Betty Negra - Black Betty

"Black Betty"
Lead Belly Negro Sinful Songs portada del álbum 1939.jpg
Canción de Lead Belly
del álbum Negro Sinful Songs
Liberado 1939 ( 1939 )
Género Canción de trabajo
Largo 1 : 55
Etiqueta Musicraft
Compositor (es) Tradicional

" Black Betty " ( Roud 11668 ) es una canción afroamericana del siglo XX que a menudo se le atribuye a Huddie "Lead Belly" Ledbetter como autor, aunque las primeras grabaciones no son de él. Algunas fuentes afirman que es una de las muchas adaptaciones de Lead Belly de material folclórico anterior.

Existen numerosas versiones grabadas, incluidas a cappella y folk . La canción fue finalmente, con letra modificada, rehecha como una canción de rock por la banda estadounidense Ram Jam en 1977. Las grabaciones posteriores, incluidos los éxitos de Tom Jones y Spiderbait , conservan la estructura de esta versión.

Significado y origen

El origen y el significado de las letras están sujetos a debate. Históricamente, la "Black Betty" del título puede referirse al apodo que se le da a varios objetos: una botella de whisky, un látigo o un vagón de transferencia penitenciaria.

David Hackett Fischer , en su libro Albion's Seed: Four British Folkways in America ( Oxford University Press , 1989), afirma que "Black Betty" era un término común para una botella de whisky en las zonas fronterizas entre el norte de Inglaterra y el sur de Escocia; más tarde se convirtió en un eufemismo en las zonas rurales del este de Estados Unidos. En enero de 1736, Benjamín Franklin publicó The Drinker's Dictionary en la Pennsylvania Gazette que ofrece 228 frases rotundas para estar borracho. Una de esas frases es "Ha besado a la negra Betty". Otras fuentes dan el significado de "Black Betty" en los Estados Unidos (desde al menos 1827) como una botella de licor.

En el Atlas ilustrado del centenario de combinación de Caldwells de Washington Co. Pensilvania de 1876 , una breve sección describe las ceremonias y costumbres matrimoniales, incluida una tradición de bodas en la que dos jóvenes de la procesión del novio fueron desafiados a correr por una botella de whisky. Este desafío generalmente se presentaba cuando la fiesta del novio estaba a una milla de la casa de destino donde se iba a celebrar la ceremonia. Al obtener el premio, conocido como "Black Betty", el ganador de la carrera llevaría la botella al novio y su grupo. El whisky se ofreció al novio primero y luego sucesivamente a cada uno de los amigos del novio.

El libro de 1934 de John A. y Alan Lomax, American Ballads and Folk Songs describe los orígenes de "Black Betty":

"Black Betty no es otra Frankie , ni tampoco una mujer de dos tiempos por la que un hombre pueda lamentarse. Es el látigo que se usaba y se usa en algunas prisiones del sur. Una convicta en Darrington State Farm en Texas, donde, por cierto, los azotes prácticamente han sido descontinuados, se rió de Black Betty e imitó su conversación en la siguiente canción ". (En el texto, siguen la notación musical y la letra).

-  Lomax, John A. y Alan Lomax, baladas y canciones populares estadounidenses. (1934; reimpresión, Nueva York: Dover, 1994), 60-1

John Lomax también entrevistó al músico de blues James Baker (más conocido como "Iron Head") en 1934, casi un año después de que Iron Head realizara la primera interpretación grabada conocida de la canción. En el artículo resultante para Musical Quarterly , titulado "'Canciones pecaminosas' del negro sureño", Lomax vuelve a mencionar que el apodo del látigo es "Black Betty". Steven Cornelius en su libro, Música de la era de la Guerra Civil , afirma en una sección sobre la música folclórica después del final de la guerra que "los prisioneros cantaron 'Black Betty', el látigo del conductor".

En una entrevista realizada por Alan Lomax con un ex prisionero de una granja penal de Texas llamado Doc Reese (también conocido como "Big Head"), Reese declaró que los presos usaban el término "Black Betty" para referirse a la " Black Maria ", la transferencia penitenciaria. vagón.

Robert Vells, en Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History , escribe:

Todavía en la década de 1960, el vehículo que llevaba a los hombres a la prisión se conocía como "Black Betty", aunque es posible que se haya utilizado el mismo nombre para el látigo que con tanta frecuencia se colocaba en la espalda de los prisioneros "bam-ba-lam . "

-  Wells, Robert V., Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History. (Junta de Síndicos de la Universidad de Illinois, 2009) 156.

En versiones posteriores, "Black Betty" fue representada como varios vehículos, incluida una motocicleta y un hot rod .

Primeras grabaciones (1933-1939)

La canción fue grabada por primera vez en el campo por los musicólogos estadounidenses John y Alan Lomax en diciembre de 1933 , interpretada a capella por el convicto James "Iron Head" Baker y un grupo en Central State Farm , Sugar Land , Texas (una granja de la prisión estatal). Baker tenía 63 años en el momento de la grabación.

Los Lomax estaban grabando para la Biblioteca del Congreso y las grabaciones de campo posteriores en 1934, 1936 y 1939 también incluyen versiones de "Black Betty". Una versión anotada se publicó en 1934 en el libro de Lomaxes American Ballads and Folk Songs . Fue grabado comercialmente en Nueva York en abril de 1939 para el sello Musicraft Records por Lead Belly , como parte de un popurrí con otras dos canciones de trabajo: " Looky Looky Yonder " y " Yellow Woman's Doorbells ". Musicraft publicó la grabación en 1939 como parte de un álbum de cinco discos de 78 rpm titulado Negro Sinful Songs cantada por Lead Belly . Lead Belly tenía una larga relación con los Lomax y él mismo había cumplido condena en granjas de prisiones estatales. Lead Belly fue grabado por primera vez por los Lomax en 1933 cuando tenía aproximadamente 44 años. John Lomax ayudó a Lead Belly a conseguir el contrato de grabación con Musicraft en 1939.

Después de 1939

Si bien la grabación de Lead Belly de 1939 también se realizó a capella (con aplausos en lugar de golpes de martillo), la mayoría de las versiones posteriores agregaron acompañamiento de guitarra. Estos incluyen grabaciones de estilo folk en 1964 por Odetta (como un popurrí con "Looky Yonder", con rasgueos de guitarra en staccato en lugar de aplausos), y el propio Alan Lomax .

El cantante Dave Ray del trío de folk-blues Koerner, Ray y Glover también grabaron la canción sin acompañamiento en su álbum de 1964 Lots More Blues, Rags and Hollers .

En 1968, Manfred Mann lanzó una versión de la canción, arreglada para una banda, en su LP Mighty Garvey! , con el título y la letra cambiados a "Big Betty". En 1972, Earth Band de Manfred Mann interpretó "Black Betty" en vivo para In Concert de John Peel en la BBC, pero no se ha hecho público.

Versión Ram Jam

"Black Betty"
Negro Betty Ram Jam.jpg
Sencillo de Ram Jam
del álbum Ram Jam
Lado B "Yo debería haber sabido"
Liberado Junio ​​de 1977 ( 1977-06 )
Género
Largo 2 : 32 (versión individual)
3 : 57 (versión del álbum)
Etiqueta Épico
Compositor (es)
Productor (es)
Cronología de sencillos de Ram Jam
" Black Betty "
(1977) 		"Mantenga sus manos en el volante"
(1977)
Video musical
"Black Betty de Ram Jam" en YouTube

Bill Bartlett había estado en los Lemon Pipers y luego formó un grupo llamado Starstruck. Mientras estaba en Starstruck, Bartlett tomó 59 segundos de duración "Black Betty" de Lead Belly y la arregló, grabó y lanzó en el propio sello TruckStar del grupo. "Black Betty" se convirtió en un éxito regional. Los productores Jerry Kasenetz y Jeffry Katz en Nueva York formaron un grupo alrededor de Bartlett llamado Ram Jam. Relanzaron la canción y se convirtió en un éxito a nivel nacional. La versión de Ram Jam fue en realidad la misma que originalmente grabó Starstruck (aunque se editó significativamente para reorganizar la estructura de la canción). La canción se convirtió en un éxito instantáneo entre los oyentes y alcanzó el número 18 en las listas de sencillos en los Estados Unidos y los diez primeros en el Reino Unido y Australia.

Tanto la versión de Ram Jam como la de Spiderbait aparecen en la película de 2005 The Dukes of Hazzard , y la versión de Ram Jam también aparece en el álbum de la banda sonora.

El campeón mundial de patinaje artístico Javier Fernández realizó su programa corto con la versión de Ram Jam de "Black Betty" durante la temporada 2014-15, cuando ganó su tercer título de Campeonatos de Europa y su primera medalla de oro en Campeonatos del Mundo. El nivel Castle Rock del videojuego Rayman Legends de 2013 se basa en la versión de Ram Jam de "Black Betty".

La canción fue remezclada por el DJ holandés Ben Liebrand en 1989 como Rough 'n' Ready Remix y se convirtió en un éxito, alcanzando el número 13 en el Reino Unido y en varios otros países.

Formatos y listados de pistas

7 pulgadas (1977)

  1. "Black Betty" - 2:32
  2. "Debería haberlo sabido" - 4:45

7 pulgadas (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12
  2. "Black Betty" (versión original) - 3:56

12 pulgadas (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (versión original) - 3:56
  3. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12

CD (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12
  2. "Black Betty" (versión original) - 3:56
  3. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28

CD (1989)

  1. "Black Betty" - 2:29
  2. "Déjalo salir" - 4:00
  3. "High Steppin '" - 3:41
  4. "Hey Boogie Woman" - 3:09

12 pulgadas (Francia, 1994)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12
  3. "Black Betty" (Version Courte) - 2:32
  4. "Black Betty" (álbum de la versión) - 3:57
  5. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  6. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12
  7. "Black Betty" (Version Courte) - 2:32
  8. "Black Betty" (álbum de la versión) - 3:57

CD (Francia, 1994)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Edición) - 3:12
  3. "Black Betty" (Version Courte) - 2:32
  4. "Black Betty" (álbum de la versión) - 3:57

CD (Francia, 1994)

  1. "Black Betty" (Version Courte) - 2:32
  2. "Black Betty" (álbum de la versión) - 3:57

Gráficos

Certificaciones

Región Certificación Unidades / ventas certificadas
Canadá ( Music Canada ) Oro 75.000 ^
Reino Unido ( BPI ) Oro 400.000daga doble

^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.
daga dobleVentas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación.

Versión Spiderbait

"Black Betty"
Black Betty por Spiderbait.png
Sencillo de Spiderbait
del álbum Tonight Alright
Liberado 15 de marzo de 2004 ( 15/03/2004 )
Género
Largo 3 : 26
Etiqueta
Compositor (es)
Productor (es) Sylvia Massy
Cronología de singles de Spiderbait
"Pantalones que abrazan el culo" / "Bo Bo"
(2002) 		" Black Betty "
(2004) 		" Fucken Awesome "
(2004)

En 2004, la banda australiana de rock alternativo Spiderbait lanzó una versión de "Black Betty" como el sencillo principal de su sexto álbum de estudio, Tonight Alright (2004), el 15 de marzo de 2004. Producida por Sylvia Massy , esta versión es una re -funcionamiento del arreglo de hard rock de Ram Jam.

La canción fue un éxito en Australia, alcanzando el número uno en ARIA Singles Chart en mayo de 2004, convirtiéndose en el primer single número uno de Spiderbait en Australia. La canción fue lanzada como single de debut de Spiderbait en los Estados Unidos el 18 de octubre de 2004, alcanzando el número 32 en Billboard 's Mainstream Rock Songs trazar en noviembre del mismo año.

"Black Betty" de Spiderbait se utilizó en las siguientes películas: Sin paleta (2004), Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous (2005), Guess Who (2005), The Dukes of Hazzard (2005), The Condemned (2007), Death Race 2 (2011), El guardaespaldas de Hitman (2017) y Birds of Prey (2020). También se usó en episodios de Malcolm in the Middle y My Name Is Earl , y en los juegos Need for Speed: Underground 2 , Gran Turismo 6 y Back 4 Blood .

Listado de pistas

CD single australiano (9816416)
No. Título Largo
1. "Black Betty" (editar)  
2. "Black Betty" (versión extendida)  
3. "El perro"  
4. "En esta ciudad"  

Gráficos

Certificaciones

Región Certificación Unidades / ventas certificadas
Australia ( ARIA ) 2 × platino 140.000 ^

^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.

Historial de versiones

Región Fecha Formato (s) Etiquetas) Árbitro.
Australia 15 de marzo de 2004 ( 15/03/2004 ) CD Universal Music Australia
Reino Unido 16 de agosto de 2004 ( 16 de agosto de 2004 )
  • Vinilo de 7 pulgadas
  • CD
 Universal
Estados Unidos 18 de octubre de 2004 ( 18/10/2004 )
Interscope

Controversia UNH

En 2006, la administración de la Universidad de New Hampshire prohibió de manera controvertida la reproducción de "Black Betty" de Ram Jam en los juegos de hockey de la UNH . El director de Atletismo de la UNH, Marty Scarano, explicó el motivo de la decisión: "La UNH no va a representar algo que insulte a ningún segmento de la sociedad". En 2006, los estudiantes de la UNH iniciaron la campaña "Save Black Betty". Los estudiantes protestaron en los juegos de hockey cantando "Black Betty" de Ram Jam, vistiendo camisetas con la inscripción "Save Black Betty" en el frente y la inscripción "Bam-A-Lam" en la parte posterior, y sosteniendo carteles de la campaña en el juego. . La versión Ram Jam se jugó nuevamente una vez en un juego de hockey UNH-UMaine el 24 de enero de 2013, después de una pausa de siete años.

Lista seleccionada de versiones grabadas

Ver también

Referencias

Bibliografía

  • Collins, Lewis. Bocetos históricos de Kentucky . Cincinnati: James & Co. (1848).
  • Thornton, Richard H. (ed.). Un glosario americano . Filadelfia: JB Lippincott Company (1912).

enlaces externos