En línea recta -As the crow flies
La expresión en línea recta es un modismo para la ruta más directa entre dos puntos, bastante similar a "en línea recta ". Este significado se atestigua desde principios del siglo XIX y apareció en la novela Oliver Twist de Charles Dickens de 1838 :
Cortamos los campos en la parte de atrás con él entre nosotros, recto como el cuervo, a través de un seto y una zanja.
Los cuervos vuelan claramente solos a través del campo abierto, pero ni los cuervos ni las abejas (como en "línea recta") vuelan en líneas particularmente rectas. Si bien los cuervos no se lanzan en el aire como golondrinas o estorninos , a menudo dan vueltas sobre sus nidos.
Un origen sugerido del término es que antes de que se introdujeran los métodos de navegación modernos, se guardaban jaulas de cuervos en los barcos y se soltaba un pájaro del nido de cuervos cuando era necesario para ayudar a la navegación, con la esperanza de que volara directamente hacia tierra. Sin embargo, los primeros usos registrados del término no son de naturaleza náutica, y se cree que el nido de cuervo de un barco se deriva de su forma y posición más que de su uso como plataforma para soltar cuervos. También se ha sugerido que los cuervos no viajarían bien en jaulas, ya que luchan si están confinados.
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Dundes, Alan (2004). "A medida que el cuervo vuela: un estudio sencillo de la cosmovisión lineal en el discurso popular estadounidense". En Lau, Kimberley J .; et al. (eds.). Lo que va, vuelve: la circulación de los proverbios en la vida contemporánea . Prensa de la Universidad del Estado de Utah. págs. 171-187. ISBN 978-0-87421-592-2.
-
Winfield, Charles H. (1882). Palabras y frases adjudicadas: es una colección de definiciones adjudicadas de términos utilizados en la ley, con referencias a las autoridades . Jersey City, Nueva Jersey: JJ Griffiths. pag. 45 . OCLC 3364516 .
mientras el cuervo vuela.
enlaces externos
- "En línea recta" The Phrase Finder .
- "En línea recta" World Wide Words .