Cenizas a las cenizas ( Star Trek: Voyager ) -Ashes to Ashes (Star Trek: Voyager)

" Ashes to Ashes " es el episodio 138 de Star Trek: Voyager , el episodio 18 de la sexta temporada .

Este episodio presenta a Siete de Nueve ex-huérfanos Borg como madres, mientras que el USS Voyager se encuentra con una especie alienígena única, los Kobali. Este episodio fue nominado para un premio Emmy por maquillaje, con un equipo que incluía a Michael Westmore.

Este episodio se emitió en el canal de televisión UPN , el 1 de marzo de 2000.

Trama

Un extraterrestre contacta a la Voyager , afirmando ser un miembro fallecido de la tripulación, el Alférez Lyndsay Ballard, ahora conocido como Jhet'leya. Ella explica que una raza alienígena, los Kobali, la reanimó después de que su ataúd fuera arrojado al espacio. Los Kobali se reproducen alterando el ADN de individuos muertos de otras razas, aunque esas personas son (al menos inicialmente) prisioneras de los Kobali para que puedan adaptarse más fácilmente a sus nuevas vidas. Ballard escapó de su "nueva" familia, robó un barco y pasó seis meses buscando a la Voyager .

Cuando encuentra a la Voyager , está siendo atacada por una nave Kobali. Desactivando la nave que la perseguía, ella hace contacto de audio con la Voyager, solo para desconectarse cuando Mezoti, un ex-dron adolescente Borg, cierra accidentalmente el canal en un intento de notificar al Capitán Janeway.

Cuando se restablece el contacto, llevan a Ballard a la enfermería, donde vuelve a contar la historia de su muerte. Harry Kim, quien estuvo involucrado con Ballard, está presente para confirmar los detalles, y el Doctor confirma que el ADN del extraterrestre contiene porciones que coinciden con los registros médicos de Ballard.

Cuando el Capitán autoriza a Ballard para el deber, ella intenta regresar a su "antigua" vida, pero encuentra difícil adaptarse; el Doctor ha logrado restaurar su apariencia física, pero biológicamente, ella sigue siendo Kobali (ya que no había suficiente ADN humano en el cuerpo del alférez para revertirla). Ella descubre ese hecho por sí misma con demasiada claridad cuando intenta comer su comida favorita en el comedor, y descubre que de repente tiene un sabor "metálico" y poco atractivo.

Finalmente, Q'Ret, el "padre" Kobali de Ballard, regresa, exigiendo el regreso de su "hija", Jhet'laya. Después de una tensa reunión en la sala de reuniones (que Ballard termina prematuramente), se encuentra en el comedor, deprimida y aislada. Cuando Harry Kim intenta consolarla y sugiere que modifiquen uno de los holoprogramas de meditación de Tuvok como una broma, Ballard sufre una dolorosa "reversión" de su fisiología Kobali.

En Enfermería, el Doctor descubre que un patógeno que se introdujo en el torrente sanguíneo de Ballard está obligando al cuerpo de Ballard a rechazar la "cirugía reconstructiva" improvisada del Doctor. Ballard debe visitar la enfermería dos veces al día para que los tratamientos sigan siendo eficaces. Ballard pierde los estribos al escuchar que, esencialmente, estaría confinada a la enfermería durante el resto del viaje de 75 años, y ataca vocal y físicamente, gritando enojado en Kobali sin traducir.

Consternada por su nueva personalidad Kobali, más "volátil", Ballard descubre que la Voyager ya no es el hogar que una vez conoció; Los pasillos que una vez caminó con familiaridad ahora son extraños, no puede recordar a su familia humana debido a las alteraciones de Kobali, y su nueva personalidad Kobali es demasiado volátil emocionalmente.

Cuando Q'Ret regresa, con otras dos embarcaciones, Ballard decide que debe irse; ya no pertenece a la Voyager y la nave será destruida si se queda. Un angustiado Harry Kim se niega a perderla de nuevo, pero Ballard / Jhet'laya le dice que ya estaba perdida para él cuando murió ... pero al menos esta vez llegaron a decir "adiós".

Haciendo una señal a los Kobali para que interrumpan su ataque, Harry y Jhet'laya tienen un último momento juntos en la sala del transportador. Harry ha estado practicando su Kobali como sorpresa de despedida.

Un divertido Jhet'laya agradece sus esfuerzos, pero señala que en lugar de una conmovedora despedida, dijo "los cometas son fastidiosos". Los dos comparten una risa final y un beso antes de que Jhet'laya suba a la plataforma del transportador y se dirija a la nave Kobali.

Cuando se ve a Harry mirando por encima de un cepillo para el cabello que solía pertenecer a Ballard, Mezoti se acerca para comentar que es un cepillo bonito. Harry explica que pertenecía a un amigo suyo y se lo ofrece. Mezoti cuestiona su acción y se pregunta si a su amigo le importaría. Harry explica que está seguro de que a ella le gustaría que se usara con alguien con un cabello tan bonito. Mezoti, amable y agradecida por su regalo, le ofrece a Harry la oportunidad de unirse a ella en la Holodeck. Harry sonríe, sugiere jugar con el programa Vulcan, y los dos caminan de la mano.

En una trama paralela, Seven of Nine intenta manejar la tarea de cuidar a los niños Borg estructurando rígidamente sus actividades diarias, incluyendo diversión y recreación. Los niños se desvían continuamente de su plan organizado, por necesidad de individualidad. Los intentos de Seven de responder a este comportamiento con "protocolos de castigo" sólo resultan en una mayor rebelión. Siete solicita que se asigne a otra persona al cuidado de los niños. Chakotay comenta que se ha excedido con sus intentos de organizar los horarios de los niños, diciéndole que todavía los trata como drones Borg y que no siempre puede programar la diversión. Su solicitud es denegada. Cuando a los niños se les da la tarea de crear esculturas de arcilla de formas geométricas, Mezoti se desvía de la tarea y en su lugar crea una escultura burda de la cabeza de Seven. Aunque no es lo que asignó, Seven acepta la desviación, alegando que muestra individualidad.

Recepción

Este episodio fue nominado a un premio Emmy por maquillaje sobresaliente. "Ashes to Ashes" también fue mencionado en el libro T o Boldly Go: Essays on Gender and Identity in the Star Trek Universe por su presentación de un personaje femenino.

En 2018, CBR notó este episodio para la actriz invitada Kim Rhodes, quien luego se hizo más famosa por otros papeles en su carrera.

En 2020, The Digital Fix elogió esto por la buena actuación de Kim Rhodes.

Lanzamientos

Este episodio fue lanzado como parte de una caja de DVD de la temporada 6 el 7 de diciembre de 2004.

Bibliografía

enlaces externos

• "Ashes to Ashes" en IMDb
• "Ashes to Ashes" en Memory Alpha (una wiki de Star Trek )
• "Ashes to Ashes" en StarTrek.com