. en 1941.

Referencias

  • Carter, Henry H. 1941. Cancioneiro da Ajuda. Una edición diplomática . Nueva York-Londres: Modern Language Association of America / Oxford University Press (rpt Milwood, NJ: Klaus Reprint Co., 1975; rpt [con una introducción de Maria Ana Ramos] Lisboa: Imprensa Nacional-Casa de Moeda, 2007).
  • Lanciani, Giulia y Giuseppe Tavani (ed.). 1993. Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa . Lisboa: Caminho.
  • Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1904. Cancioneiro da Ajuda . Edição critica e commentada. 2 vols. Halle as, Max Niemeyer (rpt com "Glossário" [= Michaëlis 1920], Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
  • Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1920. “Glossário do Cancioneiro da Ajuda”. Revista Lusitana 23: 1-95.
  • Ramos, MA y col. . 1994. Fragmento do Nobiliario do Conde Dom Pedro & Cancioneiro da Ajuda. Edição Fac-similarda do códice existente en la Biblioteca da Ajuda . Apresentação, Estudos e Índices. Lisboa: Edições Tavola Redonda.
  • Ramos, Maria Ana y António Resende de Oliveira. “Cancioneiro da Ajuda”, en Lanciani y Tavani 1993: 115-118.

enlaces externos