Buntús Cainte -Buntús Cainte

Buntús Cainte
Buntús Cainte espectáculo títulos.jpg
Tarjeta de título de Buntús Cainte
Género Serie de televisión infantil Educativa
Creado por Colmán Ó hUallacháin
Escrito por Tomás Ó Domhnalláin
Presentado por Máire O'Neill y Aileen Geoghegan
País de origen Irlanda
Idiomas originales Irlandés , inglés
Lanzamiento
Lanzamiento original 25 de septiembre de 1967 ( 25 de septiembre de 1967 )

Buntús Cainte ( irlandés:  [bˠʊn̪ˠˌt̪ˠuːsˠ ˈkan̠ʲtʲə] ; "Rudiments of Speech") fue una serie de libros y un programa de televisión para el aprendizaje de la lengua irlandesa, escrito por Tomás Ó Domhnalláin a mediados de la década de 1960, ilustrado por William Bolger y publicado por primera vez en un Serie de tres volúmenes de la Stationery Office, Dublín , Irlanda , en 1967. Fue una creación del sacerdote franciscano Colmán Ó hUallacháin . Fue reimpreso ocho veces entre 1974 y 1999 por la Oficina de Papelería y desde 2002, ha sido reimpreso siete veces por An Gúm . Las reimpresiones más recientes van acompañadas de un CD. Los derechos de autor pertenecen ahora a Foras na Gaeilge .

El programa fue transmitido por Raidió Teilifís Éireann en Irlanda , desde 1967 hasta 1969. El programa fue diseñado para atraer a los espectadores jóvenes, y fue animado y divertido. El programa fue presentado por Máire O'Neill y Aileen Geoghegan. En noviembre de 1967 se habían vendido 218.000 ejemplares del folleto de lecciones de Buntús Cainte .

El programa estaba dirigido a personas con poco o ningún irlandés. Los presentadores pronunciaron frases tanto en irlandés como en inglés, y también se superpusieron (en irlandés) a una simple ilustración estática de William Bolger relacionada con la frase.

También es el título de una serie de 3 libros que contienen el material del programa, incluidos los dibujos animados, las palabras habladas en irlandés y el texto en inglés e irlandés.

Publicación actual

Los tres libros que acompañan a la serie Buntús Cainte .

Buntús Cainte está disponible actualmente en forma de libro, publicado por Foras na Gaeilge con ediciones en 2002, 2005, 2006 y 2008. Las ediciones actuales incluyen versiones remasterizadas de las grabaciones originales en Compact Disc .

Buntús Cainte también está disponible como curso MP3 para iPod, iPhone y iPad. El alumno puede ver el texto en inglés e irlandés mediante la función de letras del dispositivo.

Formato

El curso consta de una serie de lecciones breves en las que los presentadores hablan en irlandés. Las lecciones van acompañadas de versiones escritas en inglés e irlandés de las palabras habladas.

Cada lección contiene palabras nuevas, oraciones básicas para cada una de las palabras nuevas, oraciones de revisión, una segunda sección de material nuevo y una conversación situacional. Las lecciones del libro están destinadas a ser utilizadas con versiones grabadas de las palabras y oraciones irlandesas que contienen. Las publicaciones actuales, a diferencia de las anteriores, vienen con las grabaciones.

Está disponible en tres libros, Parte Uno, Parte Dos y Parte Tres.

Metodología

  • Cada una de las lecciones está pensada para ser un día de trabajo.
  • El alumno escucha la primera parte de la grabación, tratando con material nuevo, dos o tres veces.
  • La segunda vez y las siguientes, el estudiante repite las palabras irlandesas en voz alta mientras lee los equivalentes en inglés.
  • Entonces, el estudiante debe poder comprender las seis oraciones básicas cuando las escuche por primera vez.
  • Después de escuchar y repetir en voz alta las frases básicas, el alumno debería ser capaz de reproducirlas utilizando únicamente el estímulo proporcionado por los dibujos animados.
  • Luego, las oraciones de revisión se tratan de manera similar.
  • A continuación, se adopta el mismo enfoque con la segunda sección de material nuevo y, a continuación, la conversación situacional.
  • Una vez que el estudiante puede reproducir la versión irlandesa de la conversación mientras mira solo la versión en inglés para obtener ayuda, habrá dominado la lección.
  • El trabajo de cada día comienza con un intento de reproducir la conversación situacional del día anterior de la misma manera. Si es necesario, la grabación se puede reproducir una o dos veces para ayudar a recordar.

Referencias

enlaces externos