Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia - Anthem of the Moldavian Soviet Socialist Republic

Imnul de Stat al RSS Moldovenești
Inglés: 'Himno del Estado de la República Socialista Soviética de Moldavia'
Imnul de Stat al RSS Moldovenești
Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть
Partitura del Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia. InstrumentalSimple (1980-1991) .svg
Antiguo himno regional de la República Socialista Soviética de Moldavia 
Letra Emilian Bukov y Bogdan Istru (Ivan Bodarev)
Música Ștefan Neaga (1945)
Eduard Lazarev (renovación musical en 1980)
Adoptado 1945 (versión original)
1980 (versión renovada)
Renunciado 1980 (versión original)
1991 (versión renovada)
Precedido por Deșteaptă-te, române!
Sucesor Deșteaptă-te, române! (hasta 1994)
Limba Noastra
Muestra de audio
"Imnul de Stat al RSS Moldovenești" (versión posterior a 1980)
Himnos nacionales de Moldavia
 "¡ Deșteaptă-te, române! " 1917-1918
República Socialista Soviética de Moldavia " Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia " 1945–1991
Moldavia "¡ Deșteaptă-te, române! " 1991–1994
 " Limba noastră " 1994-presente

El Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Moldavia fue el himno regional de la República Socialista Soviética de Moldavia , una república constituyente de la Unión Soviética .

Originalmente, el himno comenzaba con las palabras "Moldavia cu doine străbune pe plaiuri" y fue compuesto por Ștefan Neaga , con letra de los poetas Emilian Bukov y Bogdan Istru (Ivan Bodarev) en 1945.

Ivan Bodiul , primer secretario del Partido Comunista de Moldavia , autorizó al compositor Eduard Lazarev a modificar el himno en una "Renovación musical". (Segunda edición del Himno).

La letra fue reescrita, eliminando todas las referencias a Joseph Stalin . La música también se modificó, eliminando la estructura original de tres estrofas en favor de una estructura de tres partes de una sola estrofa.

Las palabras iniciales del himno se cambiaron a "Moldova Sovietică" .

Historia

En 1945, Ștefan Neaga escribió la melodía del Himno de la República Socialista Soviética de Moldavia, cuya letra fue creada por los poetas Emil Bukov y Bogdan Istru. Gracias a este trabajo, el compositor y los escritores ganaron el primer premio de un gran concurso musical nacional en la Unión Soviética, donde compositores de Moldavia y otras repúblicas soviéticas presentaron sus obras.

E. Bukov recordó lo exigente y autocrítico que era Ștefan Neaga. Para este himno, hizo decenas de variantes, cada vez insatisfecho. El Himno -dijo el compositor-, tenía que ser compuesto para que cuando una persona lo oyera, se levantaría lleno de un profundo sentimiento patriótico.

El himno que crearon, fue muy apreciado por los músicos, convirtiéndose durante más de 45 años en la principal canción del país. A través de esta obra musical, Neaga se convirtió en el orgullo y la alegría eternos del pueblo moldavo. (Moldavia socialista, 1951) "El himno de la República Socialista Soviética de Moldavia es una de las mejores creaciones de este género. Adoptado en 1945, entró durante tres décadas y media en el simbolismo de nuestra república".

Era muy melódico y tenía algunos vínculos con la música folclórica. El musicólogo Leonid Răilean testificó: "En los años del" gran país "(URSS), un día, el himno dejó de gustar. Cuando Stalin murió en 1953, durante la desestalinización, los himnos estatales fueron silenciados por Nikita Khrushchev y el himno de la República Socialista Soviética de Moldavia era como una larga melodía que suponía que eran 25 años de un himno sin letra. En 1977, la Unión Soviética adoptó una nueva constitución y la letra del Himno Nacional, todas sus Repúblicas Socialistas siguieron el mismo camino. Bodiul, que tomó el relevo en 1961, se aburrió del largo himno sin letra y decidió hacerlo más corto y sencillo, manteniendo la idea original y, como su autor ya no estaba vivo, Ivan Bodiul autorizó a Eduard Lazarev a "renovar" el himno. La tarea fue encomendada al compositor que mantuvo la música de los versos, añadió una introducción, un intermezzo y al final una variación del antiguo Coro. Esta renovación deformó y dañó la estructura musical y por ende, su sonoridad. Una vía o otro, yo n principios de los 90, este himno fue arrojado al basurero de la historia, así como otros signos de tiempos pasados ​​”.

Ștefan Neaga dijo que quería representar con su obra "la creatividad y el amor del Gran Stalin , la certeza de la victoria del comunismo y su deseo de dar todas sus fuerzas en este caso único".

"Quería tocar en este evento musical gratificante, para crear el símbolo de estas victorias históricas, en las que el pueblo moldavo recuperó su libertad".

Neaga fue un artista que supervisó bajo su propia lupa las debilidades de su arte. El escritor francés Claude Roy dijo que hay un tipo de personaje en el que uno puede ver una creación como "un arte para brillar para uno mismo y para los demás, un poco más de lo que realmente se puede vivir la vida".

Misterio de letras

En la única grabación instrumental del Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia, realizada por la Brass Band del Ministerio de Defensa de la URSS en 1968, se puede escuchar la versión original realizada por Neaga en 1945. Es un himno soviético "típico" con tres estrofas y tres coros.

Stalin en 1945

El político e historiador moldavo Valeriu Passat ( ro ), declaró en su exposición "13 ani de estalinismo. RSS Moldovenească în anii 1940-1953" (13 años de estalinismo, RSS de Moldavia en los años 1940-1953) que Iosif Mordoveț ( ro ) forzó la autores para escribir el himno.

Según Vladimir Poțeluev, este himno fue creado por una orden del Soviet Supremo en Moscú, después de la anexión de la ASSR de Moldavia y Besarabia (el territorio oeste y este del río Dniéster ) a la Unión Soviética. También dijo que los altos mandos (Stalin y otros) establecieron múltiples reglas para los escritores de las letras:

  • Mención al Partido Comunista de la Unión Soviética .
  • Mención a la "Liberación Yugo" del capitalismo.
  • Mención al desarrollo de infraestructura bajo los soviéticos.
  • Mención a la unidad del pueblo moldavo con el resto de la unión (algo típico en los himnos de las repúblicas soviéticas).
  • Mención a la expulsión total de fascistas en territorio moldavo (victoria soviética sobre Hitler ).

Letras rechazadas:

Emil Samoilă Leonid Cornenanu Variante de Liviu Deleanu - rechazada por agresión
  • „Cotropitorii fasciști au cutezat
  • Să înrobească al nostru sfânt pământ.
  • Din piepturi zid de oțel am ridicat.
  • Dușmanului noi i-am săpat mormânt!
  • Republică-suroră, în vecii să fii slăvită!
  • În armonie noroadele trăiesc!
  • Puterea lor îi astăzi însutită
  • și din izbândă, izbândă făuresc! "
  • „Noi veacuri întregi am zăcut în robir,
  • La Nistru și Prut ne doineam versul trist.
  • Dar Lenin și Stalin ne-au dat bucurie,
  • Ne-a dat-o iubitul partid comunist ".
  • „Crescută sub spada lui Ștefan cel Mare
  • și eslova înțeleptului Domn Cantemir,
  • moldavia renaște din noi în hotare,
  • călită în lupte și mari izbândiri ”.

Letra

Nota sobre ortografía

La escritura cirílica se utilizó oficialmente para el idioma rumano (también llamado moldavo en Transnistria y por las regiones rurales menos desarrolladas de Moldavia) durante la época soviética. Sin embargo, después de 1989, el idioma rumano en la actual Moldavia ahora usa oficialmente la escritura latina; sólo el estado separatista de Transnistria (reclamado internacionalmente como parte de Moldavia) todavía usa oficialmente el alfabeto cirílico.

Versión original (1945-1953)

Escritura cirílica
(entonces oficial) 		Escritura latina
(ahora oficial) 		Transcripción IPA
(dialecto moldavo) 		Traducción poética al inglés

Yo
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь,
Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй.
Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце,
А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.

Рефрен:
Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ,
Креште ку алте републичь сурорь,
Ши ку драпели Кояличь сурорь,
Ши ку драпели Кояличь сурорь, Ши ку драпели Кояличь

II
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин,
Робия боерилор крунць ам ынвинс.
Пе ной дин избындэ-н избындэ ынаинте,
Не дуче слэвитул партид комунисте.

Рефрен

III
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште,
Пе душманий цэрий ый вом бируй,
Ши-н маря
файовилий.

Рефрен

I
Moldavia cu doine străbune pe plaiuri,
Cu poamă și pâne pe dealuri și văi.
Luptând cu-ajutorul Rusiei mărețe,
A vrut neatârnarea pământului ei.

Refren:
Slavă în veacuri, Moldovă Sovietică,
Crește cu alte republici surori,
Și cu drapelul Sovietic înalță-te,
Calea să-ți fie avânt creator.

II
Pe drumul luminii cu Lenin și Stalin,
Robia boierilor crunți am învins.
Pe noi din izbândă-n izbândă înainte,
Ne duce slăvitul partid comunist.

Refren

III
În armia noastră, luptând vitejește,
Pe dușmanii țării îi vom birui,
Și-n marea familie a Uniunii,
Moldavia Sovietică-n veci a-nflori.

Refren

1
[mol.do.ʝa ku doj.ne strə.bu.ne ce pla.jur]
[ku po̯a.mɨ ʃɨ pɨ.ne ce de̯a.lur ʃɨ vəj ‖]
[lup.tənd kwa.ʒu.to.rul ru .sɨ.jej mə.rə.tsə]
[a vrut ne̯a.tɨr.na.rɛ pə.mɨn.tu.luj jej ‖]

[rə.frən]
[sla.vɨ ɨɱ va.kur ǀ mol.do.vɨ so .ʝə.ti.kɨ]
[krəʃ.te ku al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror]
[ʃɨ ku dra.ce.lul so.ʝə.tik ɨ.nal.tsə.te]
[ ka.lɛ səts çi.je a.vɨnt kra.tor ‖]

2
[ce dru.mul lu.ɲi.nij ku le.nin ʃɨ sta.lin]
[ro.ɟi.je bo.je.rɨ.lor krunts am ɨn.ʝins ‖]
[ce noj din iz.bɨn.dəʔn̩ iz.bɨn.dɨ ɨ.na.in.te]
[ne du. (t) ʃe slə.ʝi.tuʎ car.tid ko.mu.nist ‖]

[rə.frən]

3
[ɨn ar.ɲi.je no̯as.trə ǀ ​​lup.tɨnd ʝi.te.ʒəʃ.te]
[ce duʃ.ɲa.nij tsə.rɨj ɨj vom ɟi.ru.i]
[ʃɨʔɲ̩ ɲa. rɛ ça.ɲi.li.je a u.ni.u.nij]
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kəʔɲ̩ ʝe (t) ʃʲ aɱ.flo.ri ‖]

[rə.frən]

I
Moldavia, tierra de ancestrales doina -s abundan,
Sus colinas y valles, donde se encuentran las uvas y el pan.
Con la ayuda de la Gran Rusia, luchamos en la batalla,
Para liberar tu tierra, conquistamos tu lucha.

Estribillo:
Oh Moldavia Soviética, florecer eternamente,
Con los demás, podemos crecer,
Y alrededor de la bandera soviética, se eleva,
Deja que el camino sea tu gran dotado fluir.

II
Lenin y Stalin, con nosotros, en tu camino resplandeciente,
hemos vencido la servidumbre del cruel boyardo.
Para nosotros de victoria en victoria, ¡
el glorioso Partido Comunista nos guía!

Estribillo

III
Entre nuestro ejército, luchando valientemente,
derrotaremos a los enemigos de tu país,
Y en la gran familia de la Unión,
la Moldavia soviética florecerá para siempre.

Estribillo

Versión post-estalinista (1980-1991)

Después de la muerte de Stalin en 1953, al igual que otros himnos de la República Socialista Soviética, se eliminó cualquier mención del ex líder; sin embargo, no se adoptó una nueva versión del himno hasta 1980. El himno fue reescrito de los típicos tres versos con coros, como otros himnos SSR, a un solo verso de tres partes sin coros, que se usó hasta el colapso del Unión Soviética en 1991.

La música fue compuesta por Ștefan Neaga y fue arreglada por Eduard Lazarev, y la letra fue escrita por Emilian Bucov y Bogdan Istru.

Escritura cirílica moldava
(entonces oficial) 		Escritura latina rumana
(ahora oficial) 		Transcripción IPA
(dialecto moldavo) 		Traducción poética al inglés

Yo
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре,
Алэтурь де алте републичь сурорь.
Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре,
Спре ал Униуний сенин виитор.

II
Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
Ку ынцелепчиуне кондусэ де Партид.
Кауза луй Ленин - каузэ мэряцэ -
О ынфэптуеште попорул стрынс унит.

III
Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
Мунка сэ-ць фие крятор авынт!
Ши комунисмул - цел нестрэмутат -
Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!

I
Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
Alături de alte republici surori.
Pășește împreună cu Rusia yegua,
Spre al Uniunii senin viitor.

II
Doina înfrățirii proslăvește Țara,
Cu înțelepciune condusă de Partid.
Cauza lui Lenin - cauză măreață -
Unidad de O înfăptuiește poporul strâns.

III
Slavă în veacuri, renăscut pământ!
Munca să-ți fie creator avânt!
Și comunismul - țel nestrămutat -
Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta!

1
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə]
[a.lə.tur de al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror ‖]
[ pə.ʃəʃ.te ɨm.prəw.nɨ ku ru.sɨ.je ɲa.rə]
[sprə al u.ni.u.nij sə.niɲ ʝi.ji.tor ‖]

2
[doj.na ɨɱ.frər.tsɨ .rɨj pro.slə.ʝeʃ.te tsa.ra]
[ku ɨn.tsə.lep. (t) ʃi.u.ne kon.du.sɨ de car.tid ‖]
[kaw.za luj le.nin ǀ kaw .zɨ mə.ra.tsɨ]
[o ɨɱ.fəp.tu.jeʃ.te po.po.rul strɨns u.nit ‖]

3
[sla.və ɨɱ va.kur ǀ rə.nəs.kut pə.mɨnt ‖]
[muŋ.ka səts çi.je kra.tor a.vɨnt ‖]
[ʃɨ ko.mu.niz.mul tsəl nes.trə.mu.tat]
[ɨ.nal.tsəʔl̩ prɨɲ çap.te cen.tru çe.rɨ . (t) ʃi.rɛ ta ‖]

1
Moldavia Soviética, nuestra tierra de flores,
Junto con nuestras repúblicas hermanas,
Junto con la Gran Madre Rusia marchamos,
Hacia el futuro de la Unión tan sereno.

2
Alaba el fraterno doina la patria,
Como nos dirige con sagacidad nuestro gran Partido.
La causa de Lenin, una causa tan noble,
promovida por nuestro pueblo indiviso.

¡
De eones gloriosos, oh tierra renovada!
¡Que el trabajo sea un gran padre!
Y el comunismo, esta meta inquebrantable - ¡
Tú la elevas a través de los logros para tu bendición!

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos