Préstamos ingleses en irlandés - English loanwords in Irish

El irlandés actual tiene numerosos préstamos del inglés. El término nativo para estos es béarlachas ( pronunciación irlandesa:  [ˈbʲeːɾˠlˠəxəsˠ] ), de Béarla , la palabra irlandesa para el idioma inglés. Es el resultado del bilingüismo dentro de una sociedad donde hay una lengua superestrato dominante (en este caso, el inglés) y una lengua sustrato minoritaria con pocos o ningún hablante monolingüe y un estatus "menor" percibido (en este caso, el irlandés).

Tipos

Los anglicismos existen en muchas formas, desde la traducción directa de frases en inglés hasta la forma común de crear sustantivos verbales a partir de palabras en inglés agregando el sufijo -áil (esto también se usa para formar verbos de raíces nativas, como trasnáil , "cross over" , de trasna "a través", tuigeáil ( Connacht , Ulster ) "comprensión" ( Munster tuiscint ), de tuig "entender", etc.). Táim ag runáil go dtí an siopa ("Estoy corriendo hacia la tienda") es un anglicismo, ya que "runáil" es un verbo creado a partir de la palabra inglesa "run" con el sufijo irlandés -áil adjunto; el tradicional irlandés para esto sería Táim ag rith go dtí an siopa .

También se produce calquing : una frase en inglés se traduce literalmente al irlandés, aunque ya existe una frase equivalente en irlandés. Un ejemplo de esto es "Moilligh síos" ("slow down" - moill "delay" + síos "downwards", calco del inglés), en lugar del tradicional Maolaigh ar do luas ("reduce tu velocidad"), o simplemente Maolaigh ! ("¡Desacelerar!").

Préstamos antiguos

Muchas palabras que los "puristas" comúnmente consideran anglicismos han sido parte del idioma irlandés durante mucho tiempo y se han "nativizado". Al mismo tiempo, ciertas palabras que a veces se supone que provienen del inglés son en realidad del nórdico o del francés normando y, como tales, no son verdaderos anglicismos. Por ejemplo:

  • liosta : "lista" ( Norman : liste )
  • aidhm : "aim" (francés normando aesmer ; donde cuspóir es considerado por algunos como la palabra irlandesa 'nativa')
  • halla : "hall" (nórdico hǫll ; la palabra irlandesa es áras ).
  • véarsa , béarsa [la forma b considerada dialecto no educado]: "verso" ( verso francés normando [ˈΒʲeːrsə] ; la palabra irlandesa es rann )
  • cathaoir : "silla" (ambas palabras derivan del latín cathedra )
  • sciorta : "falda" (ambas palabras son del nórdico skyrta )
  • cóta : "abrigo" (ambas palabras son de cotte anglo-normando )
  • forc : "fork" (ambos del latín furca )
  • pláta : " plato " (ambos del antiguo plato francés , del latín medieval plata )
  • grúpa : "grupo" (ambos del grupo francés )
  • seans : "chance" (ambos del francés antiguo chance )
  • coinneal : " vela " (ambos en última instancia del latín candēla )
  • páipéar : " papel " ( páipér irlandés antiguo ; ambas palabras derivan del papel francés antiguo , papier )
  • leathar : " cuero " (antiguo letardo irlandés , antiguo inglés leþer ; ambas palabras derivan de la raíz protoindoeuropea * létrom )
  • loch : " lago ", " lough " (antiguo irlandés loch , inglés antiguo lagu ; ambas palabras derivan de la raíz protoindoeuropea * lókus , "estanque, piscina")

Otras palabras son 'anglicismos tempranos', habiendo entrado en el idioma en los siglos XVIII y XIX:

  • praghas : "precio" (también posiblemente del francés normando preis , pris )
  • dabht : "duda" (las palabras irlandesas son: amhras , gó )

La palabra péint puede haber sido tomada directamente del inglés " paint " o del francés antiguo peint . El verbo pinntél ("pintar") aparece en algunas obras del irlandés antiguo .

Otras palabras son en realidad raíces celtas que han entrado en inglés:

  • carr : " coche " (antiguo irlandés carr , "vagón", de Proto-Celtic karros )
  • cros : "cruz" (la palabra irlandesa proviene del latín crux ; la forma en inglés con - s al final puede ser un préstamo directamente del irlandés antiguo )
  • obstruir : " reloj " (irlandés antiguo cloc , América clocca , posiblemente de origen celta)
  • peata : " pet (animal) " (ingresado en inglés del gaélico escocés, del irlandés medio pet [ t ] a ; posiblemente del francés petit , "pequeño" o británico * petti -, "cosa, pieza")
  • iarann : " hierro " (ambas palabras derivan en última instancia del protocelta * īsarnom , "hierro")

Cognados falsos

La palabra ród ("camino, ruta"), que se ve más comúnmente en iarnród (camino de hierro, es decir, ferrocarril ) en realidad se deriva del irlandés antiguo rót (de ro-sét , "gran camino", o rōut , "distancia, longitud"). y no es un préstamo del camino inglés , aunque puede haber sido influenciado por la raíz del inglés antiguo rād ("montar a caballo").

Oighean , la palabra irlandesa para " horno ", no se deriva del inglés; proviene del irlandés medio aigen ("recipiente para cocinar, sartén"), de la raíz celta * aginâ ("recipiente"). El horno inglés proviene del inglés antiguo a menudo , del protogermánico * uhnaz .

Dé (un término usado antes de los nombres de los días de la semana , como en Dé hAoine , " viernes "), es un falso cognado : deriva del latín dies , que es del proto-itálico * djēm , PIE * dyḗws ("cielo" ), mientras que el inglés "day" proviene del inglés antiguo dæġ , del protogermánico * dagaz .

Domhan ("mundo") se deriva de una raíz celta * dubnos , que significa "profundo"; no está relacionado con el dominio inglés , que en última instancia proviene del latín domus , "casa".

Conceptos modernos

Las palabras que se utilizan para invenciones extranjeras, importaciones, etc., donde no existe una palabra nativa irlandesa, suelen ser también una importación macarónica . En rigor, no se trata de anglicismos, sino de ejemplos de préstamos de lenguas extranjeras. En algunos casos se ha desarrollado una palabra irlandesa y en otros no. Esta ha sido una característica del desarrollo de palabras en el idioma desde que existen registros escritos, y no se limita a los anglicismos. En algunos casos, la palabra irlandesa original ya no se conoce o tiene un significado diferente dentro del mismo campo semántico:

Formas modernas:

  • fón , guthán "teléfono"
  • carr , gluaisteán "car"
  • badhsuiceal , rothar "bicicleta"

Formas antiguas:

  • iarla (nórdico jarl ), tiarna (irlandés) "señor, conde"
  • póg (antiguo galés pawg , latín (osculum) pacis "(beso de) paz") ​​"beso"
  • bád (nórdico antiguo), currach (irlandés) "barco"
  • garsún (Munster), gasúr (Connacht, Ulster), del francés garçon "niño pequeño", buachaill (irlandés) "adolescente, joven"

Variación

En algunos casos, el préstamo extranjero tiene una pronunciación oficial en irlandés y una coloquial basada en el inglés; la forma coloquial es un anglicismo, mientras que la forma oficial es una gaelización de la palabra extranjera:

Sin embargo, las formas más llamativas de anglicismos son los nombres de las letras del alfabeto, la gran mayoría de las cuales se dicen normalmente en inglés, excepto ⟨a⟩, así como el uso de palabras como bhuel (" bueno "), dheas (" sí "), no (" no "), jost (" solo "), dhiúnó (" ya sabes "- por tá's agat ) y álraight (" muy bien "- por go maith ). Estas palabras se utilizan con su sintaxis en inglés en irlandés:

  • Bhuel , fanfa mé jost anseo, dhiúnó , go dtioca tú ar ais.
  • Bueno, esperaré aquí, ya sabes, hasta que regreses.
  • 'bhFuil tú álraight ansan, a bhuachaill? - No , nílim álraight anaonchor.
  • ¿Estás bien, muchacho? - No, no estoy del todo bien.

Aparecen letras que no se utilizan tradicionalmente en la ortografía irlandesa (como ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩, así como ⟨h⟩ al principio de las palabras), aunque en los préstamos del inglés antiguo la los sonidos extranjeros han sido gaelizados :

  • Jab : Job (al lado de la publicación del francés, obair del latín)
  • Zú , Sú : Zoo (donde ya existe gairdín ainmhithe )
  • w> bh / v: bhálcaereacht , válcaereacht "pasear, caminar"

La mayoría de las palabras que comienzan con ⟨p⟩ en el idioma también son préstamos extranjeros, ya que ⟨p⟩ no existía en el irlandés antiguo prehistórico o temprano (como póg "kiss" (galés antiguo pawg , latín pacem "paz"), peaca ( Latín pecatum "pecado").

Uso republicano

Ver también: idioma irlandés en Irlanda del Norte

Durante The Troubles , entre la década de 1970 y la de 1990, muchos prisioneros republicanos irlandeses de fuerza física en Long Kesh (más tarde la prisión de Maze ) a menudo hablaban en irlandés, por razones culturales y para mantener secretos a los guardianes. Esto se denominó la "Jailtacht", un acrónimo de "cárcel" y " Gaeltacht ", el nombre de una región de habla irlandesa.

Algunos piensan que el eslogan republicano Tiocfaidh ár lá ("Nuestro día llegará") es una forma de anglicismo, siendo sus equivalentes más idiomáticos Beidh ár lá linn ("Nuestro día estará con nosotros") o Beidh ár lá againn ( "Tendremos nuestro día"). Sin embargo, el verbo enseñar , que significa "venir", se usa a menudo en una variedad de frases para expresar la "llegada" de los días, como tháinig an lá go raibh orm an t-oileán d'fhágaint ("llegó el día en que tuvo que salir de la isla) ".

Fenómeno similar en gaélico escocés

El mismo concepto también existe dentro del gaélico escocés , en cuyo idioma se lo conoce como Beurlachas . Algunos ejemplos incluyen:

  • stòraidh , "historia" (en lugar de sgeulachd )
  • gèam , "juego" (en lugar de cluiche )
  • tidsear , "maestra" (en lugar del mayor mùin (t) ear )
  • enfermeras , "enfermera" (en lugar de banaltram )

Referencias