Birdsong (novela) - Birdsong (novel)
 Portada de la primera edición del Reino Unido
| |
| Autor | Sebastián Faulks |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Novela de guerra , saga familiar |
| Editor | Hutchinson |
Fecha de publicación |
16 de septiembre de 1993 (Reino Unido) |
| Paginas | 407 |
| ISBN | 0-09-177373-3 |
| Precedido por | La chica del Lion d'Or |
| Seguido por | Charlotte gris |
Birdsong es una novela de guerra y una saga familiar de 1993del autor inglés Sebastian Faulks . Es la cuarta novela de Faulks. La trama sigue a dos personajes principales que viven en diferentes momentos: el primero es Stephen Wraysford, un soldado británico en la línea del frente en Amiens durante la Primera Guerra Mundial , y el segundo es su nieta, Elizabeth Benson, cuya trama de la década de 1970 sigue sus intentos de recuperarse. una comprensión de la experiencia de Stephen de la guerra.
Faulks desarrolló la novela para generar más conciencia pública sobre la experiencia de la guerra que recuerdan los veteranos de la Primera Guerra Mundial. La mayoría de los críticos encontraron este esfuerzo exitoso, comentando cómo la novela, como muchas otras novelas de la Primera Guerra Mundial , se enfoca temáticamente en cómo la experiencia del trauma da forma a la psique individual. De manera similar, debido a las narrativas paralelas de la Primera Guerra Mundial y la Gran Bretaña de la década de 1970, la novela explora cuestiones metahistóricas sobre cómo documentar y recuperar narrativas sobre el pasado. A causa de su género, los temas y el estilo de escritura, la novela ha sido favorable en comparación con una serie de otras novelas de guerra, como Ian McEwan 's Expiación y los de Pat Barker ' s Regeneración Trilogy .
Birdsong es parte de una trilogía suelta de novelas de Sebastian Faulks, junto a The Girl at the Lion d'Or y Charlotte Gray ; los tres están vinculados a través de la ubicación, la historia y varios personajes secundarios. Birdsong es una de las obras mejor recibidas de Faulks, ganando elogios tanto de la crítica como del público, incluida la inclusión como el decimotercer libro favorito en Gran Bretaña en una encuesta de la BBC de 2003 llamada Big Read . También ha sido adaptado en tres ocasiones bajo el mismo título: para radio (1997), el escenario (2010) y televisión (2012).
Antecedentes y publicación
Faulks escribió la novela en parte porque sintió que la Primera Guerra Mundial no se había discutido lo suficiente en contextos literarios e históricos. Reflexionando sobre la novela veinte años después, Faulks sintió que la versión publicada no hacía justicia por completo a la experiencia de la guerra: no proporcionaba a los lectores "una apreciación completa de la experiencia física de los soldados; y, quizás más importante, un análisis filosófico". comprensión de lo que significó ser parte del primer genocida del siglo, el que hizo imaginables a los demás ".
Debido a que Faulks sintió que gran parte de la literatura existente de la Primera Guerra Mundial estaba profundamente influenciada por la literatura de la Segunda Guerra Mundial, evitó deliberadamente la investigación con documentos secundarios, como monografías históricas , y en su lugar se centró en entrevistas de veteranos y fuentes primarias de la época.
La novela fue un éxito, con impacto y atención internacional. La tirada de tapa dura, publicada por primera vez en 1993, vendió 14.000 copias. La novela apareció en muchas "listas de lo mejor del año" en el Reino Unido durante 1993. Posteriormente, la novela se ha convertido en una de las obras más revisadas de las bibliotecas británicas.
Aunque la cuarta novela publicada de Faulks en el Reino Unido, Birdsong fue solo la segunda que se volvió a publicar en los Estados Unidos. En Nueva Zelanda y Australia, la novela fue popular y llegó a las listas de los más vendidos y de "lo que está de moda". La novela también se vendió traducida en Italia, Francia, España, Latinoamérica, Alemania, Portugal, Brasil, Dinamarca, Polonia, Israel, Suecia, Estonia, Japón, Turquía, Bulgaria, Serbia, Finlandia y los Países Bajos. A nivel mundial, las ventas fueron sólidas y, en 2010, la novela había vendido más de 3 millones de copias.
Trama
Birdsong tiene una estructura episódica y se divide en siete secciones que se mueven entre tres períodos de tiempo diferentes antes, durante y después de la guerra en la trama de Stephen Wraysford, y tres ventanas de tiempo diferentes en la trama de Benson de la década de 1970.
Francia 1910
La primera etapa comienza en Amiens , Francia, antes de la guerra . Stephen Wraysford visita y vive con René Azaire, su esposa Isabelle y sus hijos. Azaire le enseña a Stephen sobre la industria textil francesa. Es testigo de una cómoda vida de clase media en el norte de Francia junto con los disturbios de los trabajadores industriales. Azaire e Isabelle, significativamente más joven, expresan su descontento con su matrimonio. Esto despierta el interés de Stephen por Isabelle, de quien pronto se enamora. Durante un incidente, Azaire, avergonzado de que él e Isabelle no pueden tener otro hijo, la golpea en un ataque de celos. Casi al mismo tiempo, Isabelle ayuda a dar comida a las familias de los trabajadores en huelga, provocando rumores de que está teniendo una aventura con uno de los trabajadores.
El amor de Stephen por Isabelle se transforma en una aventura apasionada. Isabelle confronta a Azaire con la verdad de su relación y Azaire desaloja a Stephen. Isabelle se va con él, huyendo al sur de Francia. Allí queda embarazada y momentáneamente pierde la fe en su relación con Stephen. Sin decírselo a Stephen, huye y regresa a la casa de su familia y a la única constante en su vida: su hermana Jeanne. Más tarde, el padre de Isabelle hace un trato con Azaire para que ella regrese y mantenga su honor; Isabelle es perdonada pero pronto se arrepiente de haber dejado a su verdadero amor, Stephen. Sin embargo, ella no se acerca a Stephen.
Francia 1916
La segunda sección se reúne con Stephen, cuando es teniente del ejército británico al comienzo de la guerra. A través de sus ojos, Faulks le cuenta al lector sobre el primer día en el Somme en julio de 1916 y la batalla de Messines cerca de Ypres en el año siguiente.
Varios episodios representan a un Stephen oprimido cuyo único respiro es su amistad con el capitán Michael Weir y sus hombres. Stephen se gana la reputación de un oficial frío y distante. Rechaza todas las ofertas de licencia, porque está comprometido con la guerra.
Su historia está entrelazada con la de Jack Firebrace, un ex minero empleado en las compañías de túneles de los Royal Engineers en las trincheras británicas para escuchar al enemigo y plantar minas debajo de las trincheras alemanas. En una expedición a través de la Tierra de Nadie, Stephen está gravemente herido pero sobrevive.
Durante estos episodios, Stephen se siente solo y le escribe a Isabelle, sintiendo que no hay nadie más a quien pueda expresar sus sentimientos. Escribe sobre sus temores de morir y confiesa que solo la ha amado a ella.
Inglaterra 1978
Junto a la historia principal, está la narrativa de la nieta de Stephen, Elizabeth, quien, mientras lucha con su novio ya casado, Robert, descubre los diarios de Stephen de la Primera Guerra Mundial y busca aprender sobre sus experiencias en Marne, Verdun y Somme. Descubre que los diarios de Stephen están codificados, pero intenta descifrarlos.
Francia 1917
Stephen tiene un encuentro casual con Jeanne, la hermana de Isabelle, mientras está de permiso en Amiens. Durante este encuentro, Stephen la convence de que le permita reunirse con Isabelle. Se encuentra con ella, pero encuentra su rostro desfigurado por un caparazón con cicatrices de la herida. Stephen descubre que Isabelle está ahora en una relación con Max, un soldado alemán.
Stephen regresa brevemente a Inglaterra y encuentra alivio al poder disfrutar del campo de Norfolk lejos de las trincheras. Cuando vuelve a encontrarse con Jeanne en el camino de regreso, le dice que teme volver al frente después de irse. Weir, el amigo más cercano de Stephen, finalmente es asesinado por la bala de un francotirador mientras se encuentra en una trinchera en la línea del frente.
Inglaterra 1978-1979
Elizabeth continúa investigando la guerra y habla con los veteranos de guerra Gray y Brennan (que conocían a Stephen) sobre sus experiencias. Durante este período, también queda embarazada del hijo de Robert.
Francia 1918
_1.jpg)
La trama de la Primera Guerra Mundial termina con Stephen y Firebrace atrapados bajo tierra después de la explosión de una mina alemana; con su salida bloqueada, hablan y comparten sus experiencias, con Firebrace llorando por su hijo muerto John y Stephen contándole sobre su antiguo amor por Isabelle. Stephen encuentra algunos explosivos y Firebrace, que está al borde de la muerte, le dice cómo colocarlos para salir disparados del túnel. Antes de que Stephen complete la tarea, Firebrace muere. La explosión despeja con éxito una salida para Stephen, y Levi, un soldado judío alemán, lo rescata cuando termina la guerra.
Inglaterra 1979
Elizabeth finalmente decide revelar su embarazo a su madre Françoise, quien, para sorpresa de Elizabeth, la apoya. Durante la cena, se entera de que su madre fue criada por Stephen y Jeanne, quienes se casaron y se establecieron en Norfolk después de la muerte prematura de la abuela de Elizabeth, Isabelle, debido a la epidemia de influenza de la posguerra . Elizabeth y Robert, aún casado, se van de vacaciones a Dorset , donde ella se pone de parto y tiene un hijo, y lo llama John (en honor al hijo fallecido de Jack Firebrace). El libro termina con Robert caminando por el jardín de la casa de vacaciones y teniendo una inmensa sensación de alegría.
Caracteres
Francia: 1910
- René Azaire - Dueño de una fábrica en Amiens. Afirma que Stephen irá al infierno por su aventura con su esposa Isabelle. Avergonzado por no poder tener un hijo con su esposa, golpea a Isabelle.
- Isabelle Azaire (señora Azaire) de soltera Fourmentier - esposa de René. Isabelle tiene una aventura con Stephen Wraysford mientras está atrapada en su infeliz matrimonio con René. Sin embargo, después de este breve romance, Isabelle acepta regresar con René (después de que el padre de Isabelle convenza a René) y la familia la perdona. Ella es la madre de Françoise por Stephen, aunque originalmente crió a su hija con un soldado alemán llamado Max.
- Lisette - Hija de Azaire de dieciséis años e hijastra de Isabelle. Lisette se siente atraída por Stephen, a quien tiene más edad que Isabelle. Ella le hace comentarios sugerentes a Stephen durante su tiempo en la casa de Amiens, pero luego se casa con un hombre llamado Lucien Lebrun.
Francia 1916, 1917 y 1918
- Jack Firebrace - Un tunelero o "rata de alcantarilla". Sobrevivió hasta 1918 cuando quedó atrapado mientras excavaba un túnel y murió.
- Capitán Weir : un oficial cercano a Stephen Wraysford asesinado por un francotirador alemán.
- Jeanne Fourmentier : la hermana de Isabelle que forma una relación con Stephen Wraysford.
Inglaterra: 1978 y 1979
- Elizabeth Benson , nieta de Stephen Wraysford. Elizabeth tiene un trabajo en la empresa de confección de prendas. Quiere saber más sobre la Primera Guerra Mundial y las acciones de su abuelo. Para ello, telefonea a militares ancianos, visita monumentos de guerra y traduce el diario de Stephen.
- Françoise : la madre de Elizabeth, la hija biológica de Stephen e Isabelle, quien fue criada por su padre y su tía Jeanne.
- Irene : colega de Elizabeth.
- Bob : el marido de Irene. Se ofrece a traducir el código utilizado en los diarios de guerra de Stephen Wraysford para Elizabeth.
Temas
Recuperando la historia
La novela se refiere expresamente al acto contemporáneo de la recuperación de la memoria de la Primera Guerra Mundial, y la compilación de comprensión contemporánea de esas narrativas común -una función a las obras de la metaficción historiográfica , como Pat Barker 's Regeneración Trilogy , AS Byatt 's posesión , y Ian McEwan ' s Expiación . El erudito literario Jerome de Groot califica a Birdsong como una de las primeras novelas de este tipo, creando una tendencia en la década de 1990 de ficción literaria que repensa y reflexiona sobre las Guerras Mundiales y su legado histórico.
Michael Gorra , profesor de literatura inglesa, sostiene que Faulks busca demostrar que "el pasado se puede recuperar, su código se puede descifrar, se puede utilizar para darle sentido a la vida contemporánea. Sus limitaciones se pueden superar y sus promesas se pueden cumplir porque sabemos que puede curar ". El ocultamiento deliberado de las historias de Stephen, permanecer en silencio con su familia después del final de la guerra y codificar sus diarios, refleja la pérdida real de registros e historias de los veteranos en la Gran Bretaña de la posguerra. La búsqueda de Elizabeth por esa historia es un proceso de recuperación de ese recuerdo para lograr una mayor relación emocional con su abuelo, con quien nunca se había sentido conectada. Escribiendo en el British Medical Journal , el médico Paul Slade describió la lectura sobre esta investigación de la historia de otra persona para iluminar cuán "superficial" había sido la práctica de sus propias historias de pacientes .
Gorra describió la división de la novela en narraciones paralelas como la falla crítica en la experiencia de lectura de la novela. Para De Groot, sin embargo, la estructura dividida proporciona uno de los elementos más sofisticados de la novela. De Groot escribe que la investigación de Benson sobre la historia personal permite a Faulks examinar la diferencia entre las dos perspectivas sobre la memoria, destacando la "incognoscibilidad del horror de la guerra" y de la historia en general.
Trauma
Al igual que otras novelas que documentan la Primera Guerra Mundial, la conmoción y el trauma de la muerte están incrustados en la descripción de la guerra del libro. John Mullen, revisando el libro para The Guardian , describió las representaciones de la Batalla del Somme particularmente brutales. Según la académica Marzena Sokołowska-Paryż, Faulks trata la guerra como una forma de "probar la resistencia humana" y explorar el efecto de la carnicería en la psique. Un crítico de Kirkus Reviews también destacó este tema, escribiendo que "la guerra, aquí, es el tema real de Faulks, sus historias de vidas destruidas, aunque desgarradoras, solo arrojan su horror a un mayor relieve y lo hacen más insoportable".
El historiador contemporáneo Simon Wessley describe la novela, junto con Regeneration de Barker , como un ejemplo de ficción contemporánea que utiliza la experiencia de las trincheras de la Primera Guerra Mundial para examinar la comprensión más contemporánea del trastorno de estrés postraumático . De Groot sostiene que esta nueva investigación de una historia traumática refleja un creciente interés entre los autores literarios y los historiadores por el trauma como tema temático.
El historiador Ross J. Wilson señaló que esta nueva investigación de los traumas de las Guerras Mundiales revisita y revive la experiencia del trauma dentro de la cultura contemporánea. Faulks utiliza tanto narradores diferentes como perspectivas narrativas diferentes (primera, tercera y omnisciente) sobre la muerte en las trincheras para explorar el trauma de la muerte de numerosas y desafiantes formas. Para Mullen, esto da el efecto de "[el] novelista manipulando dolorosamente las emociones del lector".
Estilo
La novela cambia con frecuencia las perspectivas narrativas , utilizando una cantidad significativa de monólogo interior , discurso directo e ironía dramática . Aunque emplea un narrador omnisciente que ocasionalmente describe los eventos desde una perspectiva amplia, la novela tiende a seguir de cerca a un puñado de personajes, principalmente Stephen Wraysford, Isabelle Azair, Michael Weir, Jack Firebrace y Elizabeth Benson.
Pat Wheeler, un estudioso de la literatura, describe el estilo narrativo como "tanto naturalista como realista y muy a la manera de los escritores del siglo XIX que [Faulks] cita como influencias literarias" —Wheeler señala a Émile Zola , Charles Dickens y George Gissing entre estos . Wheeler enfatiza que las tendencias naturalistas de la narrativa permiten un tratamiento del escenario de la guerra sin una idealización de las partes "humanas" de la narrativa. Constantemente, las reseñas enfatizan las imágenes de la novela de la experiencia de la batalla dentro y entre las trincheras. Para Slade, la novela "produce una descripción vívida y traumatizante de las imágenes y los sonidos de la vida y la muerte en (y debajo de las trincheras)"; la principal causa de esto, dice, es "la pura furia e intensidad de las imágenes creadas página tras página".
Recepción
Birdsong es una de las obras de ficción mejor recibidas de Faulks, tanto por el público como entre los críticos. La prensa británica elogió considerablemente, con críticas positivas de Today , The Guardian , The Observer , The Daily Mail , The Mail on Sunday , The Sunday Express , The Sunday Telegraph , The Times Literary Supplement , The Spectator y The Scotsman . Las críticas de la prensa estadounidense y de otros países fueron igualmente positivas.
La acogida popular de la novela fue igualmente positiva. Birdsong ocupó el puesto 13 en una encuesta de la BBC de 2003 llamada Big Read , que tenía como objetivo encontrar el libro favorito de Gran Bretaña. Recibió un crédito de "También mencionado" en la encuesta de críticos y escritores de The Observer de 2005 por encontrar el "Mejor libro británico de los últimos 25 años" (1980-2005). Birdsong fue incluido en The Telegraph como uno de los libros de ventas más consistentes de 1998–2008, continuamente entre las 5,000 cifras de ventas más altas.
Las reseñas de la novela a menudo se centran en la experiencia de lectura fluida, así como en el tratamiento efectivo de la novela de "personas 'reales'" dentro del trauma de la guerra. Gorra describe la novela como una fuerte novela de la Primera Guerra Mundial, caracterizándola como "soberbia" con una prosa que es "sobria y precisa". La reseña publicada en Kirkus Reviews fue entusiasta: "Una vez más, Faulks muestra sus inigualables fortalezas como escritor de la vida humana simple y de gran compasión. Un libro maravilloso, que resuena con la verdad".
Una de las mayores críticas de la novela se refiere constantemente a la trama de la década de 1970. Por ejemplo, Gorra descubrió que la adición de una narrativa paralela "[tropezó con] problemas", especialmente en relación con Elizabeth Benson, en quien "dejó de creer [como] personaje". A diferencia de otros críticos, la crítica Sarah Belo no cuestionó la trama de la investigación histórica, sino la descripción de la experiencia de Elizabeth como una mujer de la década de 1970 en Inglaterra. Por otro lado, casi todos los críticos describen las secciones de guerra de la novela como excelentemente escritas; por ejemplo, la revista Los Angeles Times calificó las secciones como "tan poderosas que resultan casi insoportables".
La novela se ha comparado favorablemente con otras novelas de la Primera y Segunda Guerra Mundial, incluidas All Quiet on the Western Front , The Young Lions y War and Remembrance . Gorra describió la novela como incluso más original que The Ghost Road de Barker y el resto de su Regeneration Trilogy. Kate Saunders, revisando Birdsong para The Sunday Times , elogió la novela y la describió como "sin el cinismo político que colorea los tratamientos más modernos de esta catástrofe". Los críticos también han comparado la novela con otras obras literarias; por ejemplo, para un crítico, el período previo al Somme fue tan persuasivo como la "escena de Enrique V antes de la batalla de Agincourt", mientras que la novelista Suzanne Ruta escribe que Faulks crea personajes con una profundidad similar a los de las novelas de Thomas Hardy. .
Adaptaciones
Birdsong fue adaptado como un drama de radio del mismo título en 1997, y como una obra de teatro en 2010. La adaptación de la obra fue dirigida por primera vez por Trevor Nunn en el Comedy Theatre de Londres.
En 2012 fue adaptado como un drama televisivo de dos partes para la BBC. La producción fue protagonizada por Eddie Redmayne como Stephen Wraysford y Clémence Poésy como Isabelle Azaire, y fue dirigida por Philip Martin , basada en un guión de Abi Morgan . El historiador Edward Madigan se comparó favorablemente la adaptación televisiva de Steven Spielberg 's War Horse como una exitosa evocación de la experiencia de las trincheras de la Primera Guerra Mundial.
Tanto en 2013 como en 2014, Faulks indicó que se estaba desarrollando una adaptación cinematográfica. El guión es de Rupert Wyatt y se espera que la película esté protagonizada por Nicholas Hoult .
En 2020, Original Theatre produjo una versión cinematográfica en línea de la novela, que presentaba a Faulks como narrador.
Referencias
enlaces externos
- Discusión del libro en el programa del primer martes de Australian Broadcasting Channels
- Sebastian Faulks habla sobre Birdsong en el BBC World Book Club