Volver a casa (novela) - Back Home (novel)
.jpg) | |
| Autor | Michelle Magorian |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Novela histórica infantil |
| Editor | Harper y Row |
Fecha de publicación |
1984 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
| Paginas | 384 pp (primera edición) |
| ISBN | 978-0-06-024103-2 |
| OCLC | 10998796 |
| Clase LC | PZ7.M275 Bac 1984 |
Back Home es una novela histórica para niños de Michelle Magorian , publicada por primera vez en 1984. La novela fue adaptada a un drama televisivo, Back Home (1990), protagonizada por Hayley Mills y Haley Carr, y nuevamente en 2001 protagonizada por Sarah Lancashire , Stephanie Cole y Jessica. Fox .
Resumen de la trama
Virginia 'Rusty' Dickinson, de doce años (llamada así por su cabello castaño rojizo) es una evacuada que regresa a Inglaterra cerca del final de la Segunda Guerra Mundial. Después de haber vivido en los Estados Unidos desde los siete años, Rusty apenas recuerda a Inglaterra oa sus padres, y no ha conocido a su hermano Charlie de cuatro años. Rusty es una chica extrovertida, segura y creativa a la que le encanta el aire libre y trabajar con las manos.
La historia comienza con la llegada de Rusty a los muelles de Plymouth, donde es recibida por su madre, Peggy. Rusty inicialmente no reconoce a Peggy quien, a su vez, se sorprende por lo adulta que es su hija. Rusty se sorprende al ver lo descuidada que está la ciudad, lo raída que está la ropa de su madre y los edificios bombardeados por los que pasan. Rusty y Peggy viajan al campo cerca de Totnes, donde Peggy y Charlie han estado viviendo durante la guerra. Allí, Rusty conoce a Beatie, la anciana amiga que es dueña de la casa, Ivy, una joven cuyo primer esposo está desaparecido, se presume muerto y que ahora está comprometida con un soldado estadounidense, la hija de cinco años de Ivy, Susan, y Charlie. Charlie, que nació mientras Rusty estaba en los Estados Unidos, es desconfiado y poco acogedor con su nueva hermana.
Rusty pasa los días siguientes sintiéndose fuera de lugar en su nuevo hogar. Peggy es fría y distante con ella, la trata como a una niña y la regaña por cosas inesperadamente mundanas, como hablar de su familia estadounidense, los Omsk. Rusty se siente resentida con su madre porque Peggy no parece querer conocer a su hija y, en cambio, pasa una gran parte de sus días trabajando como mecánica en el Servicio de Voluntariado de Mujeres. Su mutua incomprensión llega a un punto crítico cuando Rusty se dirige solo al río en un bote de remos, solo para regresar horas más tarde y encontrar a su madre furiosa con ella por irse sin permiso. La dueña del barco, Beth Hatherley, de trece años, está inicialmente enojada con Rusty por tomar el barco, pero pronto se ablanda hacia Rusty. Ellos inician una amistad, pero se ven obstaculizados por la protección de Peggy. Beth le presenta a Rusty a sus tres hermanos y le cuenta sobre su escuela, un lugar progresista y con visión de futuro (posiblemente basado en Dartington Hall School considerando el entorno) que fomenta la creatividad y la independencia. Rusty escucha a su madre decirle a Beatie que la escuela no es el lugar adecuado para recibir una educación seria, y que ella tiene sus planes de enviar a Rusty a un internado. Esto hace que Rusty se sienta aún más aislada de su madre. La única persona aparte de Beth que le muestra a Rusty una verdadera calidez o afecto es Beatie.
Con la declaración de rendición japonesa que marca el final de la guerra, Peggy lleva a los niños de regreso a su casa en Guildford, Surrey, donde vivían antes de la guerra, y donde aún vive la abuela paterna de Rusty. Rusty se siente decepcionada al descubrir que su abuela es diferente de Beatie en todos los sentidos: desaprueba el trabajo de Peggy como mecánica, es dura con Charlie y tiene un claro desdén por el acento, la ropa y los modales estadounidenses de Rusty. A pesar de lo desafiante que era la vida en Devon, a Rusty le resulta aún más molesto vivir con su abuela. Ella soporta los comentarios sarcásticos de su abuela hasta el comienzo del período escolar, cuando Rusty es enviado a la escuela. Su nueva escuela, Benwood House, es un internado estricto para niñas, donde vivirá durante la semana. Peggy le permite volver a casa los fines de semana. Para incredulidad de Rusty, encuentra que Benwood es aún más desagradable que Guildford. Hay innumerables reglas, muchas de las cuales a Rusty le parecen arbitrarias. El comportamiento prohibido incluye tomarse de la mano o abrazarse, levantarse de la cama antes de que suene la campana de la mañana, salir a caminar solo, meterse las manos en los bolsillos, contestar o usar jerga. Estas dos últimas reglas causan muchos problemas ya que Rusty está acostumbrada a decir lo que piensa y a decir cosas como 'OK' y 'ajá'. Rusty lucha por hacer amigos en Benwood. Las otras chicas son abiertamente hostiles hacia ella. También es la peor de la clase en la mayoría de sus materias. Las áreas en las que sobresale (arte, gimnasia y danza griega) pronto se cancelan a favor de una revisión adicional de latín y matemáticas.
Rusty pasa sus semanas viajando entre Benwood, que odia, y Guildford, que odia por igual. Ella siente una intensa nostalgia y sueña despierta sin cesar con su familia estadounidense: la tía Hannah, el tío Bruno, Jinkie, Alice, Kathryn y Skeet, y su mejor amiga, Janey. Una noche se siente tan desesperadamente sola que se sube al alto andamio que encierra el edificio de la escuela, con la intención de saltar hacia su muerte. Sin embargo, una vez que sale, descubre que no puede seguir adelante. En cambio, se le ocurre una idea. Se da cuenta de que puede deslizarse por el andamio, escalar la pared de la escuela y desaparecer en el bosque durante unas horas. Disfruta de la libertad que siente en el bosque y decide seguir regresando noche tras noche.
Un día, Rusty conoce a un niño, Lance, de una escuela cercana que también fue un evacuado de EE. UU. Descubre que Lance vivía en la misma ciudad que sus abuelos estadounidenses, los Fitz. Por primera vez desde que regresó a Inglaterra, Rusty se siente feliz y conectada con alguien que entiende por lo que está pasando. Desafortunadamente, hablar con chicos está estrictamente prohibido en Benwood y Rusty es severamente castigado. A pesar de esto, se las arregla para pasarle un mensaje a Lance para que se encuentre con ella a medianoche detrás de su escuela. A partir de entonces, Rusty incluye a Lance en sus vagabundeos nocturnos por el bosque y los dos se hacen amigos. Una noche se topan con una cabaña bombardeada que tiene una sala de estar intacta, aunque vacía. Rusty llama a la habitación su "cabaña en el bosque".
A pesar de Lance y la pequeña cabaña, Rusty todavía se siente desesperadamente solo. Su infelicidad se ve agravada por la noticia de que Beatie, que siempre se ha quejado de una "indigestión rubicunda", ha muerto. Rusty y Peggy van a Devon para leer el testamento de Beatie. Beatie deja a Rusty su colección de herramientas para trabajar la madera y deja la casa a Peggy, con la condición de que no la venda durante diecisiete años y, si decide venderla después de ese tiempo, que solo se la venda a una mujer. Estos términos significan que Roger no puede obligar a Peggy a vender la casa o ponerla a nombre de su marido, haciéndola independiente si así lo desea. Rusty y Peggy pasan el fin de semana en Devon y comienzan a conocerse un poco mejor. Rusty descubre que su madre es realmente divertida y aventurera y que, sorprendentemente, tienen mucho en común.
A su regreso a Guildford, las cosas empeoran cuando el padre de Rusty, Roger, regresa de Asia, donde ha estado destinado en el ejército. Roger, un hombre duro, no logra conectar con Rusty, Peggy o Charlie. Él menosprecia a Peggy, es duro con Charlie, quien constantemente lo compara con el 'tío Harvey' ya que le hicieron creer que su padre jugaría con él, y está horrorizado por la audacia de Rusty. Rusty observa a su madre luchar para aceptar el regreso de Roger. Roger se sorprende de que Rusty regrese a casa los fines de semana y piensa que sería mejor si ella fuera una interna a tiempo completo. También cree que es innecesario que ella esté en la categoría A orientada a la universidad en la escuela, y en cambio sugiere que estaría mejor si hiciera un curso de cocina cuando se gradúe y luego se case. Si bien Rusty resiente la insistencia de su madre en la excelencia académica, el plan de su padre para casarla no parece más atractivo.
Cuando Peggy está fuera por el día, Rusty descubre que Roger se ha llevado a Charlie solo mientras le piden que tome el té con su abuela. Rusty sospecha cuando ve al amado osito de peluche de Charlie abandonado, ya que él siempre lo lleva consigo. Cuando Roger regresa con Charlie, se revela que sujetó forzosamente a su hijo mientras un barbero le afeitaba la cabeza. Charlie está traumatizado, se ha ensuciado y suplica por Peggy. Roger pierde los estribos e intenta golpear a Charlie con el bastón, pero Rusty lo protege, soportando la paliza ella misma antes de llevar a Charlie arriba para bañarlo y acostarlo. Charlie insiste en acostarse con Rusty y le pregunta si pueden "volver a casa" en Devon. Después de esto, la relación entre los hermanos es mejor ya que Charlie ve a Rusty como un amigo en contra de su odiado abuela y padre. Peggy regresa y está furiosa por el castigo, pero se siente incapaz de hacer nada más para proteger a sus hijos ya que Roger es el cabeza de familia.
Después de las vacaciones de Navidad, durante las cuales las cosas se deterioran rápidamente entre Rusty y Roger, Rusty regresa a Benwood House con una carta de sus padres informando a la directora que Rusty ya no volverá a casa los fines de semana y, en cambio, se convertirá en un huésped de tiempo completo. . Rusty se niega a transmitir la carta. Cuando llega el fin de semana, ella sale de la escuela como de costumbre pero, en lugar de ser saludada por Peggy, se escabulle hacia el bosque. Pasa el fin de semana arreglando la cabaña en el bosque. Encuentra y repara muebles viejos entre los escombros. Pinta las paredes con esténciles estadounidenses tradicionales, lava las cortinas, construye estantes y corta madera. Regresa a la escuela el lunes sin que nadie se entere. Ella hace lo mismo el fin de semana siguiente, y luego el fin de semana siguiente. Una vez de regreso a la escuela, vuelve a la realidad cuando la directora anuncia la inminente remoción del andamio, poniendo fin de manera efectiva a las aventuras nocturnas de Rusty. Presa del pánico, Rusty decide huir de regreso a casa de los Omsk.
Se escapa de la escuela una mañana y se dirige a Plymouth, pero accidentalmente se baja en la parada equivocada. Se da cuenta de que está cerca de la casa de Beatie, así que camina por el campo invernal. El viaje la lleva todo el día. Mientras camina, piensa en su familia estadounidense y en cómo siempre le recordaban amablemente que tenía una familia real en Inglaterra que la amaba y la extrañaba. Rusty finalmente llega a la casa de Beatie y también toma la decisión de que no podrá huir a los Estados Unidos ya que ha llegado a amar a su madre y no quiere dejarla de nuevo. Delgado, hambriento y helado, Rusty se duerme en el suelo de la casa vacía de Beatie. Beth y la Sra. Hatherley la despiertan envolviéndola en mantas y encendiendo un fuego para mantenerla abrigada. Rusty regresa a Benwood con la Sra. Hatherly para encontrar a los oficiales de policía, maestros y Peggy frenéticos de preocupación. La policía ha descubierto la cabaña en el bosque. Peggy está asombrada por el talento decorativo de Rusty y, una vez que ve la altura del andamio, aprecia por primera vez lo desesperado que debe haber estado Rusty para escalarlo en la oscuridad. Rusty y Peggy son convocados para ver a la directora. Rusty es expulsada de Benwood y se le dice que ninguna otra escuela la aceptará. Peggy y Rusty regresan a Guildford para enfrentar la ira de Roger y la Sra. Dickinson Senior.
El capítulo final de la historia avanza varios meses hasta la primavera. El lector se entera de que Peggy ha dejado a Roger y se ha llevado a Rusty y Charlie a vivir en la casa de Beatie en Devon. Rusty ha aceptado que probablemente siempre se sentirá un poco estadounidense, pero que su vida en Inglaterra tiene su propia belleza y alegría. Siente el potencial incipiente de la verdadera felicidad a medida que conoce mejor a su madre. Rusty tiene su propia habitación que se le ha dado rienda suelta para decorar. También se ha inscrito en la escuela progresiva a la que asistieron Beth y los hermanos Hatherly. El primer día de Rusty, Peggy y Charlie la llevan a la escuela, donde el hermano de Beth, Harry, la muestra. Ella ve la forma en que los maestros hablan con respeto a los estudiantes y la forma en que los estudiantes parecen disfrutar genuinamente de estar en la escuela. La historia termina cuando Rusty conoce a algunos compañeros de estudios que muestran interés en ella y tienen el potencial de convertirse en verdaderos amigos.
Caracteres
Virginia 'Rusty' Dickinson Evacuado de Gran Bretaña a los 7 años como un niño tímido y tímido, Rusty, de 12 años, regresa como un adolescente seguro y muy estadounidense. Durante su evacuación, se quedó en Connecticut con la animada familia Omsk, que alentó su talento y la fe en sí misma, sacándola de su caparazón. A Rusty le encantan los colores brillantes, el arte y la música; tiene un talento especial en la artesanía en madera y con plantillas, que le enseñó la 'tía' Hannah Omsk. Inicialmente infeliz con su regreso a Inglaterra, Rusty encuentra amigas en Beth & Beattie Langley y se niega a alterar su carácter para encajar con las rebeldes chicas inglesas. Rusty puede considerarse valiente, franco, creativo y apasionado. Aunque Rusty pasa la mayor parte de la novela sin que le guste volver a Inglaterra después de la libertad y la aceptación de Estados Unidos, llega a amar a su madre y a su hermano y se siente feliz cuando regresan a Devon, sin pensar más en Estados Unidos como su hogar.
Margaret 'Peggy' Dickinson Forzada a evacuar a su pequeña hija durante la guerra, Peggy se unió a la WVS y se convirtió en una mujer más fuerte con talento para la mecánica de vehículos. Antes de su matrimonio, Peggy vivía con sus padres y después de su matrimonio vivió con su marido y su suegra. A través de su amistad con Beattie y Harvey, Peggy aprende a tener confianza en sí misma y a confiar en su propio juicio, que no fue alentado cuando vivía con su esposo, ya que era vista como inferior a Roger y su madre. Peggy es un buen ejemplo de cómo cambiaron los roles de las mujeres británicas durante la guerra, pasando a puestos de trabajo tradicionalmente ocupados por hombres y, a menudo, convirtiéndose en el único sostén de la familia debido a que enviudaron o que sus maridos estaban peleando.
Charlie Dickinson Nacido mientras su padre estaba peleando, Charlie está bajo el cuidado exclusivo de su madre en Devon hasta que la familia se mude a Londres. Al igual que Virginia, Charlie tiene el pelo rojo y le gusta la música y el aire libre, aunque inicialmente no le gusta su hermana, ya que no está acostumbrado a compartir a su madre. Tenía una figura paterna en el amigo estadounidense GI de su madre, el tío Harvey, a quien adoraba, y lleva su osito de peluche con él a todas partes. Se siente miserable cuando se van de Devon a Londres, odia a su abuela y a su padre, que no son amables con él y extrañan a sus amigos. Se mete en problemas por recoger flores de los jardines vecinos, sin comprender que las flores de Londres no son silvestres como él está acostumbrado. Desarrolla el hábito de mojar su cama en Londres, pero se detiene cuando regresa a Devon.
Roger Dickinson Un inglés tradicional de clase media alta, Roger ha pasado los últimos años luchando y regresa para descubrir un mundo cambiado: su esposa es autosuficiente, su hija está muy americanizada y su hijo no tiene ningún vínculo con él y sigue hablando. sobre el tío Harvey. Roger piensa en Charlie como un 'tonto y atado a las cuerdas del delantal de su madre', aunque no se da cuenta de que tiene que intentar conocer a sus hijos. Roger también está atado a su propia madre y le da más respeto en el hogar que a Peggy. Roger no es deliberadamente cruel o insensible, pero tiene problemas para adaptarse a los cambios en su familia y a la Inglaterra alterada a la que regresa. Representa a la vieja Inglaterra antes de la guerra y los problemas que surgen por no adaptarse o por no estar abiertos al cambio.
Sra. Dickenson Senior Una mujer dominante, egoísta y esnob, la Sra. Dickenson mayor es lo opuesto a Beattie Langley, quien se ha convertido en una figura materna para Peggy. Al negarse a contribuir al esfuerzo bélico, ha conservado su casa por completo como estaba antes de la guerra y está disgustada con sus nietos y nuera. Rusty a menudo choca con ella, diciendo que "siempre estás quejándote de alguien u otro con tu dulce voz". Tiene la mala costumbre de descolgar el teléfono y otras formas de control, es deliberadamente manipulador y perturbador cuando Roger regresa a casa para desacreditar a Peggy.
The Honorable Beatie Langley Beatie, la casera de Peggy y Charlie en Devon, es una presencia cálida y bienvenida en la historia. Amable, de mente abierta, alegre, perceptiva y generosa, Beatie regaló todas sus cortinas y muchas posesiones para ayudar en el esfuerzo de la guerra - el material escaseaba - y felizmente compartió su casa laberíntica y con goteras en el techo con varias mujeres que estaban sirviendo en las fuerzas. Beatie, aunque nunca lo dice abiertamente, sabe claramente sobre la situación de la casa de Peggy y, después de su muerte, deja a Peggy su casa con la condición de que Peggy no pueda venderla durante 17 años ni que la casa se mantenga a nombre de un hombre, lo que le da a Peggy una oportunidad. para escapar de su matrimonio si ella quiere, evitando que Roger obligue a Peggy a poner la casa a su nombre. Beatie muestra cómo algunas personas se adaptaron bien con el espíritu británico adecuado a las pruebas de la guerra. Ella muere de su "indigestión rubicunda", que probablemente sea cáncer de estómago.
Lance Un compañero evacuado por mar de Rusty, Lance asiste a la escuela de niños cerca de Rusty y también es condenado al ostracismo por su acento y comportamiento estadounidense. Él le da a Rusty un amigo mientras se escapa para encontrarse con ella en su cabaña en el bosque, admira su talento con las artesanías y se ayudan mutuamente con sus tareas escolares. Los padres de Lance se están divorciando y, para escapar de la casa, hace largas carreras en las vacaciones, lo que lo lleva a unirse al equipo de rugby de la escuela y ser aceptado por otros estudiantes.
Personajes secundarios
Beth, una chica local de Devon que se hace amiga de Rusty, Beth es práctica y directa. Cuando Rusty se escapa, ella va a la casa de Beth después de decidir no intentar llegar a Estados Unidos. Beth y su madre acompañan a Rusty de regreso a Londres y permanecen con ella hasta que llega Peggy. Cuando Peggy, Rusty y Charlie regresan a Devon, Beth ayuda a que Rusty y Charlie sean aceptados en la escuela local y se convierte en una amiga cercana.
Ivy La otra mujer residente en la casa de Beattie, Ivy tiene una niña de la edad de Charlie y su esposo es Desaparecido Creído Muerto. Ivy se casa con un soldado estadounidense que era amigo del tío Harvey, pero durante la novela su esposo se encuentra en un campo de prisioneros de guerra, lo que anula el segundo matrimonio, a pesar de que Ivy está muy embarazada del hijo de su nuevo esposo. Esta fue una situación que sucedió con bastante frecuencia durante la guerra, cuando se presume que uno de los socios está muerto y su cónyuge se mudó, solo para descubrir que estaban vivos años después y que su nueva unión no era legal.
Tío Harvey Aunque no aparece en persona en la novela ya que ha regresado a Estados Unidos, Harvey era un buen amigo de Peggy y una figura paterna para Charlie, quien constantemente menciona cómo Harvey jugaría con él y pasaría tiempo con él. Harvey tiene una prometida que vive en Estados Unidos. Harvey y Peggy disfrutaron pasar tiempo juntos, aunque Peggy niega que haya algo inapropiado en su relación o que fueran amantes. Harvey representa la idea de un hombre más moderno que asume las tareas del cuidado de los niños y es más abierto con su esposa, además de ser el tipo de padre que a Charlie le hubiera gustado tener. Yuxtapuesto con Roger, Harvey es un hombre comprensivo y amable que le muestra a Peggy que ella vale más de lo que Roger parece pensar.
La familia anfitriona estadounidense de la tía Hannah y el tío Bruno Omsk Rusty, los Omsk aceptaron su papel de padres sustitutos, sin embargo, siempre se aseguraron de que Rusty nunca se refiriera a ellos como "mamá" o "papá". Alentadores, amables y razonables, los Omsk son personas creativas y prácticas que continúan enviando cartas y regalos a Rusty.
Adaptaciones
En 1990, la novela fue adaptada a una película para televisión, dirigida por Piers Haggard y producida por Television South y Walt Disney Company protagonizada por Hayley Mills como la Sra. Peggy Dickinson, Hayley Carr como Virginia "Rusty" Dickinson, Adam Stevenson como Charles "Charlie. "Dickinson, Brenda Bruce como la Honorable Lady Beatrice" Beatie "Langley, Jean Anderson como la abuela Dickinson y Rupert Frazer como el Sr. Roger Dickinson.
En 2001 también se realizó un largometraje.