Artículos de rendición de Nueva Holanda - Articles of Surrender of New Netherland
Los Artículos de Capitulación sobre la Reducción de Nueva Holanda fue un documento de rendición firmado el 6 de septiembre de 1664 entregando el control de la provincia colonial de Nueva Holanda de la República Holandesa al Reino de Inglaterra.
El director general Peter Stuyvesant concedió dos días después la toma de Nueva Amsterdam por Richard Nicolls , quien se convertiría en el primer gobernador de la provincia de Nueva York .
El principal negociador de la parte holandesa fue el abogado de Stuyvesant, Johannes de Decker . Negociados en Stuyvesant Farm , los artículos de rendición fueron firmados por De Decker en un barco inglés en el puerto. De Decker negoció los artículos de rendición que incluían muchos derechos y libertades legales para los residentes de la provincia, como una especie de declaración de derechos . Muchos de estos derechos legales se incluyeron más tarde en la Declaración de Independencia y la constitución estadounidense.
Había 12 signatarios: seis en representación de las colonias inglesas y de Nueva Inglaterra y seis en representación del Consejo de Nueva Holanda (el gobierno provincial y la Compañía de las Indias Occidentales y los ciudadanos : Sir Robert Carr (oficial), George Cartwright (oficial), John Winthrop ( Connecticut ), Samuel Willys , ( Connecticut ), Thomas Clarke ( Massachusetts ), John Pincheon ( Massachusetts ), Johannes de Decker (Consejo de Nueva Holanda), Nicholas Verleet (Consejo de Nueva Holanda), Samuel Megapolensis (Consejo de Nueva Holanda), Cornelius Steenwyk ( burgomaestre ), Oloff Stevense van Cortlandt ( burgomaestre ), Jaams Cousseau ( schepen ).
Los ingleses se adhirieron principalmente a los términos en el resto de la conquista de Nueva Holanda , con la notable excepción del maltrato de los prisioneros de guerra holandeses en Nueva Amstel .
Texto
l. 29 de septiembre de 1664. Con lo cual Citty y Fort Amsterdam y la provincia de los Nuevos Países Bajos se rindieron bajo Su Most Exct. Mat's. Obediencia, hecha y concluida el 27. día de septiembre de 1664. por los com. suscritos. de Richard Nichols Esqr Vicegobernador de Su Alteza Real el Duque de York y Peter Stuyvesant en nombre de los Estados Generales de las Provincias Unidas de Belgick y el Gobernador de la Compañía de las Indias Occidentales de la Ciudad SD y el Fuerte y General de esa Provincia y en esa calidad ratificado, y por su suscripción confirmado el día 29 del mes y año anterior.
Consentimos que los Estados Generales, o la Compañía de las Indias Occidentales disfrutarán libremente de todas las granjas y casas (excepto las que se encuentran en las casas) y que dentro de los seis meses tendrán libertad para transportar todas las armas y municiones que ahora pertenecen. a ellos, o de lo contrario se les pagará.
2. Todas las casas públicas continuarán para los usos, wch. ahora son para.
3. Todas las personas continuarán liberando Denizons y disfrutarán de sus Tierras, Casas, Bienes, Barcos, dondequiera que estén dentro de este País, y dispondrán de ellos como quieran.
4. Si algún habitante tiene la intención de retirarse, tendrá un año y seis semanas a partir de este día para hacerlo, esposa, hijos, sirvientes. Bienes [2] y disponer aquí de su Tierra.
5. Si algún funcionario del Estado o Ministro de Estado público tiene la intención de ir a Inglaterra, será transportado completamente libre en los ffriggatts de His Ma.t's, cuando esos ffriggats regresen allí.
6. Se consiente que cualquier persona pueda venir libremente de los Países Bajos y plantar en este País; y que los Vessells holandeses pueden venir libremente aquí, y cualquiera de los holandeses puede regresar libremente a casa, o enviar a cualquier clase de holandeses a casa en Vessells de su propio país.
7. Todos los barcos de los Países Bajos o de cualquier otro lugar, y las mercancías que se encuentren allí, se recibirán aquí y se enviarán de aquí, según la forma indicada. Anteriormente lo estaban antes de nuestra llegada aquí durante los siguientes seis meses.
8. Los holandeses aquí disfrutarán de su libertad de conciencia en el culto divino y la disciplina de la iglesia.
9. Ningún holandés aquí o los barcos holandeses aquí estarán dispuestos en ninguna ocasión a servir en guerra contra ninguna nación.
10. Que el Townesman de Manhattan no tendrá soldados acuartelados sobre ellos sin que sus oficiales los satisfagan y paguen por ellos, y que en este momento, si el cuartel no puede albergar a todos los soldados, entonces el Burge Master por Sus oficiales designará alguna Casa capaz de [recompensarlos]. [3]
11. Los holandeses aquí gozarán de sus propias costumbres con respecto a sus herencias.
12. Todos los escritos y registros públicos. Las preocupaciones sobre las herencias de cualquier pueblo, o el reglamento de la iglesia o los pobres o los huérfanos serán cuidadosamente mantenidos por aquellos en cuyas manos se encuentran ahora, y los escritos que conciernan particularmente a los estados en general, pueden ser enviados en cualquier momento.
13. Ningún Juicio que haya pasado aquí en una Judicatura será cuestionado, pero si alguno concibe que no le ha hecho justicia, si se aplica a los estados generales, la otra parte estará obligada a responder por la supuesta Lesión. .
14. Si algún holandés que viva aquí desea en algún momento viajar o traficar en Inglaterra o cualquier lugar o plantación en obediencia a Su Maty de Inglaterra, o con los indios, tendrá (a petición suya al gobernador) un certificado que él es un Denizon libre de este lugar, y Liberty para hacerlo.
15. Si parece que hay un compromiso público de deuda por parte de la ciudad de Manhatons, y una forma acordada para satisfacer el compromiso de GT. [4] Se acuerda que se seguirá la misma propuesta y que se cumplirá el compromiso.
16. Todos los funcionarios civiles y los magistrados inferiores se las arreglarán como están ahora (si lo desean) hasta el momento habitual de las nuevas elecciones; y luego nuevos para ser elegidos por ellos mismos, siempre que tales nuevos Magistrados presten el Juramento de Lealtad a Su Maty de Inglaterra antes de que entren en su Oficina.
17. Todas las Diferencias de Contratos y Negociaciones hechas antes de este día por cualquiera en este País se determinarán de acuerdo con la manera de los Holandeses.
18. Si parece que la Compañía de las Indias Occidentales de Amsterdam realmente debe sumas de dinero a cualquier persona aquí, se acuerda que el reconocimiento y otros deberes pagaderos por los barcos que se dirigen a las Patrias continuaron durante seis meses más.
19. Los oficiales Militares y Soldados marcharán con sus Armas, Tambores Bateando y Colores Volando, y fósforos encendidos; y si alguno de ellos va a plantar, se le prepararán cincuenta acres de tierra; si alguno de ellos servirá como Sirvientes, continuarán con toda seguridad y luego se convertirán en Denizons libres.
20. Si en cualquier momento en el futuro el Rey de Gran Bretaña y los Estados de las Patrias acuerdan que este lugar y País sean devueltos a las manos de dichos Estados siempre que Su Maty envíe Sus Mandamientos para volver a entregarlo, se hará de inmediato. .
21. Que el Pueblo de Manhatons elegirá diputados y esos diputados estarán en boga en todos los asuntos públicos tanto como cualquier otro diputado.
22. Aquellos que tengan alguna propiedad en cualquiera de las Casas en el ffort de [aurania] deberán (si les place) menospreciar las fortificaciones allí, y luego disfrutar de todas sus casas como lo hacen todas las personas donde no hay ffort.
23. Si hay soldados que irán a Holanda y si la Compañía de las Indias Occidentales en Amsterdam, o cualquier persona privada aquí los transporta a Holanda, entonces deberán tener un pasaporte sabio del gobernador adjunto de Coll Richard Nicholls. bajo Su Alteza Royall, y los otros Comunicadores para defender el barco que transportará a dichos Soldados, y todos los bienes en ellos de cualquier sorpresa o Acto de Hostilidad por parte de cualquiera de los Buques o Sujetos de Su Ma.
Que el Coppy de los Reyes conceda a Su Alteza Royall, y el Coppy de Su Alteza Royall Comisión a Coll Nicholls testificado por dos Comunicadores ahora y el Sr. Winthrop como verdaderos Coppies será entregado al Honble Sr. Stuyvesant el actual Gobernador . el próximo Munday con la vista del [6] Reloj de la mañana en el viejo Milne y estos Artículos consintidos y firmados por Coll Richd. Gobernador del departamento de Nicholls. a Su Alteza Royall, y que dentro de las dos horas posteriores al fuerte y la ciudad llamada Nueva Amsterdam en la isla de Manhatons, será entregada en manos del sd Coll Richard Nicholls por el Servicio de los que le sean delegados por su mano y sello. Doy mi consentimiento a esos artículos
Richard Nicholls.