Bahman Nirumand - Bahman Nirumand

Bahman Nirumand
NIRUMAND.jpg
Nació ( 09/18/1936 )18 de septiembre de 1936 (85 años)
Teherán , Irán
Nacionalidad Alemán iraní
Ocupación Académico y periodista

Bahman Nirumand ( persa : بهمن نیرومند ); nacido el 18 de septiembre de 1936 en Teherán ) es un periodista y autor iraní y alemán.

Vida

Bahman Nirumand nació el 18 de septiembre de 1936 en una familia adinerada de funcionarios públicos en Teherán , Irán. Su tío fue cónsul en la embajada iraní en Berlín antes de la Segunda Guerra Mundial . Cuando tenía 14 años, Nirumand fue enviado a Alemania para ir al gimnasio y asistió a la escuela Rudolf Steiner .

Después de su educación primaria y secundaria, estudió alemán, filosofía y persa en las universidades de Munich , Tübingen y Berlín . Se convirtió en docente en 1960 en la Universidad de Tubinga con la asignatura "Problemas de trasplantar los dramas europeos a la literatura neo-persa". Después de terminar sus estudios, regresó a Irán y trabajó allí como docente de literatura comparada en la Universidad de Teherán , y como escritor y periodista. Junto a Mehdi Khanbaba Tehrani y Majid Zarbakhsh, fundó el Goruhe Kadreh (Grupo Kader), que se entendía a sí mismo como una organización marxista-leninista y quería organizar células revolucionarias para la guerra antiimperialista en áreas urbanas de Irán actuando como guerrilleros urbanos. . En 1965, regresó a Alemania para escapar de un presunto arresto inminente.

Su libro, Irán, El nuevo imperialismo en acción , se publicó en enero de 1967 y tuvo una gran influencia en el internacionalismo del levantamiento estudiantil de mayo de 1968 . Nirumand se convirtió en miembro de la Confederación de estudiantes iraníes . Freimut Duve lo invitó a una gira de conferencias para su libro en Hamburgo y conoció a Ulrike Meinhof . Hablaron sobre las circunstancias en Irán, después de lo cual en junio de 1967, para la visita oficial del Shah Mohammad Reza Pahlavi a Alemania Occidental , Meinhof alegó en una carta abierta a la esposa del Sha, Farah Diba , que, entre otras cosas, para los campesinos de Mehdiabad, una "comida persa" consiste en paja puesta en agua. En octubre de 1967, Der Spiegel publicó una revisión crítica del libro de Nirumand, alegando que gran parte de la información que contenía era dudosa o incorrecta.

En 1979, Nirumand regresó a Irán antes de que se fundara la República Islámica de Irán . Después de permanecer allí durante tres años, Nirumand se exilió en París , ya que no había recibido permiso para volver a entrar en Alemania. Más tarde se trasladó a Berlín.

Nirumand aboga por la libertad en Irán. Sostiene que las fuerzas alrededor de Ahmadinejad se mantienen a través del terror y las amenazas de Occidente, incluidas las amenazas de sanciones y guerra. Él cree que tales acciones sirven para reforzar el régimen y que el apoyo popular al régimen es mucho más débil de lo que se supone en Occidente. Sostiene que los artistas, las mujeres y los jóvenes no son radicales y desean la libertad. Nirumand sostiene que la imagen de Irán en Occidente se ha reducido a la del propio régimen islámico.

Nirumand es autor de varios libros y artículos, que incluyen:

Además de eso, fue autor de numerosas contribuciones que se han difundido. Publicó, entre otros:

  • " Mit Gott für die Macht" ("Con Dios por poder"), una biografía de Khomeini
  • " Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand " ("Fuego bajo el trono del pavo real: historias prohibidas de la oposición persa")
  • " Irán - hinter den Gittern verdorren Blumen " ("Irán - detrás de las rejas marchitan las flores")
  • " Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost " ("Tormenta en el Golfo: la crisis de Irak y el polvorín en Oriente Medio"

Además, ha traducido literatura del persa al alemán, entre otros:

Desde 2001, es el compositor de los "Reportes de Irán" mensuales de la Fundación Heinrich Böll .

Bahman Nirumand es el padre de la periodista Mariam Lau , quien actualmente se desempeña como corresponsal política del semanario Die Zeit .

Obras

Como autor

  • “Problemas de trasplante de dramas europeos a la literatura neopersiana” (“Probleme der Verpflanzung des europäischen Dramas in die neupersische Literatur”). Universidad de Tübingen. Disertación, 1960.
  • "Persia, un modelo de nación en desarrollo o la dictadura del mundo libre" ("Persien, Modell eines Entwicklungslandes oder Die Diktatur der Freien Welt"), Rowohlt, Reinbek 1967
  • Irán. El nuevo imperialismo en acción ”, Monthly Review Press, Nueva York 1969
  • “Con Dios por poder. Una biografía política del ayatolá Khomeiny "(" Mit Gott für die Macht. Eine politische Biografie des Ayatollah Chomeini. "), Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN  3-498-04628-4 (mit Keywan Daddjou)
  • “Fuego bajo el trono del pavo real. Historias prohibidas de la oposición persisana ”(“ Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand ”, Rotbuch Verlag, Hamburgo 1985, ISBN  3-88022-124-3
  • "Irán - detrás de las rejas marchitan las flores" ("Irán - hinter den Gittern verdorren Blumen"), Rowohlt, Reinbek 1985 ISBN  3-499-15735-7 (Übersetzung ins Türkische durch Kemal Kurt : "Irán - Soluyor Çiçekler Parmaklıklar Ardında", mit Belge Yayınlar, Estambul 1988)
  • Living with Germans "(" Leben mit den Deutschen "), Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN  3-499-12404-1
  • "Tormenta en el golf: la crisis de Irak y el polvorín en Oriente Medio" ("Sturm im Golf: Die Irak-Krise y das Pulverfass Nah-Ost"), Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN  3-499-12926-4
  • "Un extraño para los alemanes" ("Fremd bei den Deutschen"), 1991, ISBN  3-499-12924-8
  • “La tragedia kurda. Los kurdos: perseguidos en su propia tierra ”(“ Die kurdische Tragödie. Die Kurden - verfolgt im eigenen Land ”), Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN  3-499-13075-0
  • “Miedo a los alemanes. Terror contra los extranjeros y desintegración del Estado de derecho ”(“ Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates ”), Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN  3-499-13176-5
  • "Iran-report", Fundación Heinrich Böll, Berlín, seit 2001 (erscheint monatlich; siehe Weblinks)
  • "Irán. La catástrofe inminente" ("Irán. Die drohende Katastrophe"), Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN  3-462-03708-0
  • "La guerra mundial no declarada" ("Der unerklärte Weltkrieg"), folleto, 2007, ISBN  978-3-940153-01-2
  • "Irán Israel War: The spark to a bush fire" ("Irán Israel Krieg: Der Funke zum Flächenbrand"), Verlag Klaus Wagenbach, 2012, ISBN  978-3803126979

Como editor

  • "En el nombre de Alá. Los grupos islámicos y el fundamentalismo en la República Federal de Alemania ”(“ Im Namen Allahs. Islamische Gruppen und der Fundamentalismus in der Bundesrepublik Deutschland ”), 1990, ISBN  3-89452-307-7
  • "En el nombre de Allah" ("Im Namen Allahs"), Dreisam Verlag, Köln 1990, ISBN  3-89607-346-X
  • “Condiciones alemanas. Diálogo sobre un país en peligro de extinción "(" Deutsche Zustände. Diálogo über ein gefährdetes Land ", Rowohlt, Reinbek 1993, ISBN  3-499-13354-7
  • "Irán después de las urnas" ("Irán nach den Wahlen"), Westfälisches Dampfboot, Münster 2001, ISBN  3-89691-506-1

Como traductor (a elección de)

  • Sadegh Hedayat: "El búho ciego" ("Die blinde Eule - Ein Roman y neun Erzählungen"), Eichborn, Frankfurt 1990
  • Mahmud Doulatabadi: "El viaje" ("Die Reise"), Unionsverlag, Zürich 1992, ISBN  3-293-20139-3
  • Mahmud Doulatabadi: "El viejo mundo" ("Die alte Erde"), Unionsverlag Zürich 2005, ISBN  3-293-20318-3
  • Mahmud Doulatabadi: "El coronel" ("Der Colonel"), Unionsverlag Zürich 2009, ISBN  3-293-00402-4

Notas

Referencias

  1. ^ https://web.archive.org/web/20110708014416/http://www.manoochehryazdi.blogfa.com/cat-9.aspx . Archivado desde el original el 8 de julio de 2011 . Consultado el 21 de enero de 2011 . Falta o vacío |title=( ayuda )
  2. ^ "Revolutionäre Romantik" | Cicero en línea
  3. ^ Ulrike Marie Meinhof Offner Brief an Fra Dibah
  4. ^ Der Spiegel, 46197096, Título = CAMPUS DE GEWALT AUF DEM


enlaces externos