Libro del Salmo de la Bahía -Bay Psalm Book
El Bay Psalm Book es un salterio métrico impreso por primera vez en 1640 en Cambridge , Massachusetts . Fue el primer libro impreso en la Norteamérica británica . Los salmos que contiene son traducciones métricas al inglés. Las traducciones no están particularmente pulidas y ninguna se ha mantenido en uso, aunque algunas de las melodías con las que se cantaron han sobrevivido (por ejemplo, " Old 100th "). Sin embargo, su producción, apenas 20 años después de la llegada de los Peregrinos a Plymouth , Massachusetts, representa un logro considerable. Pasó por varias ediciones y se mantuvo en uso durante más de un siglo.
En noviembre de 2013, una de las once copias supervivientes conocidas de la primera edición se vendió en una subasta por 14,2 millones de dólares, un récord para un libro impreso.
Historia
siglo 17
Los primeros residentes de la Colonia de la Bahía de Massachusetts trajeron consigo varios libros de salmos: el Salterio de Ainsworth (1612), compilado por Henry Ainsworth para uso de los " separatistas " puritanos en Holanda; el Salterio de Ravenscroft (1621); y el Salterio de Sternhold y Hopkins (1562), del cual hubo varias ediciones. Evidentemente, no estaban satisfechos con las traducciones del hebreo en estos varios salterios y deseaban algunos que estuvieran más cerca del original. Contrataron a "treinta ministros piadosos y eruditos", incluidos Richard Mather , Thomas Mayhew y John Eliot , para realizar una nueva traducción, que presentan aquí. Las melodías que se cantarían con las nuevas traducciones eran las familiares de sus salterios existentes.
La primera impresión fue el tercer producto de la imprenta de Stephen Day (a veces escrito como Daye ) y consistió en 148 pequeñas hojas en cuarto , incluido un prefacio de 12 páginas, "The Psalmes in Meter", "An Admonition to the Reader", y una lista extensa de erratas titulada "Fallos escapados en la impresión". Al igual que con las ediciones posteriores del libro, Day imprimió el libro para que lo vendiera el primer librero en la América británica, Hezekiah Usher , cuya tienda en ese momento también estaba ubicada en Cambridge, Massachusetts. Se imprimieron aproximadamente 1.700 copias de la primera edición.
La tercera edición (1651) fue revisada extensamente por Henry Dunster y Richard Lyon. La revisión se tituló Los Salmos, himnos y cánticos espirituales del Antiguo y Nuevo Testamento , fielmente traducidos al metro inglés . Esta revisión fue la base para todas las ediciones posteriores y fue conocida popularmente como el Salterio de Nueva Inglaterra o Versión de Nueva Inglaterra . La novena edición (1698), el primero que contiene música, incluye 13 canciones de John Playford 's Un Breefe Introducción a la habilidad de Musick (Londres, 1654).
siglo 18
La expansión del movimiento neoclásico en Inglaterra condujo a una evolución en el canto de salmos. Estos cambios llegaron a América y posteriormente se escribieron nuevas versiones de salmos. A principios del siglo XVIII se publicaron varios salmos actualizados, en particular los escritos por Tate y Brady y por Isaac Watts . Poco después, varias congregaciones de Nueva Inglaterra eligieron reemplazar el Libro del Salmo de la Bahía con estos nuevos títulos.
En 1718, Cotton Mather emprendió la revisión del original Bay Psalm Book que había estudiado desde joven. Dos revisiones posteriores fueron publicadas en 1752, por John Barnard de Marblehead y en 1758 por Thomas Prince . Prince era clérigo de la Iglesia Old South en Boston. Convenció a los miembros de la congregación de la necesidad de producir una edición revisada y más erudita del Bay Psalm Book . Desafortunadamente, la versión de Prince no fue aceptada fuera de su membresía y en 1789, la Old South Church volvió a la edición anterior publicada por Isaac Watts.
Pagina del titulo
La portada de la primera edición de 1640 dice:
Fielmente
TRADUCIDO al INGLÉS
Metro .
Ante lo cual se antepone un discurso que
declara no solo la legalidad, sino también
la necesidad de la Ordenanza celestial
de cantar los Salmos de las Escrituras en
las Iglesias de Dios.
Un ejemplo del texto
El "Salmo 23" proporciona un ejemplo de la traducción, el estilo y la versificación del texto del Libro del Salmo de la Bahía :
El Señor es para mí pastor,
por tanto no me faltaré:
El en los pliegues de la tierna hierba,
me hace acostar;
A las aguas me apaciguan suavemente,
devuelve mi alma;
Él anda por sendas de justicia
por el nombre de su nombre. el amor me guía.
Sí, aunque
ande en el valle de la sombra de la muerte , no temeré ningún mal:
porque tú estás conmigo, tu vara
y mi cayado son mi consuelo.
Me has extendido una mesa
en presencia de mis enemigos;
unges mi cabeza con aceite;
mi copa se desborda.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos mis días:
Y en la casa del Señor habitaré
hasta que los días sean.
Copias existentes
Todavía se conocen once copias de la primera edición del Bay Psalm Book , de las cuales solo cinco están completas. Solo una de las once copias se encuentra actualmente fuera de los Estados Unidos. Una copia es propiedad de cada uno de los siguientes:
| Propietario / Biblioteca | Imagen | Notas |
|---|---|---|
| Biblioteca del Congreso |
|
|
| Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos , Universidad de Yale |
|
Esta copia fue propiedad de Old South Church en Boston entre 1750 y 1850, antes de pasar por varias manos, y finalmente fue comprada por Cornelius Vanderbilt II en 1879. Eventualmente fue heredada por Gertrude Vanderbilt Whitney y propiedad de ella hasta su muerte en 1942. Fue comprado para la Universidad de Yale en 1947 por un grupo de alumnos y amigos. |
| Biblioteca Houghton , Universidad de Harvard |
|
Se cree que fue adquirida en un esfuerzo por reemplazar la biblioteca de Harvard, después de su destrucción por un incendio en 1764. Anteriormente era propiedad de Middlecott Cooke, un miembro de la clase de Harvard de 1723. Lleva la firma de John Leverett , lo que sugiere que puede haber perteneció a John Leverett , el 19º gobernador de la Colonia de la Bahía de Massachusetts. La copia está incompleta, faltan 10 hojas. |
| Biblioteca John Carter Brown , Universidad de Brown |
|
Originalmente propiedad de Richard Mather , uno de los traductores originales, pasó a ser propiedad de Thomas Prince (posiblemente después de la dispersión de la biblioteca de Cotton Mather , nieto de Richard, en 1728. Finalmente fue adquirida por John Carter Brown en 1881). |
| Sociedad Americana de Anticuarios | Esta copia carece de su portada y de las páginas 295–296, pero está en su encuadernación en vitela original. Formaba parte de una gran cantidad de libros antiguos comprados por William Bentley en mayo de 1804 por 36 centavos. Más tarde se convirtió en parte de la biblioteca de Isiah Thomas , el fundador de la sociedad, y todavía lleva su ex libris . Más tarde se lo dio a la sociedad. | |
| Biblioteca Pública de Nueva York | Esta copia fue encontrada cuando las acciones del librero británico William Pickering fueron vendidas por Sotheby's en 1855 en Londres después de su muerte. Era parte de un paquete de copias antiguas de salmos que Henry Stevens compró por 19 chelines . Le faltaban doce hojas, pero Stevens las reemplazó con hojas tomadas de la copia que ahora está en la Biblioteca del Congreso y luego se la vendió a James Lenox . El libro fue parte de la Biblioteca Lenox hasta que pasó a formar parte de la Biblioteca Pública de Nueva York en 1895. | | |
| Biblioteca Bodleian , Universidad de Oxford |
|
Anteriormente propiedad del obispo Thomas Tanner , esta copia completa fue parte de la valiosa colección de libros legada a la Biblioteca Bodlean en Oxford tras su muerte en 1735. Esta es la única copia fuera de los Estados Unidos. |
| Biblioteca Huntington | Una nota de 1844 colocada en el libro por una Sara Shuttleworth registra que anteriormente estaba en posesión de la familia Shuttleworth, y se la estaba pasando a su hija. Fue adquirido por una librería de antigüedades en Boston en 1872; lo vendieron 20 años después al obispo John Fletcher Hurst . Fue comprado por E. Dwight Church en 1903. En 1911, Henry E. Huntington adquirió una gran parte de la biblioteca de Church, incluido el Bay Psalm Book. Fue transferido a la biblioteca de Huntington como parte del obsequio del establecimiento en 1919. | |
| Museo y biblioteca Rosenbach | La copia descubierta más recientemente, fue vendida en 1933 a la Compañía Rosenbach por £ 150 por un James Weatherup de Belfast . Las firmas indican que anteriormente había sido propiedad de varias personas de Belfast y Glasgow. En 1949, fue robado brevemente por un estudiante de UCLA como parte de la iniciación de una fraternidad. | |
| Old South Church en Boston. | Este libro fue legado a Old South Church en 1758 por Thomas Prince . Se encuentra en la Colección de libros raros de la Biblioteca Pública de Boston . | |
| David Rubenstein | Adquirido en noviembre de 2013; anteriormente una segunda copia propiedad de Old South Church en Boston. |
Registros de subasta
Una copia de la primera edición se vendió en 1947 por 151.000 dólares. Una edición de 1648, descrita en American Book Prices Current como la "Copia de Emerson", se vendió por 15.000 dólares el 3 de mayo de 1983 en las subastas de libros de Nueva Inglaterra en South Deerfield , Massachusetts. El 17 de septiembre de 2009, Swann Galleries subastó una edición temprana, c. 1669-1682, encuadernado con una Biblia de Edimburgo, por $ 57.600. El 26 de noviembre de 2013, Sotheby's subastó una copia de 1640 propiedad de Old South Church de Boston; se vendió por un precio de remate de 14.165.000 dólares, estableciendo un nuevo récord para un solo libro impreso. Sotheby's confirmó que fue comprado por el financiero y filántropo estadounidense David Rubenstein "que planeaba prestarlo a bibliotecas de todo el país".
Ver también
- Codex Leicester , que tiene el récord de precio de venta de cualquier libro
- Casa de la Primera Imprenta de las Américas
- John Ratcliff
- Salterio métrico
- Lista de libros y manuscritos más caros
Notas
enlaces externos
- Copia completamente digitalizada de la edición original de 1640 de la colección de la Biblioteca John Carter Brown disponible en la Biblioteca Digital Mundial
- Arco. G e.40 Fax digital de la Bodleian Library
- Bay Psalm Book de la colección American Imprint de la Biblioteca del Congreso
- El prefacio del libro
- Reimpresión de la primera edición
- La decisión de la histórica iglesia de Boston de vender un raro Psalmbook divide a la congregación