Asterix y el agente romano - Asterix and the Roman Agent
|
Asterix y el agente romano ( La Zizanie ) | |
|---|---|
 | |
| Fecha | 1972 |
| Serie | Asterix |
| Equipo creativo | |
| Escritores | René Goscinny |
| Artistas | Albert Uderzo |
| Publicación original | |
| Fecha de publicación | 1970 |
| Idioma | francés |
| Cronología | |
| Precedido por | Asterix en España |
| Seguido por | Asterix en Suiza |
Asterix and the Roman Agent (en francés: La Zizanie , "Discord") es el decimoquinto volumen de la serie de cómics Asterix , de René Goscinny (cuentos) y Albert Uderzo (ilustraciones). Apareció por primera vez como una serie en los números 531–552 de la revista Pilote en 1970 y se tradujo al inglés en 1972.
Resumen de la trama
La resistencia del pueblo galo contra los romanos provoca fricciones entre el dictador Julio César y el Senado romano , cuyo poder había sido reducido por Julio César. Con su poción mágica que les da una fuerza sobrehumana y es conocida solo por su druida Getafix , fácilmente se enfrentan a Roma y sus leyes.
En una reunión con sus asociados, se le sugiere a César que provocar un conflicto interno entre los galos conducirá a su ruptura. Luego, otro funcionario le cuenta sobre Tortuous Convolvulus, un alborotador natural cuya mera presencia provoca discusiones, disputas y peleas. Esto lo sentenció a los leones en el circo, pero su habilidad hizo que los leones se comieran entre sí y todavía está en prisión. Impresionado por sus habilidades, César lo envía a los galos. En el camino, Convolvulus tiene a todo el barco discutiendo, desde el capitán hasta los galeotes; y cuando los piratas atacan el barco, Convolvulus representa a uno de ellos como si hubiera sido sobornado anteriormente por él mismo, y así los provoca a hundir su propio barco. El jefe pirata se da cuenta de su error y comenta que ni siquiera necesitan a los galos para hacer el ridículo.
En el pueblo galo, se están organizando cosas para el cumpleaños del jefe Vitalstatistix , del que todos disfrutan excepto Impedimenta , que se queja de la adquisición de regalos inútiles, incluida una colección creciente de espadas , escudos , peces disecados y menhires . Al llegar a Galia, Convolvulus se traslada al cercano campamento romano de Aquarium y obtiene una descripción de los habitantes del pueblo. Luego le da un valioso jarrón a Asterix, a quien describe como el "hombre más importante del pueblo", para disgusto del Jefe Vitalstatistix. Los otros aldeanos se toman este anuncio en serio, hasta que Impedimenta pelea con las otras mujeres del pueblo por la importancia relativa de sus maridos, y luego en privado descarta a su marido como un fracasado. Otros rumores llevan a la creencia de muchos en la aldea de que Asterix, que está cerca de Getafix el druida, ha revelado el secreto de la poción mágica del druida a los romanos. La sospecha y la paranoia aumentan, hasta que el banquete para celebrar el cumpleaños del Jefe se realiza en un hosco silencio.
Liderando esta desconfianza están Fulliautomatix el herrero , Geriatrix el mayor y sus esposas. Cuando Fullautomatix y Unhygienix espían a los romanos, ven que se les da una "poción" simulada a los soldados romanos; y cuando se nota su presencia, Convolvulus hace que un pequeño legionario finja noquear a su enorme camarada Magnumopus, lo que hace que los dos galos huyan de regreso a la aldea. Como resultado, las tropas romanas de Aquarium creen que tienen la poción mágica e insisten en beber el sustituto. El verdadero punto de inflexión en esta artimaña ocurre cuando algunos de los aldeanos engañados expresan sus sospechas de que Asterix y Getafix dieron el secreto de la Poción Mágica a los romanos, lo que le da a Asterix y Getafix una excusa para anunciar un exilio autoimpuesto , con Obelix acompañando. ellos, en el que su propósito es exponer a Convolvulus y enseñar a los otros galos una lección de confianza . Asterix y Getafix luego se enfrentan a Convolvulus y anuncian que ellos y Obelix dejarán la región (dejando así a los otros galos indefensos). Tomándolos en su palabra, Convolvulus persuade al comandante romano, Centurion Platypus , para atacar la aldea. Mientras tanto, los galos llevan la poción falsa de los romanos a la aldea, donde se demuestra que es inútil y el truco es falso. Convolvulus ve esto e informa a Ornitorrinco, quien pide un ataque inmediato, pero Getafix hace una auténtica poción mágica. Ornitorrinco convoca refuerzos después de que Asterix y Obelix repelen su guarnición.
Después de beber la verdadera poción mágica, los aldeanos galos derrotan a las cuatro guarniciones romanas que los rodean. Después de ganar la pelea, Asterix, Getafix y Vitalstatistix agradecen a Convolvulus por haber "cumplido su palabra" y le dan el jarrón que le dio a Asterix antes. Esto engaña al comandante romano haciéndole creer que Convolvulus diseñó deliberadamente su derrota. Convolvulus es enviado de regreso a Roma para ser castigado, pero hay un fuerte indicio de que su peculiar talento lo ayudará a escapar de su sentencia, ya que ya está causando discusiones en el barco que lo lleva de regreso.
En el pueblo, Vitalstatistix se disculpa con Asterix y se acuerda celebrar otro cumpleaños para el propio Vitalstatistix. Para poner a prueba la convicción de los aldeanos, Astérix ordena que Obelix lo lleve en un escudo, según la moda acostumbrada en Vitalstatistix, y así provoca otra disputa entre los aldeanos sobre cuál de los hombres es el más heroico. Cuando fue interrogado por Vitalstatistix, Asterix afirma haber estado simplemente "probando" el escudo destinado como regalo de cumpleaños del jefe. Con todos reconciliados, la historia termina con el banquete tradicional, que se duplica para una mejor celebración del cumpleaños de Vitalstatistix.
En otros idiomas
- Portugués brasileño: A Cizânia
- Catalán: La zitzània
- Croata: Zavadi pa vladaj (Divide y vencerás )
- Checo: Nesvár
- Danés: Lus i Skindpelsen
- Holandés: De intrigant
- Finlandés: Asterix ja riidankylväjä ( Asterix y el sembrador de argumentos )
- Alemán: Streit um Asterix ( La controversia de Asterix )
- Griego: Η διχόνοια
- Hebreo: הסכסכן מרומא
- Hindi: Estriks aur Roman ghuspaithiyaa
- Indonesio: Sang Penghasut
- Italiano: Asterix e la zizzania
- Latín: Tumultus de Asterige
- Noruego: Brann i rosenes leir
- Polaco: Niezgoda
- Griego póntico: Το Ζιζάνιον
- Portugués: A Zaragata
- Español: La cizaña
- Serbio: Завади па владај / Zavadi pa vladaj ( Divide and Rule )
- Sueco: Asterix och tvedräkten
- Turco: Asteriks Fitneci
Recepción
En Goodreads, Asterix and the Roman Agent tiene una puntuación de 4,15 sobre 5. Fue descrito por el guionista Russell T Davies como "el mejor libro jamás hecho".