Traducciones de la Biblia al armenio - Bible translations into Armenian

Biblia armenia ilustrada de 1256

La Biblia armenia se debe a la traducción de Saint Mesrob de principios del siglo V. El primer monumento de la literatura armenia es la versión de las Sagradas Escrituras. Isaac, dice Moisés de Chorene, hizo una traducción de la Biblia del texto siríaco alrededor del 411. Esta obra debe haber sido considerada imperfecta, porque poco después, Juan de Egheghiatz y José de Bagin fueron enviados a Edesa para traducir las Escrituras. Viajaron hasta Constantinopla y trajeron consigo copias auténticas del texto griego. Con la ayuda de otras copias obtenidas de Alejandría, la Biblia fue traducida nuevamente del griego según el texto de la Septuaginta y la Hexapla de Orígenes . Esta versión, ahora en uso en la Iglesia Armenia, se completó alrededor del año 434.

Se dice que la primera oración en armenio escrita por St. Mesrop después de inventar las letras es la primera línea del Libro de Proverbios de Salomón :

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :

Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.

"Conocer la sabiduría y la instrucción; percibir las palabras de entendimiento".

-  Libro de Proverbios , 1: 2.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Cowe, S. Peter (1 de enero de 2013). "La versión armenia del Nuevo Testamento" . En Ehrman, Bart D .; W. Holmes, Michael (eds.). El texto del Nuevo Testamento en la investigación contemporánea . Herramientas, estudios y documentos del Nuevo Testamento, 42. Brill. págs. 253-292. doi : 10.1163 / 9789004236554_011 . ISBN 9789004236042.

enlaces externos