Bawang Merah Bawang Putih - Bawang Merah Bawang Putih

Ilustración de Bawang Merah Bawang Putih

Bawang merah dan bawang putih ( indonesio y malayo para chalotes y ajo ) es un folclore tradicional popular originado en el archipiélago malayo , sobre dos hermanos con caracteres opuestos; una buena y otra mala, y una madrastra injusta. El folclore tiene el mismo tema y la misma moral que el cuento popular europeo Cenicienta .

La historia se centra en un par de hermanastras llamadas Bawang Putih y Bawang Merah. Bawang Putih es el nombre indonesio del ajo , mientras que Bawang Merah es el nombre indonesio de la cebolla o chalote . Esta convención de nomenclatura está en la misma línea que las hermanas de cuentos de hadas occidentales de Blancanieves y Rosa-Roja, aunque las anteriores tampoco se llevan bien. El uso de estos nombres para la protagonista femenina y su antagonista es un símbolo de su similitud física (ambas chicas son hermosas) pero tienen personalidades completamente diferentes. Dado que el cuento popular original se transmitió oralmente, existen diferentes variaciones de la historia. En algunas versiones, Bawang Putih es la hija buena y amable, mientras que Bawang Merah es la cruel y vengativa. Mientras que en la película malaya en blanco y negro de 1959, es al revés, la chalota es aguada y hace que se llenen de lágrimas los ojos y el ajo es picante. Hay varias versiones sobre la historia de Bawang Merah y Bawang Putih, una sobre una calabaza mágica y la otra sobre un pez mágico. Curiosamente, la segunda versión es muy similar al cuento popular sundanés de Leungli, el pez mágico.

El origen de la historia es oscuro y poco claro, algunos sugieren que era un cuento popular indonesio de Riau Sumatran , mientras que algunos sostienen que se originó en Yogyakarta en Java . Sin embargo, a pesar de su origen poco claro, la historia es un cuento popular para niños en Indonesia.

La historia

Primera versión

En un pueblo, vive una viuda con sus dos hermosas hijas, Bawang Merah (cebolla roja o chalotes ) y Bawang Putih ( ajo blanco ). El verdadero padre de Bawang Putih, que también era el marido de las viudas, murió hace mucho tiempo. Bawang Merah y Bawang Putih tenían personajes y personalidades opuestas. Bawang Putih fue diligente, amable, honesto y humilde. Mientras tanto, Bawang Merah era muy vaga, glamorosa, orgullosa y envidiosa. La mala personalidad de Bawang Merah empeoró porque su madre la consentía. La viuda siempre le dio todo lo que quiso. Fue Bawang Putih quien hizo todo el trabajo en la casa. Lavar la ropa, cocinar, limpiar, básicamente todo el trabajo lo hacía ella misma. Mientras tanto, Bawang Merah y la viuda pasaban un rato maquillando, porque cuando necesitaban algo, simplemente podían preguntárselo a Bawang Putih.

Bawang Putih nunca se quejó del mal destino que tuvo que afrontar. Ella siempre servía feliz a su madrastra y hermana. Un día, Bawang Putih estaba lavando la ropa de su madrastra y su hermana. Bawang Putih no se dio cuenta cuando un trozo de tela que pertenecía a su madre fue arrastrado por el río. Qué triste estaba, pensando que si no encontraba la tela la echarían la culpa, y no era imposible que la castigaran y la expulsaran de casa.

Temiendo que no se pudiera encontrar la tela de su madre, Bawang Putih siguió mirando y caminó a lo largo del río con su fuerte corriente. Cada vez que veía a alguien junto al río, siempre le preguntaba por la tela de su madre que fue arrastrada por el río, pero nadie sabía dónde estaba la tela. Finalmente, Bawang Putih llegó a un lugar donde el río desembocaba en una cueva. Allí había una mujer muy anciana. Bawang Putih le preguntó a la anciana si sabía el paradero de la tela. La mujer sabía dónde estaba la tela, pero hizo una condición antes de entregársela a Bawang Putih, que era que tenía que trabajar ayudando a la anciana. Bawang Putih estaba acostumbrada a trabajar duro, por lo que su trabajo complació a la anciana. Era tarde y Bawang Putih se estaba despidiendo de la anciana. La mujer le entregó la tela. Por su amabilidad, la anciana le ofreció un regalo de calabazas . Había dos de ellos, uno era más grande que el otro. Se le pidió a Bawang Putih que eligiera el regalo que quería. Ella no era codiciosa, por lo que eligió la más pequeña.

Al regresar a casa, la madrastra y Bawang Merah estaban furiosos porque Bawang Putih llegaba tarde. Les contó lo que pasó desde que la ropa de su madre fue lavada hasta su encuentro con la anciana en la cueva. Su madrastra todavía estaba furiosa porque ya llegaba tarde y solo trajo una calabaza pequeña, por lo que la madre rompió la calabaza contra el suelo. "Whack ..." y la calabaza se rompió, pero fue milagroso que en la calabaza hubiera hermosas joyas de oro y adornos de diamantes . La viuda y Bawang Merah estaban muy conmocionados. Podrían hacerse muy ricos con tantas joyas. Pero eran codiciosos, le gritaron a Bawang Putih preguntándole por qué ella no tomó la calabaza grande en su lugar. En las mentes de Widow y Bawang Merah, si se llevara la calabaza más grande, deberían obtener muchas más joyas.

Cumpliendo su codicia, Bawang Merah siguió los pasos indicados por Bawang Putih. De buena gana dejó que la ropa de su madre se fuera a la deriva, caminó a lo largo del río, preguntó a la gente y finalmente llegó a la cueva donde vivía la anciana. Sin embargo, a diferencia de Bawang Putih, Bawang Merah rechazó la orden de la anciana de trabajar para ella e incluso ordenó arrogantemente a la anciana que le diera la calabaza más grande, por lo que la anciana se la dio a Bawang Merah.

Bawang Merah trajo felizmente la calabaza que le dio la anciana, mientras imaginaba cuántas joyas obtendría. Al regresar a casa, la Viuda le dio la bienvenida a su amada hija. No mucho después, la calabaza fue aplastada contra el suelo, pero en lugar de joyas, aparecieron varias serpientes venenosas aterradoras. La Viuda y Bawang Merah finalmente se dieron cuenta de que lo que habían estado haciendo todo este tiempo estaba mal y le pidieron a Bawang Putih que los perdonara.

Segunda versión

La historia tiene lugar en una sencilla casa de pueblo. El jefe de esta familia tiene dos esposas y cada esposa tiene su propia hija. El mayor de los dos es Bawang Putih, mientras que el más joven es Bawang Merah. Bawang Merah y su madre están celosas de la atención que el padre presta a Bawang Putih y a su madre, que también es mayor que su coesposa. Cuando el padre muere, Bawang Merah y su madre se hacen cargo de la casa y obligan a Bawang Putih y a su madre a servidumbre. La madre de Bawang Putih defiende a su hija, pero pronto muere prematuramente. Un día, mientras lavaba la ropa de la familia en el río, la madre de Bawang Merah la empujó al agua y la dejó que se ahogara.

Con su madre y su padre biológicos muertos, la amable y obediente Bawang Putih se queda sola para ser torturada por su cruel madrastra y media hermana. Aunque Bawang Putih sufre, es paciente. Un día, cuando está en el bosque, ve un estanque que contiene un pez vivo. El pez es capaz de hablar y le dice que es su madre quien ha vuelto para consolarla. Bawang Putih está encantada de poder volver a hablar con su madre y, en secreto, visita el estanque siempre que puede.

Un día, Bawang Merah ve a Bawang Putih escabullirse y la sigue en secreto hasta el estanque, donde ve a Bawang Putih hablando con los peces. Después de que Bawang Putih se va, Bawang Merah atrae a los peces a la superficie del estanque y los atrapa. Bawang Merah y su madre matan el pescado, lo cocinan y se lo dan de comer a Bawang Putih sin decirle de dónde viene. Una vez que Bawang Putih termina de comer, su madrastra y su hermanastra revelan de dónde obtuvieron el pescado. Bawang Putih siente repulsión y remordimiento por esta revelación.

Bawang Putih recoge las espinas de pescado y las entierra en una pequeña tumba debajo de un árbol. Cuando visita la tumba al día siguiente, se sorprende al ver que ha aparecido un hermoso columpio de una de las ramas del árbol. Cuando Bawang Putih se sienta en el columpio y canta una vieja canción de cuna, mágicamente se balancea hacia adelante y hacia atrás.

Bawang Putih sigue visitando el columpio mágico siempre que puede. Un día, mientras ella está en el columpio mágico, un príncipe que está cazando cerca escucha su canción. Él sigue el sonido de su voz, pero antes de acercarse a ella, Bawang Putih se da cuenta de que no está sola y rápidamente regresa a casa corriendo.

El príncipe y sus asesores finalmente encuentran el hogar de Bawang Putih y Bawang Merah. (En algunas versiones esto ocurre inmediatamente después del primer avistamiento de Bawang Putih por parte del Príncipe, pero en otras versiones ocurre después de una larga búsqueda realizada por los asesores del Príncipe). La madre de Bawang Merah, viendo la oportunidad, le ordena a Bawang Putih que permanezca escondido en la cocina. El Príncipe pregunta por el columpio y la chica que se sentó en él. La madre de Bawang Merah dice que la niña que escuchó es su hermosa y talentosa hija Bawang Merah. Aunque el Príncipe está de acuerdo en que Bawang Merah es hermosa, le pide que le muestre cómo cantaba en el columpio mágico.

Bawang Merah y su madre siguen a regañadientes al príncipe y sus consejeros de regreso al columpio mágico. Bawang Merah se sienta en el columpio e intenta cantar para que se mueva, pero no puede. El príncipe, ahora enojado, ordena a la madre de Bawang Merah que diga la verdad. La madre de Bawang Merah se ve obligada a confesar que tiene otra hija escondida en su casa.

El Príncipe trae a Bawang Putih de vuelta al columpio y, como lo había hecho muchas veces antes, el columpio mágico comienza a moverse tan pronto como ella comienza a cantar. El príncipe está encantado y le pide a Bawang Putih que se case con él. Ella acepta y viven felices para siempre.

Cultura popular

El tema se ha convertido en la inspiración de varias películas tanto en Indonesia como en Malasia .

  • Bawang Putih Bawang Merah , un musical de acción en vivo de Malasia de 1959, protagonizado por Latifah Omar como Bawang Merah, Umi Kalthom como Bawang Putih y Mustapha Maarof como el Príncipe. Esta adaptación cinematográfica da un giro en las caracterizaciones en las que Bawang Putih es la mala hermanastra mientras que Bawang Merah es la buena hermana.
  • Bawang Putih Bawang Merah , una nueva versión malaya de 1986 hecha para televisión de la versión de 1959.
  • Putih , una película de animación malaya de 2001 protagonizada por las voces de Erra Fazira como Putih, Raja Azura como Merah y M. Nasir como Putera Aftus.
  • Bawang Merah Bawang Putih , una telenovela indonesia de 2004protagonizada por Revalina S. Temat como un buen Bawang Putih y Nia Ramadhani como un mal Bawang Merah. La serie también fue muy popular en Malasia , lo que llevó a una repetición poco después de que terminara meses después.
  • Pohon Ajaib Berdaun Emas (Árbol mágico con hojas doradas), una película indonesia de 2006 protagonizada por Penty Nur Afiani, Chaterine Pamela, Afdhal Yusman, Sally Marcellina y Al-Indra.
  • Bawang Merah Bawang Putih: The Movie , película indonesia de 2006 protagonizada por Laudya Cynthia Bella, Eva Anindita, Nana Khairina y Ferry Irawan.
  • Bawang Merah, Bawang Putih dan Dua Raksasa (Cebolla roja, ajo y los dos gigantes), película indonesia de 2007 protagonizada por Naima, Vina Kimberly, Lestya, dan Lysewati.

Ver también

Referencias

enlaces externos