Antonia Lloyd-Jones - Antonia Lloyd-Jones

Antonia Lloyd-Jones (nacida en 1962) es una traductora británica de literatura polaca con sede en Londres. Es mejor conocida como la traductora desde hace mucho tiempo de las obras de Olga Tokarczuk en inglés, incluida Drive Your Plough Over the Bones of the Dead, que fue preseleccionada para el International Booker Prize en 2019. La ex copresidenta de la Asociación de Traductores en Reino Unido de 2015 a 2017, también es mentora del Programa de Mentoría para Traductores Emergentes en el Centro Nacional de Escritura y ha sido mentora de varios jóvenes traductores polacos.

Biografía

Antonia Lloyd-Jones se graduó en Oxford después de estudiar ruso y griego antiguo. Después de viajar por primera vez a Breslavia en 1983 durante el período de la ley marcial con un grupo de amigos que protestaban por el regreso de la libertad de expresión introducida durante la era de Solidaridad , Lloyd-Jones tenía la intención de informar sobre los disturbios sociales como periodista y comenzó a aprender polaco. . Mientras trabajaba como editora de la revista en polaco Brytania publicada por el Foreign Office para expatriados polacos en Gran Bretaña, conoció al autor Paweł Huelle en un festival de arte en Glasgow después de la publicación de su primera novela en 1987, Weiser Dawidek . La traducción al inglés, Who Was David Weiser? , fue publicada por Bloomsbury en 1991. Desde 1991, ha publicado más de numerosas obras de novelistas, periodistas, ensayistas, poetas y dramaturgos polacos. Comenzó a traducir del polaco a tiempo completo en 2001.

Lloyd-Jones ha discutido con frecuencia los desafíos de encontrar editoriales dispuestas a asumir el riesgo financiero de publicar en polaco y otros idiomas "menores" en comparación con los idiomas más comunes, como el francés o el español, y elogió los trabajos de editoriales pequeñas e independientes, como Open. Libros de letras , que se han interesado por la literatura "comercialmente inviable".

Traducciones

Ficción

• Dehnel, Jacek (2019), Lala , Londres: OneWorld, ISBN 978-1786074980
• Huelle, Paweł (1991), ¿Quién era David Weiser? , Londres: Bloomsbury, ISBN 9780747508823
• Huelle, Paweł (1996), Moving House: stories , San Diego: Harcourt Brace, ISBN 9780156002516
• Huelle, Paweł (2005), Mercedes-Benz: from Letters to Hrabal , Londres: Serpent's Tale, ISBN 9781852428693
• Huelle, Paweł (2007), Castorp , Londres: Serpent's Tale, ISBN 9781852429454
• Huelle, Paweł (2008), La última cena , Londres: Cuento de la serpiente, ISBN 9781852429805
• Huelle, Paweł (2012), Cold Sea Stories , Manchester: Comman Press, ISBN 9781905583393
• Iwański, Zbigniew (2005), Las leyendas de Cracovia , Cracovia: WAM, ISBN 9788373185289
• Iwański, Zbigniew (2008), Las leyendas de Wieliczka , Cracovia: WAM, ISBN 9788375051421
• Iwaszkiewicz, Jarosław (2002), The Birch Grove y otras historias , Budapest; Nueva York: Central European University Press, ISBN 9789639241459
• Lem, Stanisław (2020), Memorias de un viajero espacial: más reminiscencias de Ijon Tichy , Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, ISBN 978-0262538503
• Lem, Stanisław (2021), La verdad y otras historias , Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, ISBN 978-0262046084
• Miłoszewski, Zygmunt (2010), Entanglement , Londres: Bitter Lemon, ISBN 9781904738442
• Miłoszewski, Zygmunt (2012), A Grain of Truth , Londres: Bitter Lemon, ISBN 9781908524027
• Miłoszewski, Zygmunt (2016), Rage , Amazon Publishing, ISBN 978-1503935860
• Miłoszewski, Zygmunt (2018), Priceless , Seattle: Amazon Crossing, ISBN 978-1503941434
• Skwarczyński, Henryk (2014), Feast of Fools: Ononharoia: How to Become an Idiot - a Guide , Chicago: Judith M. Vale Publishing Enterprise, ISBN 9788393443710
• Słoniowska, Żanna (2017), La casa de la vidriera , Londres: MacLehose, ISBN 978-0857057136
• Szymiczkowa, Maryla (2020), Sra. Mohr desaparece , Boston: Mariner Books, ISBN 978-0358274247
• Szymiczkowa, Maryla (2021), Karolina y la cortina rasgada , Boston: Mariner Books, ISBN 978-0358157571
• Tokarczuk, Olga (2002), House of Day, House of Night , Londres: Granta Books, ISBN 9781862075146
• Tokarczuk, Olga (2009), Primeval and Other Times , Praga: Twisted Spoon, ISBN 9788086264356
• Tokarczuk, Olga (2019), Drive Your Plow Over the Bones of the Dead , Nueva York: Riverhead Books, ISBN 978-0525541332
• Tokarczuk, Olga (2021), The Lost Soul , Nueva York: Seven Stories Press, ISBN 978-1644210345

Fotografía

• Gudzowaty, Tomasz (2015), Closer , Göttingen, Alemania: Steidl, ISBN 978-3958290440
• Gudzowaty, Tomasz (2016), Beyond the Body , Göttingen, Alemania: Steidl, ISBN 9783958290402
• Gudzowaty, Tomasz (2016), La fotografía como un nuevo tipo de poema de amor , Göttingen, Alemania: Steidl, ISBN 9783958290419

Poesía

• Dąbrowski, Tadeusz (2011), Cuadrado negro: poemas seleccionados , Brookline, MA: Zephyr Press, ISBN 978-0981552163
• Dąbrowski, Tadeusz (2018), Post , Brookline, MA: Zephyr Press, ISBN 9781938890994
• Wechterowicz, Przemyslaw (2017), Cat Naps: La vida secreta de los gatos , Brighton: Book House, ISBN 978-1912537839

No ficción

• Czapski, Józef (2018), Inhuman land: a Wartime Journey through the USSR , Nueva York: New York Review of Books, ISBN 978-1681372563
• Dehnel, Jacek (2012), Saturno: pinturas negras de la vida de los hombres de la familia Goya , Sawtry, Reino Unido: Dedalus Europe, ISBN 9781907650697
• Domosławski, Artur (2012), Ryszard Kapuściński , Londres: Verso, ISBN 9781844678587
• Hugo-Bader, Jacek (2012), White Fever - a Journey to the Frozen Heart of Siberia , Londres: Granta Books, ISBN 9781846272707
• Hugo-Bader, Jacek (2017), Kolyma Diaries: a Journey into Russia's Haunted Hinterland , Londres: Portobello Books, ISBN 978-1846275029
• Jagielski, Wojciech (2012), The Night Wanderers: Uganda's Children and the Lord's Resistance Army , Nueva York: Seven Stories Press, ISBN 9781609803506
• Jagielski, Wojciech (2015), Burning the grass: at the heart of change in South Africa, 1990-2011 , Nueva York: Seven Stories Press, ISBN 9781609806477
• Jagielski, Wojciech (2020), All Lara's War , Nueva York: Seven Stories Press, ISBN 978-1644210161
• Kamiński, Marek (2008), Juntos a los polacos , Gdaǹsk: Fundación Marek Kamiński, ISBN 9788391100998
• Kapuściński, Ryszard (2018), El otro , Londres: Verso, ISBN 9781786635969
• Kizny, Tomasz (2004), Gulag: Solovki, el canal del mar blanco, la expedición Vaigach, el teatro en el Gulag, Kolyma, Vorkuta, el camino de la muerte , Buffalo, NY: Firefly, ISBN 9781552979648
• Lowski, Woytek (1998), El arte de enseñar ballet clásico , Londres: Libros de danza, ISBN 9781852730451
• Olczak-Ronikier, Joanna (2004), En el jardín de la memoria: una memoria familiar , Londres: Weidenfeld y Nicolson, ISBN 9780297645498
• Rejmer, Margo (2021), Mud Sweeter Than Honey: Voices of Communist Albania , Londres: MacLehose Press, ISBN 978-1529411461
• Rudolf, Anthony (2016), Jerzyk: Diarios, textos y testimonios de la familia Urman , Exeter: Shearsman Books, ISBN 978-1848613690
• Szabłowski, Witold (2013), El asesino de Apricot City: Reportaje desde Turquía , Londres: Stork Press, ISBN 9780957391253
• Szabłowski, Witold (2018), Osos bailarines: historias reales de personas cautivas de viejas formas de vida en sociedades recién libres , Nueva York: Penguin Books, ISBN 978-0143129745
• Szabłowski, Witold (2020), Cómo alimentar a un dictador: Saddam Hussein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros , Nueva York: Penguin Books, ISBN 978-0143129752
• Szczeklik, Andrzej (2005), Catarsis: sobre el arte de la medicina , Chicago: University of Chicago Press , ISBN 0226788695
• Szczeklik, Andrzej (2012), Kore: sobre la enfermedad, los enfermos y la búsqueda del alma de la medicina , Berkeley: Counterpoint, ISBN 9781619020191
• Szczygieł, Mariusz (2014), Gottland: historias en su mayoría verdaderas de la mitad de Checoslovaquia , Brooklyn: Melville House, ISBN 9781612193137
• Tochman, Wojciech (2009), Like Eating a Stone: Surviving the Past in Bosnia , Londres: Portobello, ISBN 9781846270888
• Wagner, Jolanta (2007), Inventarios , Varsovia: Galeria ART, ISBN 9788389099785
• Wittlin, Józef ; Sands, Philippe (2016), City of Lions , Londres: Pushkin Press, ISBN 9781782271178
• Zamorski, Kazimierz (1994), Decir la verdad en secreto: la historia de dos unidades de investigación del ejército polaco , Londres: Poets and Painters Press, ISBN 9781898923008

Ficción infantil

• Beszczyńska, Zofia (2003), Cuentos sobre cosas y no cosas: nueva literatura polaca para niños y jóvenes: (una selección) , Cracovia: Instituto Adam Mickiewicz, ISBN 9788388814907
• Boglar, Krystyna (2017), Clementine ama la lectura , Londres: Pushkin Children's Books, ISBN 9788373185289
• Korczak, Janusz (2012), Kaytek the Wizard , Nueva York: Penlight, ISBN 978-0983868507

• Kovács, Zsuzsanna (2005), Primero de mayo: literatura joven de los diez nuevos estados miembros de la Unión Europea , Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, ISBN 9789289493581
• Mizielińska, Aleksandra (2016), Under Earth, Under Water , Londres: Big Picture Press, ISBN 978-1783703647

• Pawlak, Pawel (2019), Oscar busca un amigo , Londres: Lantana Publishing, ISBN 9781911373797
• Rusinek, Michał (2014), 1989: un pequeño libro sobre una cortina, sobre el chocolate y sobre la libertad , Varsovia: Cancillería del Presidente de la República de Polonia, ISBN 9788364626098
• Rusinek, Michał (2015), The Presidential Palace for Children , Varsovia: Cancillería del Presidente de la República de Polonia, ISBN 9788364626043
• Wechterowicz, Przemyslaw (2017), La vida secreta de un tigre , Londres: The Quarto Group, ISBN 978-1910277812

Referencias