Itinerario de Antonine - Antonine Itinerary

Iter Britanniarum, que se muestra como un mapa de carreteras . Las rutas y estaciones trazadas son aproximaciones. Se muestran el Muro de Antonino y el Muro de Adriano .

El Itinerario de Antonino (en latín : Itinerario Antonini Augusti , lit.  "El Itinerario del Emperador Antonino ") es un itinerario famoso , un registro de las estaciones y distancias a lo largo de varios caminos. Aparentemente basado en documentos oficiales, posiblemente de una encuesta realizada bajo Augusto , describe los caminos del Imperio Romano . Debido a la escasez de otros registros existentes de este tipo, es un registro histórico valioso.

Casi nada se sabe de su fecha o autor. Los estudiosos consideran probable que la edición original se preparó a principios del siglo III. Aunque tradicionalmente se atribuye al patrocinio del Antonino Pío del siglo II , la copia más antigua que se conserva ha sido asignada a la época de Diocleciano y el mecenas imperial más probable, si la obra tuviera uno, habría sido Caracalla .

Iter Britanniarum

La sección británica se conoce como Iter Britanniarum y puede describirse como la " hoja de ruta " de la Gran Bretaña romana . Hay 15 itinerarios de este tipo en el documento que se aplican a diferentes áreas geográficas.

El itinerario mide distancias en millas romanas , donde 1000 pasos romanos equivalen a una milla romana. Un ritmo romano era de dos pasos, izquierda más derecha. Los pasos romanos no eran iguales en todas partes, y la conversión a unidades modernas es imprecisa, pero 1 milla romana equivale aproximadamente a 1.480 metros (0,92 millas).

Ejemplos de

A continuación se muestran las formas ablativas latinas originales para los sitios a lo largo de la ruta 13, seguidas de una traducción con un nombre posible (pero no necesariamente autorizado) para los sitios modernos. Un transcriptor omitió una entrada, por lo que el número total de pasos no fue igual a la suma de pasos entre ubicaciones.

Iter XIII (Itinerario 13)
Ablativo latino Posible nombre del sitio traducido Distancia
Romano (000 pasos) Métrico (km) Inglés (milla)
Item ab Isca Calleva mpm cviiii sic Una ruta de Isca Silurum a Calleva Atrebatum así 109 161 100
Burrio mpm viii Usk , Monmouthshire 8 12 7.5
Blestio mpm xi Monmouth , Monmouthshire 11 dieciséis 10
Ariconio mpm xi Bury Hill, Weston bajo Penyard , Herefordshire 11 dieciséis 10
Clevo mpm xv Gloucester , Gloucestershire 15 22 14
(sin entrada - mpm xx) quizás Corinium Dobunnorum en el moderno Cirencester , Gloucestershire (20) (30) (18,5)
Durocornovio mpm xiiii quizás Wanborough, Wiltshire 14 21 13
Spinis mpm xv Speen, Berkshire 15 22 14
Calleva mpm xv Silchester , Hampshire 15 22 14

A continuación se muestran los nombres latinos originales de los sitios a lo largo de la ruta 14, seguidos de una traducción con un nombre posible (pero no necesariamente autorizado) para los sitios modernos.

Iter XIV (Itinerario 14)
Ablativo latino Posible nombre del sitio traducido Distancia
Romano (000 pasos) Métrico (km) Inglés (milla)
Item alio itinere ab Isca Calleva mpm ciii sic Una ruta alternativa de Isca Silurum a Calleva Atrebatum así 103 152 95
Venta Silurum mpm viiii Caerwent , Monmouthshire 9 13 8
Abone mpm xiiii Sea Mills , Gloucestershire | 14 21 13
Traiectus mpm viiii quizás Bitton , cerca de Willsbridge, Gloucestershire 9 13 8
Aquis Solis mpm vi Bath, Somerset 6 9 5.5
Verlucione mpm xv Sandy Lane, Wiltshire 15 22 14
Cunetione mpm xx Mildenhall, Wiltshire 20 30 18,5
Spinis mpm xv Speen, Berkshire 15 22 14
Calleva mpm xv Silchester , Hampshire 15 22 14

Un factor de confusión

De Situ Britanniae (disponible c.  1749 , publicado en 1757) fue una falsificación de Charles Bertram que proporcionó mucha información falsa sobre la Gran Bretaña romana , incluidos "itinerarios" que se superponían a los itinerarios legítimos de Antonine, a veces con información contradictoria. Su autenticidad no fue cuestionada seriamente hasta 1845, y todavía fue citada como fuente autorizada hasta finales del siglo XIX. Para entonces, sus datos falsos habían infectado casi todos los relatos de la historia británica antigua y habían sido adoptados en losmapas de Ordnance Survey , ya que el general Roy y sus sucesores creían que era una fuente legítima de información, a la par con los itinerarios de Antonine. Si bien el documento ya no se cita desde que su autenticidad se volvió indefendible, sus datos no se han eliminado sistemáticamente de trabajos pasados ​​y presentes.

Algunos autores, como Thomas Reynolds , sin cuestionar la autenticidad de la falsificación, se cuidaron de notar sus discrepancias y cuestionaron la calidad de su información. Esto no siempre fue así, incluso después de que se desacreditara la falsificación.

Gonzalo Arias (fallecido en 2008) propuso que algunas de las anomalías de distancia en la sección británica del Itinerario Antonino se debían a la pérdida de terminaciones gramaticales latinas, ya que tenían uniones marcadas que se dirigían hacia lugares, a diferencia de los lugares mismos. Sin embargo, es posible que Arias no haya tenido en cuenta un trabajo anterior que indica que las distancias se midieron entre los bordes de las áreas administrativas de los asentamientos nombrados en lugar de centro a centro, lo que explica supuestos déficits de distancia y proporciona datos útiles adicionales sobre los tamaños aproximados de dichos asentamientos. áreas.

Hispania

Principales vías romanas en Hispania
Carreteras enumeradas en el itinerario

Hay 34 rutas en el itinerario por las provincias de Hispania .

Ruta Comienzo Fin Distancia (millas romanas)
1 Mediolanum ( Milán ) Legio VII Gemina ( León ) 1257
2 Arelate ( Arles ) Cástulo 898
3 Corduba ( Córdoba ) Cástulo 99
4 Corduba Cástulo 78
5 Cástulo Malaca ( Málaga ) 291
6 Malaca Gades ( Cádiz ) 145
7 Gades Corduba 294
8 Hispalis ( Sevilla ) Corduba 94
9 Hispalis Itálica 6
10 Hispalis Emerita ( Mérida ) 162
11 Corduba Emerita 144
12 Olisipo ( Lisboa ) Emerita 161
13 Salacia ( Alcácer ) Ossonoba ( Faro ) dieciséis
14 Olisipo Emerita 145
15 Olisipo Emerita 220
dieciséis Olisipo Bracara ( Braga ) 244
17 Bracara Asturica ( Astorga ) 247
18 Bracara Asturica 215
19 Bracara Asturica 299
20 Bracara Asturica 207
21 Esuris ( Castro Marim ) Pax Julia 267
22 Esuris Pax Julia 76
23 Boca de la Ana ( Guadiana ) Emerita 313
24 Emerita Caesaraugusta ( Zaragoza ) 632
25 Emerita Caesaraugusta 348
26 Asturica Caesaraugusta 497
27 Asturica Caesaraugusta 301
28 Turiaso ( Tarazona ) Caesaraugusta 56
29 Emerita Caesaraugusta 458
30 Laminio ( Fuenllana ) Toletum ( Toledo ) 95
31 Laminio Toletum 249
32 Asturica Tarraco ( Tarragona ) 482
33 Caesaraugusta Benearnum ( Lescar ) 112
34 Asturica Burdigala ( Burdeos ) 421

Ver también

Citas

Bibliografía

enlaces externos