Premio Mildred L. Batchelder - Mildred L. Batchelder Award

Premio Mildred L. Batchelder
Otorgado por "el más destacado de los libros publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero, y posteriormente traducidos al inglés y publicados en los Estados Unidos"
País Estados Unidos
Presentado por Association for Library Service to Children , una división de la American Library Association
Primer premio 1968
Sitio web ala .org / alsc / awardsgrants / bookmedia / batchelderaward

El premio Mildred L. Batchelder , o premio Batchelder , es un premio literario de la American Library Association que reconoce anualmente al editor del libro infantil "más destacado" del año traducido al inglés y publicado en los EE. UU.

El premio Mildred L. Batchelder es inusual en el sentido de que se otorga a un editor y, sin embargo, hace referencia explícita a una obra determinada, su traductor y autor. Busca reconocer las traducciones de libros para niños al idioma inglés, con la intención de alentar a las editoriales estadounidenses a traducir libros para niños en idiomas extranjeros de alta calidad y "promover la comunicación entre la gente del mundo" .

Es administrado por la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños (ALSC), la división infantil de ALA, y se confiere a la editorial estadounidense.

El premio lleva el nombre de Mildred L. Batchelder , ex directora de ALSC. Uno de sus objetivos declarados era " eliminar las barreras al entendimiento entre personas de diferentes culturas, razas, naciones e idiomas ".

El Premio Batchelder se inauguró en 1968 y ha habido 47 ganadores en 48 años hasta 2015.

Desde 1994 ha habido 38 dignos subcampeones llamados Libros de honor, uno a tres cada año.

El ganador de 2015 es Eerdmans Books for Young Readers , un sello editorial de William B. Eerdmans Publishing Co. , para Mikis and the Donkey , traducido por Laura Watkinson . El original holandés Mikis, de Ezeljongen (2011) fue escrito por Bibi Dumon Tak, ilustrado por Philip Hopman.

Mildred L. Batchelder

Batchelder comenzó su carrera trabajando en una biblioteca pública de Omaha, Nebraska , luego como bibliotecaria infantil en St. Cloud State Teachers College y, posteriormente, como bibliotecaria de la escuela primaria Haven en Evanston, Illinois . Con el tiempo se unió a las filas de la Asociación de Bibliotecas Estadounidenses en 1936 y pasó los siguientes 30 años en la ALA promoviendo la traducción de literatura infantil.

Criterios

Fuente: "Términos y criterios del premio Batchelder"

  • El premio se otorgará a una editorial estadounidense por un libro para niños considerado el más destacado de aquellos libros originalmente publicados en un idioma extranjero en un país extranjero y posteriormente publicados en inglés en los Estados Unidos durante el año anterior.
  • El premio, en forma de citación, se otorgará anualmente, a menos que ningún libro de ese año en particular se considere digno del honor. La traducción debe ser fiel al trabajo original y mantener el punto de vista del autor.
  • La traducción debe reflejar el estilo del autor y del idioma original.
  • El libro no debería "americanizarse" indebidamente. El lector del libro debe poder sentir que el libro proviene de otro país.
  • La literatura popular no es elegible.
  • Los libros de imágenes no son elegibles a menos que el texto sea sustancial y al menos tan importante como las imágenes.
  • El libro debe tener el potencial de atraer a un público infantil (de 0 a 14 años).
  • El diseño general del libro debe mejorar y no restar valor al texto, haciendo que el libro sea más o menos efectivo como un libro para niños. Dichos aspectos pueden incluir: ilustración, tipografía, diseño, sobrecubierta, etc.
  • Debe tenerse en cuenta la posibilidad de conservar el trabajo del ilustrador original en la edición estadounidense.

Destinatarios

Los ganadores se distinguen de los libros de honor por el fondo amarillo y por la "W" en la columna de la derecha.

Ganadores y finalistas del premio Batchelder
Editor premiado Título Autor Traductor Idioma
1968 Alfred A. Knopf El hombrecito Erich Kästner James Kirkup alemán W
1969 Hijos de Charles Scribner No te lleves a Teddy Babbis Friis-Baastad Lise Sømme McKinnon noruego W
1970 Holt, Rinehart y Winston Gato montés bajo el vidrio Alki Zei Edward Fenton griego W
1971 Libros Pantheon En la tierra de Ur, el descubrimiento de la antigua Mesopotamia Hans Baumann Stella Humphries alemán W
1972 Holt, Rinehart y Winston Friedrich Hans Peter Richter Edite Kroll alemán W
1973 William Morrow Pulga SR Van Iterson Alexander y Alison Gode holandés W
1974 EP Dutton Guerra de Petros Alki Zei Edward Fenton griego W
1975 Crown Publishing Group Un cuento antiguo tallado en piedra A. Linevskii María Polushkin ruso W
1976 Henry Z. Walck El gato y el ratón que compartían casa Ruth Hürlimann Anthea Bell alemán W
1977 Prensa Atheneum El leopardo Cecil Bødker Gunnar Poulsen danés W
1978 (sin premio)          
1979 Harcourt Brace Jovanovich Isla Conejo Jörg Steiner Ann Conrad Lammers alemán W
1979 Franklin Watts / Scholastic Konrad Christine Nöstlinger Anthea Bell alemán W
1980 EP Dutton El sonido de los pies del dragón Alki Zei Edward Fenton griego W
1981 William Morrow El invierno cuando el tiempo se congeló Els Pelgrom Maryka y Raphael Rudnik holandés W
mil novecientos ochenta y dos Prensa de Bradbury El caballo de batalla Harry Kullman George Blecher y Lone Thygesen Blecher sueco W
1983 Lothrop, Lee y Shepard Hiroshima No Pika Toshi Maruki Agencia Literaria Kurita-Bando japonés W
1984 Prensa vikinga Ronia la hija del ladrón Astrid Lindgren Patricia Crampton sueco W
1985 Houghton Mifflin La isla en Bird Street Uri Orlev Hillel Halkin hebreo W
1986 Educación creativa Rosa blanca Christophe Gallaz y Robert Innocenti Martha Coventry y Richard Craglia italiano W
1987 Lothrop, Lee y Shepard Ningún héroe para el káiser Rudolph Frank Patricia Crampton alemán W
1988 Libros McElderry Si no me tuvieras Ulf Nilsson George Blecher y Lone Thygesen Blecher sueco W
1989 Lothrop, Lee y Shepard Muletas Peter Härtling Elizabeth D. Crawford alemán W
1990 EP Dutton Mundo de Buster Bjarne Reuter Anthea Bell danés W
1991 EP Dutton Una mano llena de estrellas Rafik Schami Rika menor alemán W
1992 Houghton Mifflin El hombre del otro lado Uri Orlev Hillel Halkin hebreo W
1993 (sin premio)          
1994 Farrar, Straus y Giroux El aprendiz Pilar Molina Llorente Robin Longshaw Español W
Farrar, Straus y Giroux La princesa en el huerto Annemie y Margriet Heymans Johanna H. Prins y Johanna W. Prins holandés cariño
Prensa vikinga Ana Frank más allá del diario: un recuerdo fotográfico Ruud van der Rol y Rian Verhoeven Tony Langham y Plym Peters holandés cariño
1995 EP Dutton Los muchachos de St. Petri Bjarne Reuter Anthea Bell danés W
Lothrop, Lee y Shepard Hermana Shako y Kolo la Cabra: Recuerdos de mi infancia en Turquía Vedat Dalokay Güner Ener turco cariño
1996 Houghton Mifflin La dama del sombrero Uri Orlev Hillel Halkin hebreo W
Henry Holt y compañía Damned Strong Love: La verdadera historia de Willi G. y Stephan K. Lutz Van Dijk Elizabeth D. Crawford alemán cariño
Walker y compañía Estrella del miedo, estrella de la esperanza Jo Hoestlandt Mark Polizzotti francés cariño
1997 Farrar, Straus y Giroux Los amigos Kazumi Yumoto Cathy Hirano japonés W
1998 Henry Holt y compañía El ladrón y yo Josef Holub Elizabeth D. Crawford alemán W
Prensa Scholastic Rehén de la guerra: una historia real Tatjana Wassiljewa Anna Trenter alemán cariño
Prensa vikinga Nero Corleone: la historia de un gato Elke Heidenreich Doris Orgel alemán cariño
1999 Marcar Presione Gracias a mi madre Schoschana Rabinovici James Skofield alemán W
Prensa vikinga Letras secretas del 0 al 10 Susie Morgenstern Gill Rosner francés cariño
2000 Walker y compañía El Rey Babuino Antón Quintana John Nieuwenhuizen holandés W
Farrar, Straus y Giroux Coleccionista de Momentos Quint Buchholz Peter F. Neumeyer alemán cariño
Rabén y Sjögren Vendela en Venecia Christina Björk Patricia Crampton sueco cariño
Calle delantera Ángeles de asfalto Ineke Holtwijk Wanda Boeke holandés cariño
2001 Libros de Arthur A. Levine / Scholastic Samir y Yonatan Daniella Carmi Yael Lotan hebreo W
David R. Godine Juego definitivo Christian Lehmann William Rodarmor francés cariño
2002 Libros de críquet / Carus Publishing Cómo me convertí en estadounidense Karin Gündisch James Skofield alemán W
Prensa vikinga Un libro de cupones Susie Morgenstern Gill Rosner francés cariño
2003 El gallinero / Scholastic El señor ladrón Cornelia Funke Oliver Latsch alemán W
David R. Godine Henrietta y los huevos de oro Hanna Johansen John Barrett alemán cariño
2004 Libros de Walter Lorraine ( Houghton Mifflin ) Corre chico corre Uri Orlev Hillel Halkin hebreo W
Libros de crónica El hombre que fue al otro lado de la luna: la historia del astronauta del Apolo 11 Michael Collins Bea Uusma Schyffert Emi Guner sueco cariño
2005 Prensa Delacorte / Dell Las sombras de Ghadames Joëlle Stolz Catherine Temerson francés W
Farrar, Straus y Giroux La chica cuervo: Los hijos de Crow Cove Bodil Bredsdorff Faith Ingwersen danés cariño
Libros Atheneum (Richard Jackson Bks) Daniel Half Human y el buen nazi David Chotjewitz Doris Orgel alemán cariño
2006 Libros de Arthur A. Levine Un soldado inocente Josef Holub Michael Hofmann alemán W
Prensa Phaidon Nicolás René Goscinny Anthea Bell francés cariño
Libros infantiles de Bloomsbury Cuando yo era un soldado Valérie Zenatti Adriana Hunter francés cariño
2007 Prensa Delacorte / Dell El tirón del océano Jean-Claude Mourlevat Y. Maudet francés W
Prensa Delacorte / Dell Las lágrimas del asesino Anne-Laure Bondoux Y. Maudet francés cariño
Hyperion / Miramax El último dragón Silvana De Mari Shaun Whiteside italiano cariño
2008 VIZ Media Valiente historia Miyuki Miyabe Alexander O. Smith japonés W
Ediciones de algodoncillo El gato: o cómo perdí la eternidad Jutta Richter Anna Brailovsky alemán cariño
Prensa Phaidon Nicolás y la pandilla René Goscinny Anthea Bell francés cariño
2009 Libros de Arthur A. Levine Moribito: Guardián del Espíritu Nahoko Uehashi Cathy Hirano japonés W
Libros de Eerdmans para lectores jóvenes Verano de Garmann Stian Hole Don Bartlett noruego cariño
Libros de amuleto Luna del tigre Antonia Michaelis Anthea Bell alemán cariño
2010 Prensa Delacorte / Dell Una isla lejana Annika Thor Linda Schenck sueco W
Farrar, Straus y Giroux Eidi Bodil Bredsdorff Kathryn Mahaffy danés cariño
Libros del león encantado Lobo grande y lobo pequeño Nadine Brun-Cosme Claudia Bedrick francés cariño
Libros de Arthur A. Levine Moribito II: Guardián de la oscuridad Nahoko Uehashi Cathy Hirano japonés cariño
2011
Prensa Delacorte / Dell Un tiempo de milagros Anne-Laure Bondoux Y. Maudet francés W
namelos Hora de salida Truus Matti Nancy Forest-Volador holandés cariño
Libros del Ateneo Nada Janne Teller Martin Aitken danés cariño
  2012
Libros de Eerdmans para lectores jóvenes Oso soldado Bibi Dumon Tak Laura Watkinson holandés W
Prensa Delacorte / Dell El estanque de lirios Annika Thor Linda Schenck sueco cariño
2013 Marcar libros Mi familia para la guerra Anne C. Voorhoeve Tammi Reichel alemán W
Universo gráfico Un juego de golondrinas: morir, irse, volver Zeina Abirached Edward Gauvin francés cariño
Libros de Eerdmans para lectores jóvenes Hijo de un arma Anne de Graaf Anne de Graaf holandés cariño
2014 Libros del león encantado Señor naranja Truus Matti Laura Watkinson holandés W
Libros del león encantado El traje de baño o las peores vacaciones de mi vida Charlotte Moundlic Claudia Zoe Bedrick francés cariño
Libros del león encantado Los brazos de mi padre son un barco Stein Erik Lunde Kari Dickson noruego cariño
Libros de Eerdmans para lectores jóvenes La guerra dentro de estos muros Aline Sax Laura Watkinson holandés cariño
2015 Libros de Eerdmans para lectores jóvenes Mikis y el burro Bibi Dumon Tak Laura Watkinson holandés W
Roaring Brook Press ( Primer segundo libro ) Oculto: una historia infantil del Holocausto Loïc Dauvillier Alexis Siegel francés cariño
Libros del león encantado Nueve brazos abiertos Benny Lindelauf John Nieuwenhuizen holandés cariño
2016 Libros del león encantado El maravilloso Squishy esponjoso Beatriz Alemagna Claudia Zoe Bedrick francés W
Prensa Siete Historias Adam y Thomas Aharon Appelfeld Jeffrey M. Green hebreo cariño
Libros NorthSouth La abuela vive en un pueblo de perfumes Fang Suzhen Huang Xiumin chino cariño
Libros TOON ( Candlewick Press ) Escrito y dibujado por Henrietta Ricardo Liniers Ricardo Liniers Español cariño
2017 Libros del león encantado Llora, corazón, pero nunca te rompas Glenn Ringtved Robert Moulthrop danés W
Libros NorthSouth Conforme el tiempo fue pasando José Sanabria Audrey Hall alemán cariño
Libros de Margaret K. McElderry La balada de una nariz rota Arne Svingen Kari Dickson noruego cariño
Libros de crónica Sobre el océano Tarō Gomi Taylor Norman japonés cariño
2018 Prensa Delacorte / Dell El mono del asesino Jakob Wegelius Peter Graves sueco W
Puente de Charles Malala: activista por la educación de las niñas Raphaёle Frier Julie Cormier francés cariño
Libros de Eerdmans para lectores jóvenes Cuando un lobo tiene hambre Christine Naumann-Villemin Libros de Eerdmans para lectores jóvenes francés cariño
Ediciones en otros lugares ¡No puede ser demasiado cuidadoso! Roger Mello Daniel Hahn portugués cariño
2019 Thames y Hudson El zorro en el columpio Evelina Daciūtė Oficina de traducción lituano W
Allá Corre por tu vida Silvana Gandolfi Lynne Sharon Schwartz italiano cariño
Universo gráfico Mi Beijing: cuatro historias de maravillas cotidianas Nie Jun Edward Gauvin francés cariño
Libros del león encantado Jerónimo de corazón Thomas Scotto Claudia Zoe Bedrick y Karin Snelson francés cariño
2020 Libros del león encantado marrón Håkon Øvreås Kari Dickson noruego W
Libros Godwin / Henry Holt El jugador de la bestia Nahoko Uehashi Cathy Hirano japonés cariño
Libros del Ateneo La distancia entre el cerezo y yo Paola Peretti Denise italiano cariño
Libros del león encantado ¿Duermen los peces? Jens Raschke Belinda Cooper alemán cariño
Editorial Plough Cuando llega la primavera a la DMZ Reino Unido-Bae Lee Reino Unido-Bae Lee coreano cariño
2021 Libros del león encantado Cuentos telefónicos Gianni Rodari , ilustrado por Valerio Vidali Antony Shugaar italiano W
HarperCollins Guerra de Catalina Julia Billet , ilustrada por Calire Fauvel Ivanka Hahnenberger francés cariño

Múltiples premios y honores

EP Dutton y Enchanted Lion Books han ganado cinco premios Batchelder, Delacorte Press (Dell) cuatro. Varias editoriales han ganado tres: Arthur A. Levine Books (Scholastic); Lothrop, Lee y Shepard (HarperCollins); Houghton Mifflin.

Las traducciones de Anthea Bell del danés, francés y alemán han ganado siete menciones, cuatro premios y tres honores. Las traducciones de Hillel Halkin del hebreo tienen cuatro premios. Las traducciones del griego de Edward Fenton han ganado tres, al igual que las traducciones del holandés de Laura Watkinson . Varias personas han traducido a dos galardonados.

Uri Orlev escribiendo en hebreo y Alki Zei escribiendo en griego fueron los autores de cuatro y tres obras premiadas, todas traducidas por Halkin y Fenton respectivamente. Bjarne Reuter escribió dos de los ganadores en danés, Bibi Dumon Tak dos en holandés y Josef Holub dos en alemán.

Cantidad de premios y distinciones por idioma original
Awd Hon Idioma
(53) (57) (1968-2021)
15 10 alemán
6 7 holandés
5 1 hebreo
4 3 sueco
4 3 japonés
4 17 francés
4 3 danés
3 0 griego
2 3 noruego
2 3 italiano
1 1 Español
1 0 ruso
1 0 sueco
1 0 lituano
0 1 turco
0 1 chino
0 1 Portugués

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos