Antônio Houaiss - Antônio Houaiss
Antônio Houaiss | |
|---|---|
 Antônio Houaiss en 1965
| |
| Nació |
15 de octubre de 1915 |
| Murió | 7 de marzo de 1999 (83 años) |
| Nacionalidad | brasileño |
| Ocupación | Lexicógrafo, escritor, traductor |
| Conocido por | Diccionario Houaiss de la lengua portuguesa |
Antônio Houaiss ( portugués brasileño: [ˈwajs] o[ˈUajs] ; 15 de octubre de 1915 - 7 de marzo de 1999) fue unlexicógrafo, diplomático, escritor y traductor brasileño .
Vida temprana
Hijo de inmigrantes libaneses , nació en Río de Janeiro .
Carrera profesional
Houaiss comenzó su carrera en Río de Janeiro como profesor de lengua portuguesa , de la que finalmente se convirtió en una autoridad reconocida. Dejó la docencia en 1945 para el servicio diplomático y sirvió al gobierno brasileño como tal hasta el golpe militar de 1964 , cuando se vio obligado a retirarse con pérdida de derechos políticos. Durante ese periodo fue vice-brasileña cónsul y representante a la de las Naciones Unidas en Ginebra , Suiza (1947 a 1949); tercer secretario de la Embajada de Brasil en República Dominicana (1949 a 1951) y en Atenas , Grecia (1951 a 1953); miembro de la delegación brasileña permanente ante las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York (1960 a 1964).
Después de dejar la carrera diplomática, trabajó brevemente como editor del diario brasileño Correio da Manhã (1964 a 1965). Ingresó en la Academia Brasileña de Filología en 1960 y fue elegido miembro de la exclusiva Academia Brasileña de Letras en 1971, que presidió en 1996. Fue editor en jefe de la enciclopedia brasileña Mirador . En 1990 recibió el Premio Moinho Santista . Durante 11 meses, en 1992 y 1993, se desempeñó como Ministro de Cultura durante la presidencia de Itamar Franco .
También fue uno de los principales defensores de la unificación internacional para la ortografía del portugués , un proyecto al que se había unido en 1985 y que condujo al tratado de reforma ortográfica de 1990 , que tampoco vivió para ver implementado.
Obras publicadas
Es autor de varios libros y numerosos ensayos, comentarios y artículos sobre lingüística y otras materias. Él es mejor conocido por su traducción de James Joyce 's Ulises , y de supervisar con Mauro de Salles Villar la creación de la Dicionário Houaiss de la Lengua Portuguesa , uno de los principales diccionarios de referencia para el idioma portugués . El diccionario, que comenzó a compilar en 1985, se completó y publicó (con más de 220.000 entradas) sólo después de su muerte, en 2001. El Instituto Antônio Houaiss se creó en 1997 para continuar con ese trabajo.