Bill Direen - Bill Direen

William Direen
Direen en Kawakawa Bay, Nueva Zelanda, en la portada de un libro de poemas escrito allí.
Direen en Kawakawa Bay, Nueva Zelanda, en la portada de un libro de poemas escrito allí.
Información de contexto
También conocido como Bill Direen
Géneros
Ocupación (es)
  • Músico
  • Poeta
  • Crítico
Instrumentos
  • voz
  • guitarra
Años activos 1975-presente
Etiquetas
Actos asociados

William (Bill) Direen (nacido en 1957) es un escritor e intérprete de Nueva Zelanda. Se graduó de la Universidad de Canterbury (Christchurch) después de ganar el Premio John Tinline (1980) y MA Hons. (1º de 1982). Dirigió Blue Ladder Theatre en 87 Cashel Street, Christchurch, y más tarde produjo una serie de musicales experimentales en Wellington. La escritura posterior (1994-presente) abarca desde la crítica y la ficción especulativa hasta la poesía lo-fi y fonaestética . De 2006 a 2017 dirigió la revista literaria transcultural Percutio , "dedicada a aspectos del proceso creativo y a obras que unen culturas". Sus actividades musicales a lo largo de las décadas incluyen los grupos The Bilders y el trío Ferocious . Ha realizado giras por Estados Unidos, Europa, Serbia y Australia, tiene fuertes lazos con Francia y ahora vive en Otago , Nueva Zelanda. Es el tema de un documental, Bill Direen, A Memory of Others , dirigido por Simon Ogston (2017) (Tráiler oficial) .

Bibliografía

  • Overboard2 , 160 años de buenas adquisiciones y almacenamiento inadecuado que llevaron a la eliminación a una escala sin precedentes en la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda. 2021. 28pp.
  • MALA , poemas hablados y cantados integrados en colaboración con los músicos Steve Cournane y William Henry Meung. El título completo del lanzamiento es Move Along, Love Among. Los textos se publicaron en un folleto adjunto de 26 páginas.
  • Feroces , textos integrados en colaboración con los músicos Mark Williams y Johannes Contag, publicados en un folleto que acompaña al lanzamiento de audio. (20pp, RAT D-095 2020; UPC 822601400955).
  • Road Runner , un "disco poético y testimonio de una [...] gira de doce fechas por el este de Estados Unidos". (40 págs, 2020).
  • NS USAAUS RZ , una muestra de extractos de poesía y prosa de novelas de 2006 a 2019, vendida durante giras por Serbia, EE. UU., Australia y Nueva Zelanda (44pp, 2019).
  • EN WOLFSKEHL ZU , un tributo poético a la vida de Karl Wolfskehl en Nueva Zelanda (1938-1948) y a su compañera en Nueva Zelanda, la Dra. Margot Ruben (20pp, 2019).
  • Anexos 2 a 4 , más títulos de la serie Anexos que contienen ensayo, letras de canciones, ficción, entrevista, diario (de un paciente ambulatorio), ficción experimental, diario de viaje, ensayo creativo ISBN  978-09951010-05 , autobiografía, poesía, ficción , ciencia ficción (zootopia) y visión utópica ISBN  979-10-91280-04-4 . 2016-2018. Información de envolventes
  • Christchurch, Canal City , visión utópica futurista de una Christchurch que preserva las identidades históricas suburbanas, con trenes elevados, redes de canales y otros enfoques para organizar una nueva sociedad. Publicado en Percutio 2014, Nr. 8 .
  • El Libro de Flanagan Christchurch prehistoria, flora y fauna, llegada de humanos y eventos recientes, incluidos los terremotos de Christchurch. Edición de uno. Expuesto en la Galería de Arte de Christchurch como parte de una exposición más grande que contiene muchos folletos más llenos de invitados, concebida por el artista Scott Flanagan, 2011.
  • Versiones Traducciones (Poesía, Kilmog Press, 2014). Respuestas a una variedad de poemas en idiomas europeos, luego ampliados y publicados con una introducción que analiza cada poema, en 'Percutio 2017'.
  • Utopia Rag (Novela, Tank Press, 2014). Reedición de la novela de ruta de 2002, ambientada en la Isla Sur de Nueva Zelanda.
  • La balada de Rue Belliard (Novela, The Writers Group, 2013). Nombre del autor, Guillaume Direen. Un romance experimental ambientado en una comunidad en el perímetro exterior de París. Edición completa del ISSN  1175-9313 No. 48.
  • Ajenjo (Novela, Titus Books, 2012). Reedición de la novela experimental de 1997 ambientada en Berlín.
  • Tourtagebuch (Diario, Titus Books, 2012). ISBN  979-10-91280-00-6 . Traducción al alemán de Arno Loeffler del diario personal de Direen de 1994 de una gira europea de espectáculos.
  • Caído a un campo . Poema en cinco partes grabado con Jonathan Crayford (piano) en la Embajada de Nueva Zelanda en París. 30 minutos. Concierto de Broadcast Radio New Zealand, 10 de julio de 2012. Percutio 2011 .
  • Poemas de Dunedin (Kilmog Press, 2011). ISBN  978-0-9864665-5-7
  • Devonport, A Diary Impresiones del diario de Devonport, Auckland, durante la tenencia de la Beca de la Universidad de Auckland en el Centro de Escritores Michael King en 2010. (Signalman's House Series Nº 1, Holloway Press, University of Auckland, 2011) ISBN  978-0- 9864618-0-4
  • L . Una novela, ambientada en Nueva Zelanda en medio de una guerra de guerrillas entre dos facciones económicas; el mundo ha sido remodelado después de los trastornos geológicos. Publicado en una antología de escritores de ficción especulativa de Nueva Zelanda A Foreign Country . (Estática aleatoria. Anna Caro y Juliet Buchanan, editores). 2010. ISBN  978-0-473-16916-9
  • Recintos . Primera obra de la serie Enclosures, que contiene Jonah (en Kapiti), The Stadium (historia de un pueblo confinado a la biosfera), un cuento popular y contenido autobiográfico. 2010 y 2008 (1.a edición) ISBN  978-1-877441-06-6 Envolventes (1) información
  • Canción del guardafrenos (Novela, 2006). Visión apocalíptica de un futuro Pacífico Sur. Novela de ciencia ficción. (Libros de Titus) ISBN  0-9582586-7-8
  • New Sea Land , poema largo con un triple enfoque, sobre lo nuevo (la infancia), la tierra y el océano, que acumula estribillos de agrupaciones de palabras aclamatorias relacionadas con la cultura o la historia de Nueva Zelanda. ISBN  978-0-958258-64-7
  • Coma (tres novelas, 2005). 'Digging Ground', una historia de separación y reencuentro momentáneo, 'Sunshower', un monólogo de un encuentro abusivo en un camino rural, y 'Coma', un hilo de vida relatado por una joven en un apagón relacionado con las drogas.
  • Jules (Novela, 2003). 24 horas en la vida de un profesor de arte parisino, que alucina a personajes de los cuadros que investiga. (Libros Alpha) ISBN  9780958326643
  • Onaevia (Fábula, 2002). Breve historia y mitología de una tierra imaginaria. (Libros Alpha) ISBN  0-9583266-0-6
  • Nusquama (también publicado como Utopia Rag), 2002. Varias historias contadas en diferentes voces, que describen las historias familiares de un músico (Mike) y de su esposa (Fay) hasta el monólogo en primera persona de su hija, víctima de una violación. Las historias están entrelazadas con la de la muerte aparentemente accidental del padre de Fay cuando ella era una niña. Nusquama fue traducido al alemán por Arno Loeffler en 2005 (Titus Books ISBN  9780958253451 ).
  • Ajenjo (novela corta), 1997. Historia de un refugiado de las guerras de los Balcanes de la década de 1990, su romance con una mujer berlinesa (originaria de Alemania Occidental) y su implicación con un grupo delictivo originario de Berlín Occidental, que desea controlar de forma rentable áreas en el antiguo Berlín Oriental. Publicado íntegramente en SPORT 18 1997; reeditado en forma de chapbook para venderlo en las representaciones; posteriormente traducido al serbio ( Pelen ) por Milan Pupezin para Partizanska knjiga en 2019.
  • Editor Percutio , ISSN  1953-1427 , anual literario transcultural (poesía, extractos de ficción, traducciones y versiones, ensayos, reseñas e historia). 2006, −07, −08, −09, −10, −11, −12, −13, −14, −15. 16, 17. Editor invitado de Landfall No. 219 'On Music' ( ISSN  0023-7930 ). ISBN de Landfall # 219 como libro separado ISBN  978-1-877372 98-8 ; escrito No. 36 y No. 42 ( ISSN  1175-9313 ).

Traducciones

  • Alemán: Die Fabrik (La fábrica) en la colección Dies ist eine wahre Geschichte: Neuseelandische Autoren in Berlin , traducido por Cornelia C. Walter, DAAD Berliner Kunstlerprogramm, 2002. 109pp. ISBN  978-3893571017 . 114 páginas, 10 imágenes.
  • Alemán: Nusquama (título en inglés Nusquama / Utopia Rag, 2002) "aus dem neuseelaendischen Englisch von Arno Loeffler". 2005.
  • Alemán: Tourtagebuch (Tour diario), traducido por Arno Löffler. ISBN  979-10-91280-00-6 . 2012.
  • Francés: La princess et le musicien (La princesa y el músico, 2008), en Temporel , traducido por Anne Mounic. 2009.
  • Serbio: Pelen (Wormwood, 1997), traducido por Milan Pupezin. Partizanska Knjiga, Kikinda, 2019.

Premios y becas

  • Premio de la Real Sociedad de Ciencias de la Escuela Secundaria, 1972 (ahora Premio del Futuro Científico del Primer Ministro)
  • ATCL (maestro), Discurso y Drama, 1974.
  • Premio John Tinline de Inglés, 1980, Universidad de Canterbury, Christchurch, Nueva Zelanda.
  • MA Hons (primera clase), 1982, Universidad de Canterbury, Christchurch, Nueva Zelanda.
  • Residente de Escritores de la Universidad de Auckland en el Centro Michael King, 2010.

Respuestas críticas

  • Trabajo teatral temprano (1981-1987): "ritmos duros e imágenes surrealistas".
  • Three Mimes de James K. Baxter "reciben un tratamiento inteligente y eficaz".
  • Para Betún (obra de teatro) "un recuerdo evocador ... fuerte en las sensaciones físicas".
  • Para Fowkes Alive (teatro musical): "una lucha contra obstáculos primigenios y futuristas", "un suave 'delirio musical' que provoca sonrisas en lugar de risas", "la historia surrealista de un 'petrolhead' cuya vida destella ante sus ojos el momento en que muere en un violento accidente "
  • To Dial a Claw (teatro musical): "un experimento vivo en la puesta en escena alternativa";
  • Para Raoul (ciclo de canciones): "una exploración de la explotación", una historia contada "desde sus inicios en los páramos de los suburbios del kiwi hasta su fría ... conclusión".
  • A Wormwood : "La entropía y la muerte leídas como metáforas de la implosión de la Europa de la posguerra y el fracaso del capitalismo".
  • Para Nusquama : "Un paradigma bien escrito a menudo humorístico para el siglo XXI".
  • To The Impossible : "El oído agudo de Direen para el absurdo sirve bien a esta colección"
  • Para Jules : "Los estereotipos románticos chocan ruidosamente con las realidades modernas y envejecer significa una próstata confusa y emociones aún más complejas. Jules es la historia de un hombre en el punto crucial de la vida". "Es un libro encantador, pero es un libro para leer como una serie de composiciones literarias". Jules también fue descrito como "una digresión indolente a través de la cultura europea, el arte y París".
  • A las novelas: "una aparición rápida y devastadora"
  • A Song of the Brakeman : "un mundo vívidamente concebido aquí, manifestándose lenta y brillantemente a través de sus signos acumulados"
  • A Versions Translations : "el corazón teñido de oscuro de la noche, en el corazón denso de la sombra y en el centro mismo del viento". Jacques Coulardeau crítica imaginativa, 2014.
  • To Versions Translations : "usa adorables, lo que yo considero que son cadencias inversas o encapsulantes". Crítica de Jan Kemp , 2014.
  • Al documental 'A Memory of Others': "[lo sitúa] dentro de las tradiciones poéticas y literarias más amplias del siglo XX".

Referencias

enlaces externos