Bing Xin - Bing Xin

Bing Xin (Xie Wanying)
Bing Xin 1920s.jpg
Bing Xin en la década de 1920.
Nació ( 05/10/1900 )5 de octubre de 1900
Murió 28 de febrero de 1999 (1999-02-28)(98 años)
alma mater Universidad de Yenching
Esposos) Wu Wenzao
Niños Wu Qing
Padres) Xie Baozhang (謝葆璋)
Yang Fuci (楊福慈)
Premios 1998 Premio Literario Lu Xun
Bing Xin
chino 冰心
Significado literal "Corazón de hielo"
Xie Wanying
Chino tradicional 謝婉瑩
Chino simplificado 谢婉莹

Xie Wanying ( chino :謝婉瑩; 5 de octubre de 1900 - 28 de febrero de 1999), más conocida por su seudónimo Bing Xin ( chino :冰心) o Xie Bingxin , fue una de las escritoras chinas más prolíficas del siglo XX. Muchas de sus obras fueron escritas para lectores jóvenes. Fue la presidenta de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos . Su seudónimo Bing Xin (literalmente "Corazón de hielo") tiene el significado de un corazón moralmente puro, y está tomado de una línea de un poema de la dinastía Tang de Wang Changling .

Bing Xin publicó su primera prosa en el Morning Post (chino: 晨報) The Impressions of the 21st Hearing y su primera novela Two Families en agosto de 1919. Antes y después de estudiar en el extranjero en 1923, comenzó a publicar cartas en prosa Jixiaoduzhe (Para jóvenes lectores ; Chino: 寄 小 讀者) , que se convirtió en la piedra angular de la literatura infantil china. Bing Xin fue contratada por la Universidad de Tokio como la primera profesora extranjera en impartir un curso de Nueva Literatura China. Regresó a China en 1951.

Vida

Bing Xin nació en Fuzhou , Fujian , se mudó a Shanghai con su familia cuando tenía siete meses y se mudó nuevamente a la ciudad portuaria costera de Yantai , Shandong cuando tenía cuatro años. Estos movimientos tuvieron una influencia crucial en la personalidad y la filosofía del amor y la belleza de Bing Xin, ya que la inmensidad y la belleza del mar expandieron y refinaron enormemente la mente y el corazón del joven Bing Xin. También fue en Yantai donde Bing Xin comenzó a leer los clásicos de la literatura china , como Romance of the Three Kingdoms y Water Margin , cuando tenía solo siete años.

Bing Xin ingresó en la Escuela Normal de Mujeres de Fuzhou y comenzó sus estudios preparatorios en 1911. En 1913, Bing Xin se mudó a Beijing . Ingresó en el departamento de ciencias de la Universidad de Mujeres de la Unión del Norte de China (華北 協和 女子 大學) y comenzó a aprender a ser doctora. Influencias del Movimiento del Cuatro de Mayo y el Movimiento de la Nueva Cultura , Bing Xin se trasladó al Departamento de Literatura. El Movimiento del Cuatro de Mayo en 1919 inspiró y elevó el patriotismo de Bing Xin a nuevos niveles, comenzando su carrera como escritora mientras escribía para un periódico escolar en la Universidad de Yanjing, donde se inscribió como estudiante y publicó su primera novela. Mientras estaba en Yanjing en 1921, Bing Xin fue bautizada cristiana, pero durante toda su vida fue generalmente indiferente a los rituales cristianos.

Bing Xin se graduó de la Universidad de Yanjing en 1923 con una licenciatura y se fue a los Estados Unidos a estudiar en Wellesley College , donde obtuvo una maestría en literatura en Wellesley en 1926. Antes y después de estudiar en el extranjero, escribió prosa sobre sus viajes mientras viajaba. en países extranjeros y los envió de regreso a China para su publicación. La colección era Para los lectores jóvenes , que fue una de las primeras obras de la literatura infantil china. Luego regresó a la Universidad de Yanjing para enseñar hasta 1936.

En 1929 se casó con Wu Wenzao , un antropólogo y su buen amigo cuando estudiaban en Estados Unidos. Juntos, Bing Xin y su esposo visitaron diferentes círculos intelectuales alrededor del mundo, comunicándose con otros intelectuales como Virginia Woolf .

En 1940, Bing Xin fue elegido miembro del Senado Nacional .

Durante la guerra de resistencia contra Japón, escribió guanyu nüren (Acerca de las mujeres) bajo el seudónimo de Nan Shi (Sr. Man) en Chongqing, y participó activamente en actividades de creación y salvación cultural en Kunming , Chongqing y otros lugares.

Después del período de guerra, Bing Xin trabajó en el Departamento de Nueva Literatura China en la Universidad de Tokio, y enseñó la historia de la nueva literatura china desde 1949 hasta 1951, y publicó algunos artículos breves en periódicos locales.

Más adelante en su vida, Bing Xin enseñó en Japón durante un corto período y estimuló más comunicaciones culturales entre China y otras partes del mundo como escritora china itinerante. En literatura, Bing Xin fundó el "Estilo Bing Xin" como un nuevo estilo literario. Contribuyó mucho a la literatura infantil en China (sus escritos se incorporaron a los libros de texto para niños) y también realizó diversas tareas de traducción, incluida la traducción de las obras de la figura literaria india Rabindranath Tagore .

Debido a la traducción de Kahlil Gibran 's El Profeta , la arena y la espuma , de Rabindranath Tagore Gitanjali , el jardinero y otras obras, se le concedió la Orden del Cedro Nacional por el presidente de la República del Líbano en 1995. Los poemas en prosa de Tagore inspirado Bing Xin. Escribió las influyentes cartas de pose To the Little Readers , que fue el mejor ejemplo. Afectada por el panteísmo de Tagore, la creación de Bing Xin avanza hacia el canto del tierno amor. Con la influencia de Tagore, Bing Xin también creó Fanxing y Chunshui . Bing Xin dijo que cuando escribió Fanxing (Un laberinto de estrellas) 繁星y Chunshui (Agua de manantial) 春水, no estaba escribiendo poemas. Ella fue influenciada por Stray Birds de Tagore y escribió estos "pensamientos fragmentados" en unas pocas palabras en su cuaderno y luego los reunió en una colección.

La carrera literaria de Bing Xin fue prolífica y productiva. Escribió una amplia gama de obras: prosa, poesía, novelas, reflexiones, etc. Su carrera abarcó más de siete décadas, desde 1919 hasta la década de 1990.

Durante la Revolución Cultural (1966-1976), Bing Xin y su familia fueron denunciados. Ella y su esposo, ambos mayores de setenta años, fueron enviados a un campo remoto, aunque se les permitió regresar a la ciudad un año después.

Después de la Revolución Cultural, Bing Xin marcó el comienzo del segundo clímax creativo de su vida. En junio de 1980, Bing Xin sufría de trombosis cerebral, pero todavía insistía en escribir. La historia corta Kongchao (Nido vacío) 空 巢se publicó durante este período y ganó el Premio Nacional de Historia Corta Excelente.

En septiembre de 1994, Bing Xin ingresó en el Hospital de Beijing debido a una insuficiencia cardíaca. A partir del 13 de febrero de 1999 su estado se deterioró y murió el 28 de febrero de 1999 en el Hospital de Beijing a la edad de 98 años. Poco antes de su muerte, Zhu Rongji , Li Ruihuan , Hu Jintao y otros líderes centrales, así como líderes y escritores Los representantes de la Asociación de Escritores de China la visitaron en persona en el hospital.

Foto de la habitación de Bing Xin exhibida en el Museo de Literatura Bing Xin en la provincia de Fujian.

Legado

Trabajos seleccionados

  • Jimo (寂寞, Soledad ) (1922)
  • Xianqing (閒情, ocio) (1922)
  • Chaoren (超人, sobrehumano ) (1923)
  • Fanxing (繁星, una miríada de estrellas ) (1923)
  • Chunshui (春水, agua de manantial ) (1923)
  • Liu yi jie (六 一 姐, Six-one sister ) (1924)
  • Ji xiao duzhe (寄 小 讀者, Para lectores jóvenes ) (1926)
  • Nangui (南 歸, Homeward South ) (1931)
  • Wangshi (往事, El pasado ) (1931)
  • Bing Xin Quanji (冰心 全集, Las obras completas de Bing Xin ) (1932-1933)
  • Yinghua zan (櫻花 讚, Oda a Sakura )
  • Wo men zheli meiyou dongtian (我們 這裡 沒有 冬天, Sin invierno en mi ciudad natal ) (1974)
  • Wo de guxiang (我 的 故鄉, Mi hogar ) (1983)
  • Guanyu nuren (關於 女人, Acerca de las mujeres ) (1999)

Obras disponibles en inglés

  • La fotografía . Beijing : Prensa de literatura china (1992)
  • Aguas de manantial . Pekín , (1929)
  • The Little Orange Lamp (小橘 灯, 1957), traducido por Gong Shifen, Renditions , otoño de 1989, págs. 130-132.

Referencias

Otras lecturas

Retrato

enlaces externos