Arnold Libro de canciones antiguas -Arnold Book of Old Songs
El Arnold Book of Old Songs es una colección de canciones folclóricas y canciones tradicionales en inglés, escocés, irlandés, galés y francés, con nuevos acompañamientos de piano de Roger Quilter . Quilter se lo dedicó y lo nombró en honor a su sobrino Arnold Guy Vivian, quien murió a manos de las fuerzas alemanas en Italia en 1943.
La colección consta de dieciséis canciones: cinco canciones fueron escritas en 1921 y otras once fueron escritas en 1942. Solo las últimas once fueron escritas con Vivian en mente desde el principio.
Canciones escritas en 1921
Cinco de las canciones fueron escritas en 1921, cada una dedicada a un amigo, familiar o cantante popular de la época. Éstas eran:
- "Bebe solo con tus ojos": dedicado al barítono Arthur Frith
- "Sobre las montañas"
- "Barbara Allen": dedicada al barítono irlandés Frederick Ranalow
- "Three Poor Mariners": dedicado a Guy Vivian (el padre de Arnold Vivian y el cuñado de Roger Quilter)
- "The Jolly Miller": dedicado a Joseph Farrington.
Canciones escritas para Arnold Vivian en 1942
Arnold Guy Vivian era el sobrino de Quilter, el hijo de su hermana Norah por su segundo marido Guy Noel Vivian. Nació el 21 de mayo de 1915 y recibió su nombre del hermano de Quilter y Norah, Arnold Quilter, que había sido asesinado en Gallipoli sólo 15 días antes, el 6 de mayo. Roger Quilter había estado más cerca de Arnold que de cualquiera de sus otros hermanos y se sintió profundamente apegado a su sobrino homónimo. Descubrieron que estaban en sintonía con la suave sensibilidad general del otro. Arnold Vivian tenía una voz de tenor aguda y ligera y, a menudo, cantaba las canciones de su tío. Quilter dedicó su canción "Sigh No More, Ladies", del tercer set de Shakespeare, op. 30, a su sobrino.
Arnold Vivian se unió a la Guardia de Granaderos (6º Batallón) al comienzo de la Segunda Guerra Mundial y en 1942 dejó Inglaterra para el servicio activo. Quilter escribió una canción profundamente personal llamada "¿Qué harás, amor?" para él en ese momento. Nunca fue pensado para su publicación, y se grabó por primera vez en 2005. Aproximadamente al mismo tiempo, Quilter comenzó a trabajar en once nuevos arreglos de canciones antiguas, para tener algo para darle la bienvenida a casa a su sobrino de la guerra.
No iba a ser. En 1943, Arnold Vivian fue catalogado como desaparecido en acción. Nunca regresó y su familia no se enteró de su destino hasta después de que terminó la guerra. Las fuerzas alemanas lo habían hecho prisionero de guerra en Túnez, en el norte de África . Unos meses más tarde, él y su amigo Lord Brabourne , también del 6º Batallón, estaban siendo transportados en tren desde un campo de prisioneros de guerra italiano a Alemania, y escaparon cerca de Bronzolo en el Tirol del Sur . Fueron recapturados el 15 de septiembre de 1943 y ejecutados sumariamente el mismo día. Les dispararon en la nuca mientras los hacían arrodillarse sobre las vías del tren. Los alemanes dejaron sus cuerpos al costado de las vías como advertencia a los demás, pero la gente local les dio un entierro. Posteriormente fueron enterrados nuevamente en el cementerio de guerra de Padua . La atrocidad fue luego investigada como un crimen de guerra y un ex oficial alemán fue declarado culpable y ejecutado.
La noticia de estos eventos devastó a Quilter y solo podría haber aumentado el declive mental que ya estaba exhibiendo. Como epitafio de su sobrino, Quilter agregó las cinco canciones anteriores de 1921 a las once nuevas y dedicó todo el conjunto a su memoria, incluso nombrándolo en su honor, Arnold Book of Old Songs . Cada una de las 16 canciones lleva una dedicatoria individual "A la memoria de Arnold Guy Vivian".
Las canciones se publicaron inicialmente por separado, en octubre de 1947, y como conjunto en 1950. Roger Quilter murió en 1953.
Letra
La mayoría de las canciones tienen sus conocidas palabras, pero las tres canciones francesas ("The Man Behind the Plow", "My Lady's Garden" y "Pretty Month of May") y la única canción galesa (" The Ash Grove ") emplean nuevos conjuntos de palabras proporcionados por Rodney Bennett (1890-1948), autor de libros para niños y poeta que había trabajado a menudo con Quilter en sus canciones y obras para el teatro. Rodney Bennett fue el padre de Sir Richard Rodney Bennett . Las palabras de Bennett a "The Ash Grove" fueron escritas en respuesta directa a la noticia de la muerte de Arnold Vivian.
Además, las palabras de " My Lady Greensleeves " se atribuyen a un poeta irlandés llamado John Irvine y difieren de las tradicionales. Quilter e Irvine habían trabajado en una versión a dúo de la canción, pero la versión de voz solista fue la publicada en The Arnold Book of Old Songs .
Las canciones
Las canciones son variadas en ritmo, tempo, estado de ánimo, atmósfera y origen nacional. Quilter a menudo captura una cualidad que se ha descrito como "nostalgia dorada".
| Título | País | Música | Palabras | Llave |
|---|---|---|---|---|
| " Bebe para mí sólo con tus ojos " | Inglaterra | Melodía del siglo xviii | Ben Jonson | Mi bemol mayor |
| "Sobre las montañas" | Inglaterra | Melodía inglesa antigua | Reliquias de Percy | Sol mayor |
| " Mi Señora Mangas Verdes " | Inglaterra | Melodía inglesa antigua | John Irvine | Fa menor |
| " Créanme, si todos esos jóvenes encantadores " | Irlanda | Vieja melodía irlandesa | Thomas Moore | Mi bemol mayor |
| " ¡Oh! Es dulce pensar " | Irlanda | Vieja melodía irlandesa | Thomas Moore | Sol mayor |
| " Ye Banks y Braes " | Escocia | Vieja melodía escocesa | Robert Burns | Sol mayor |
| " Charlie es mi querido " | Escocia | Canción de marcha jacobita, 1775 | Anónimo | Do menor |
| " Ca 'the Yowes to the Knowes " | Escocia | Vieja melodía escocesa | Robert Burns | Un menor de edad |
| " El hombre detrás del arado " (" Le pauvre laborer ") | Francia | Melodía francesa antigua | Rodney Bennett | Sol mayor |
| " My Lady's Garden " (" L'amour de moi ") | Francia | Melodía francesa antigua | Rodney Bennett | Re bemol mayor |
| " Bonito mes de mayo " (" Joli moi de Mai ") | Francia | Melodía francesa antigua | Anónimo | Mi bemol mayor |
| " El Jolly Miller " | Inglaterra | Melodía inglesa antigua | Anónimo | Sol menor |
| " Barbara Allen " | Inglaterra | Melodía inglesa antigua | Tradicional | Re mayor |
| " Tres pobres marineros " | Inglaterra | Melodía inglesa antigua | Anónimo | Mi bemol mayor |
| " Desde que vi tu cara por primera vez " | Inglaterra | Thomas Ford , siglo XVII | Anónimo | Mi mayor |
| " El Fresno " | Gales | Melodía galesa antigua | Rodney Bennett | La bemol mayor |
Evaluación de Grainger
El amigo de Roger Quilter, Percy Grainger, quedó muy favorablemente impresionado con el Libro de canciones antiguas de Arnold . El escribio:
Son una hermosa cadena de gemas, más conmovedoras en su humanidad y típicas de la habilidad reveladora del corazón que has desarrollado al tejer esos arabescos y comentarios que mejoran la melodía en torno a la melodía en el acompañamiento: comentarios que inyectan un nuevo significado en la línea y texto de la melodía ... Qué acertado de tu parte haber preparado este olfato-gay para tu querido Pariente, y habérselo dedicado a su memoria, ya que no pudo volver a disfrutarlos. Apenas sé qué deberíamos considerar que vale la pena pensar y sentir sobre esos días (y todos los días) si no se trata de los dulces y nobles jóvenes perdidos en la guerra.
Fuentes
- Valerie Langfield, Roger Quilter: su vida y su música