Fonología búlgara - Bulgarian phonology

Este artículo analiza el sistema fonológico del búlgaro estándar . La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que el búlgaro contemporáneo tiene 45 fonemas, pero diferentes autores ubican el número real de fonemas búlgaros entre 42 y 47, dependiendo de si se incluyen o excluyen fonemas que aparecen principalmente solo en palabras extranjeras prestadas.

Vocales

Vocales estándar búlgaras. De Ternes y Vladimirova-Buhtz (1999) .

Las vocales búlgaras pueden agruparse en tres pares según su reverso: las vocales anteriores е ( / ɛ / ) y и ( / i / ), las vocales centrales а ( / a / , [ ɐ ] ) y ъ ( / ɤ / , [ ɐ ] ) y las vocales posteriores о ( / ɔ / , [ o ] ) y у ( / u / , [ o ] ). En las sílabas acentuadas, seis vocales son fonémicas. Las vocales átonas tienden a ser más cortas y débiles en comparación con sus contrapartes acentuadas , y los pares correspondientes de vocales abiertas y cerradas se acercan entre sí con una tendencia a fusionarse, sobre todo a medida que las vocales bajas ( abiertas y medias abiertas ) se elevan y se desplazan hacia las altas ( cercanas y medias cercanas ). Sin embargo, la coalescencia no siempre es completa. Las vocales a menudo se distinguen en una pronunciación enfática o deliberadamente distinta, y la reducción es más fuerte en el habla coloquial. Además de eso, algunos lingüistas distinguen dos grados de reducción, ya que han descubierto que tiende a mantenerse una distinción más clara en la sílaba inmediatamente anterior a la tónica. La fusión completa del par / a / - / ɤ / se considera más común, mientras que el estado de / ɔ / vs / u / es menos claro. La fusión de / ɛ / y / i / no está permitida en el habla formal y se considera una característica dialectal provincial (búlgaro oriental); en cambio, / ɛ / sin estrés se eleva y se centraliza , acercándose a [ɤ] . La vocal / ɤ / en sí no existe como fonema en otras lenguas eslavas, aunque sí ocurre una vocal reducida similar transcrita como [ə] .

Semivocales

El idioma búlgaro posee solo una semivocal : / j / . Ortográficamente que está representado por el cirílico carta ⟨ İ ⟩ (⟨ ¨ ⟩ con un breve ) como en най [naj] ( 'más'), тролей [trolɛj] ( 'trolebús'), excepto cuando precede a / a / o / u / (y sus equivalentes reducidos [ɐ] y [o] ), en cuyo caso cada uno de los dos fonemas está representado por una sola letra, respectivamente ⟨я⟩ o ⟨ю⟩: p. ej. ютия [juˈtijɐ] ('hierro plano' ), pero Йордан [jorˈdan] ('Jordania').

Consonantes

El búlgaro tiene un total de 35 fonemas consonantes (consulte la tabla siguiente). También se pueden encontrar tres fonemas adicionales ( [xʲ] , [d͡z] y [d͡zʲ] ), pero solo en nombres propios extranjeros como Хюстън / xʲustɤn / ('Houston'), Дзержински / d͡zɛrʒinski / (' Dzerzhinsky '), y Ядзя / jad͡zʲa / , (' Jadzia '). Sin embargo, normalmente no se consideran parte del inventario fonético del idioma búlgaro. Las consonantes obstruentes búlgaras se dividen en 12 pares de consonantes sonoras y sordas. El único obstruente sin contraparte es la fricativa velar sorda / x / . El contraste de la voz se neutraliza en la posición de final de palabra, donde todos los obstruyentes son sordos , al menos con respecto a la ortopía oficial de la lengua hablada búlgara contemporánea (el ensordecimiento de final de palabra es una característica común en las lenguas eslavas ); esta neutralización, sin embargo, no se refleja en la ortografía.

Sin embargo, un análisis alternativo trata las variantes palatalizadas de los sonidos consonantes como secuencias de la consonante y / j / (por ejemplo, някой / nʲakoj / se analiza como / njakoj / ). Esto reduce efectivamente el inventario de consonantes a solo 22 fonemas. No surge ninguna ambigüedad de tal análisis ya que las consonantes palatalizadas ocurren solo antes de las vocales, y nunca antes de otras consonantes o en la coda de la sílaba como lo hacen en algunos otros idiomas con consonantes palatalizadas (por ejemplo, en el idioma eslavo compañero ruso ).

^ 1 SegúnKlagstad Jr. (1958: 46-48),/ t tʲ dʲ s sʲ z zʲ n /son dentales. También analiza/ ɲ /como nasal dental palatalizado y no proporciona información sobre el lugar de articulación de/ t͡s t͡sʲ r rʲ l ɫ /.

^ 2 Solo como alófono de/ m /y/ n /antes de/ f /y/ v /. Por ejemplo,инфлация [iɱˈflatsijɐ]('inflación').

^ 3 Como alófono de/ n /antes de/ k /y/ ɡ /. Ejemplos:тънко [tɤŋko](neut 'delgada'.),Танго [tɐŋɡɔ]( 'tango').

^ 4 / x /se expresa[ ɣ ]en los límites de las palabras antes de las obstrucciones sonoras. Ejemplo:видях го [viˈdʲaɣɡo]('Lo vi').

^ 5 Se describe que tiene "solo una ligera fricción".

^ 6 No es un fonema nativo, pero aparece en préstamos del inglés, donde a menudo se vocaliza como/ u /o se pronuncia como una fricativa/ v /en préstamos más antiguos que han venido del alemán o del ruso. Siempre se escribe como la letra cirílica ⟨у⟩/ u /en la ortografía búlgara.

Consonantes duras y palatalizadas

Como una serie de lenguas eslavas orientales, la mayoría de los fonemas consonantes vienen en pares "duros" y "suaves". Estos últimos tienden a presentar palatalización o elevación de la lengua hacia el paladar duro. Así, por ejemplo, / b / contrasta con / bʲ / porque este último está palatalizado. Las consonantes / ʒ / , / ʃ / , / t͡ʃ / y / d͡ʒ / se consideran duras y no tienen variantes palatalizadas, aunque pueden tener palatalización en la pronunciación de algunos hablantes.

La distinción entre las consonantes duras y blandas es clara en la ortografía búlgara, donde las consonantes duras se consideran normales y preceden ya sea ⟨ de Ð ⟩, ⟨ у ⟩, ⟨ ® ⟩, ⟨ ¨ ⟩, ⟨ Å ⟩ o ⟨ ъ ⟩. Consonantes suaves aparecen antes ⟨ ß ⟩, ⟨ À ⟩ o ⟨ ьо ⟩. En determinados contextos, se neutraliza el contraste fuerte / suave. Por ejemplo, en los dialectos orientales, solo aparecen consonantes suaves antes de / i / y / ɛ / . / l / varía: uno de sus alófonos, que implica una elevación del dorso de la lengua y una bajada de su parte media (por lo tanto similar o, según algunos estudiosos, idéntica a un lateral velarizado ), ocurre en todas las posiciones, excepto antes las vocales / i / y / ɛ / , donde se produce una versión más "clara" con una ligera elevación de la parte media de la lengua. La última realización anterior al frente se denomina tradicionalmente "l suave" (aunque no se palataliza fonéticamente). En algunos dialectos búlgaros occidentales, esta variación alofónica no existe.

Además, en el habla de muchos jóvenes, el alófono más común y posiblemente velarizado de / l / se realiza a menudo como una aproximante labiovelar [w] . Este fenómeno, a veces conocido coloquialmente como мързеливо л ('lazy l') en Bulgaria, se registró por primera vez en la década de 1970 y no está relacionado con los dialectos originales. Se han producido desarrollos similares, denominados vocalización L , en muchos idiomas, incluidos polaco , esloveno , serbocroata , portugués brasileño , francés e inglés .

Palatalización

Durante la palatalización de la mayoría de las consonantes duras (las bilabiales, labiodentales y alveolares), la parte media de la lengua se eleva hacia el paladar, lo que da como resultado la formación de un segundo centro articulatorio mediante el cual se produce el "sonido metálico" palatino específico de las consonantes suaves logrado. Sin embargo, la articulación de los alveolares / l / , / n / y / r / no suele seguir esa regla; el sonido metálico palatino se logra moviendo el lugar de articulación hacia el paladar, de modo que / ʎ / , / ɲ / y / rʲ / son en realidad consonantes alveopalatales (postalveolares). Suave / ɡ / y / k / ( / ɡʲ / y / kʲ / , respectivamente) no se articulan en el velo sino en el paladar y se consideran consonantes palatinas .

Estrés de la palabra

El estrés no suele estar marcado en el texto escrito. En los casos en que debe indicarse el acento, se coloca un acento grave en la vocal de la sílaba acentuada.

El acento de la palabra búlgara es dinámico. Las sílabas acentuadas son más fuertes y más largas que las átonas. Como en el ruso y otros idiomas eslavos orientales, el acento búlgaro también es léxico en lugar de fijo como en el francés, el latín o los idiomas eslavos occidentales. Puede caer sobre cualquier sílaba de una palabra polisilábica, y su posición puede variar dependiendo de la inflexión y derivación, por ejemplo:

• sustantivos - мъ̀ж / mɤʃ / ('hombre'), мъжъ̀т / mɐˈʒɤt / ('el hombre'), мъжѐ / mɐˈʒɛ / ('hombres'), мъжѐте / mɐˈʒɛtɛ / ('los hombres')
• verbos - отѝвам / oˈtivɐm / ('voy'), отидѝ / otiˈdi / ('¡vamos!')

El acento búlgaro también es distintivo: los siguientes ejemplos no solo se diferencian por el acento (ver las diferentes vocales):

• sustantivos
  • въ̀лна / ˈvɤɫnɐ / ('lana'), вълна̀ / vɐɫˈna / ('ola')
  • па̀ра / ˈparɐ / ('vapor'), пара̀ / pɐˈra / ('moneda')
• verbos
  • когато до̀йде / koˈɡato ˈdɔjdɛ / ('cuando venga'), когато дойдѐ / koˈɡato dojˈdɛ / (cuando vino ')
  • взрѝвен / ˈvzrivɛn / ('explosivo'), взривѐн / vzriˈvɛn / ('explotó')

El estrés generalmente no se expresa en el texto escrito, incluso en los ejemplos anteriores, si el contexto aclara el significado. Sin embargo, el acento grave se puede escribir si existe la posibilidad de confusión.

El acento se escribe a menudo para significar una desviación dialectal de la pronunciación estándar:

• каза̀ ми / kɐˈza mi / ('me dijo'), en lugar de каза ми / ˈkazɐ mi /
• иска̀ да дойде / iˈska dɐ dɔjdɛ / ('quería venir'), en lugar de искаше да дойде / ˈiskɐʃɛ dɐ dɔjdɛ / )

Notas

Referencias

Bibliografía