Bogoslav Šulek - Bogoslav Šulek

Bogoslav Šulek
Bogoslav šulek.gif
Nació (20 de abril de 1816 )20 de abril de 1816
Murió 30 de noviembre de 1895 (30/11/1895)(79 años)
Lugar de descanso Cementerio Mirogoj , Zagreb , Croacia.
Otros nombres Bohuslav Šulek
Ocupación filólogo , historiador y lexicógrafo

Bogoslav Šulek (nacido Bohuslav Šulek ; 20 de abril de 1816-30 de noviembre de 1895) fue un filólogo , historiador y lexicógrafo croata . Tuvo una gran influencia en la creación de terminología croata en las áreas de ciencias sociales y naturales, tecnología y civilización.

Carrera temprana

Šulek era eslovaco de nacimiento. Nació en Sobotište (en húngaro: Ószombat, (hasta 1899) Szobotist), en el condado de Nyitra del Reino de Hungría (actual Eslovaquia ), donde asistió a la escuela primaria. Estudió en el liceo evangélico de Bratislava . Decidió no ser pastor , pero no pudo continuar sus estudios en Jena , por lo que llegó a su hermano en la ciudad croata de Brod na Savi en noviembre de 1838. Pronto se puso en contacto con Ljudevit Gaj , la figura central del croata. Iliria , y en otoño de 1839 comenzó a trabajar como impresor para Franjo Župan en Zagreb .

Comenzó a escribir para los periódicos de Gaj en 1841 y fue editor en jefe del periódico ilegal Branislav , impreso en Belgrado , en 1844-1845. Fue editor de Novine Horvatske, Slavonske i Dalmatinske (Periódico de Croacia, Eslavonia y Dalmacia) de Gaj de 1846 a 1849, Jarra de Slavenski (Sur eslavo) en 1849 y Jugoslavenske novine (Periódico yugoslavo) en 1850. Durante la década de 1850 escribió muchos libros de texto (por ejemplo, aprender a leer , manual para niños , ciencias naturales para la escuela primaria , estudios de plantas para la escuela secundaria, etc.). Al mismo tiempo, estaba escribiendo un diccionario alemán-croata. También escribió contra la política lingüística del lingüista y folclorista Vuk Karadžić . Šulek tenía opiniones pro yugoslavas . Murió en Zagreb.

Ancestros de Bogoslav Šulek: hu: Schulek család (felvidéki)

Trabaja

Desde 1858 hasta 1865, Šulek fue el editor de la lista Gospodarski . Fue uno de los iniciadores de la revista Pozor (1867). Fue un periodista y divulgador científico excepcionalmente prolífico. En 1868 publicó su obra política más famosa, Naše pravice. Izbor zakonah, poveljah i spisah, znamenitih za državno pravo kraljevine dalmatinsko-hrvatsko-slavonske od god. 1202-1868 (Nuestros derechos. Selección de leyes, estatutos y documentos importantes para el derecho estatal del Reino de Dalmacia, Croacia y Eslavonia, 1202-1868). Fue miembro de la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes y su secretario desde 1871 hasta su muerte. Fue ascendido a doctor en ciencias en 1867 sobre la base de su estudio de Ruđer Bošković .

Influencia en la terminología croata

Diccionario de términos científicos de Šulek (1874)

Šulek apoyó los principios lingüísticos de la Escuela Filológica de Zagreb y promovió el purismo lingüístico croata . Por su trabajo ha sido descrito como el "padre de la terminología científica croata". Él acuñó generosamente neologismos y tomó prestadas palabras de otros idiomas eslavos para reemplazar los préstamos no eslavos . Cuando no se disponía de una palabra shtokaviana para una palabra prestada , recurría al léxico chakaviano y kajkaviano , y cuando eran insuficientes, tomaba prestadas palabras de otras lenguas eslavas como el checo , el eslovaco , el ruso y el esloveno , o propuso sus propios neologismos. Sus actividades a menudo lo llevaron a entrar en conflicto con los croatas vukovianos que defendían el lenguaje folclórico puro y llamaban burlonamente a sus neologismos y préstamos šulekizmi ("Šulekismos").

A pesar de su impopularidad inicial, la mayor parte del nuevo vocabulario de Šulek entró lentamente en el lenguaje común de las clases altas croatas a lo largo del siglo XX; muchas de estas palabras se consideran hoy en día expresiones croatas estándar para varios conceptos.

La mayoría de sus acuñaciones utilizadas en croata moderno incluyen palabras en química ( kisik "oxígeno", vodik "hidrógeno", dušik "nitrógeno") y otros campos técnicos ( plin "gas", plinomjer "medidor de gas", narječje "dialecto", glazba "música", skladba , obrazac ; "plantilla de formulario" sustav "sistema", tlak "presión", tlakomjer " barómetro ", zemljovid "mapa", uzor "modelo a seguir", pojam "concepto", tvrtka "compañía", uradak "pieza de trabajo", zdravstvo "asistencia sanitaria").

Obras

  • "Deutsch-kroatisches Worterbuch - Njemačko-ilirski rječnik" , I. - II. (Zagreb, 1860) - Diccionario alemán-croata
  • "Hrvatsko-njemačko-talijanski rječnik znanstvenoga nazivlja" , I. - II. (Zagreb, 1874/75; reimpresión: Zagreb, 1995) - Diccionario de términos científicos croata-alemán-italiano
  • "Jugoslavenski imenik bilja" , (Zagreb, 1879.) - Léxico de plantas yugoslavas

Referencias

Fuentes

enlaces externos