Ann Goldstein (traductora) - Ann Goldstein (translator)

Ann Goldstein (Nacido Jun 1949) es un americano editor y traductor de la lengua italiana . Ella es mejor conocida por sus traducciones de Elena Ferrante 's napolitano Cuarteto .

Vida temprana

Ann Goldstein creció en Maplewood, Nueva Jersey . Asistió a Bennington College , en Vermont , donde leyó griego antiguo . Luego estudió filología comparada en el University College de Londres .

Carrera profesional

Después de su graduación, en 1973, Goldstein comenzó a trabajar en la revista Esquire como correctora de pruebas. En 1974, se unió al personal de The New Yorker , trabajó en el departamento de copias y se convirtió en su directora a fines de la década de 1980.

Desde 1987, Goldstein editó las reseñas literarias de John Updike contribuidas al New Yorker.

Durante su tiempo en The New Yorker , Goldstein, junto con algunos colegas, comenzó a tomar lecciones de italiano. Durante un período de tres años, a partir de 1987, estudiaron el idioma y leyeron todas las obras de Dante . En 1992, Goldstein recibió a Chéjov en Sondrio , un libro de Aldo Buzzi , un escritor italiano, e intentó traducir un ensayo a partir de él. Esta se convirtió en la primera publicación de traducción de Goldstein, que salió en la edición del 14 de septiembre de 1992 del New Yorker.

En 2004, Goldstein fue preguntado por Europa Editions , un nuevo sello, que presente una traducción de los pasajes de Elena Ferrante 's Los Días de abandono . Su muestra fue juzgada como la mejor entre las presentaciones y se le ofreció el contrato para traducir el libro.

En 2015, salió una publicación en tres volúmenes de la obra completa de Primo Levi , editada por Goldstein. El esfuerzo por obtener los derechos de traducción tomó seis años, mientras que su compilación y traducción tomó diecisiete años, y fue aclamado por la crítica. Goldstein supervisó el equipo de nueve traductores y tradujo tres de los libros de Levi.

Además de traducir, Goldstein es actualmente el jefe del Departamento de Copias de The New Yorker .

Reconocimientos

Jennifer Maloney en The Wall Street Journal escribe en 2016:

"Los traductores rara vez alcanzan el estatus de celebridad. Pero a medida que la estrella de Ferrante ha aumentado, también lo ha hecho la de Goldstein. Sus traducciones al inglés de los cuatro libros de la serie napolitana de Ferrante han vendido más de un millón de copias en Norteamérica, el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda. La Sra. Goldstein ... es ahora una de las traductoras de literatura italiana más solicitadas ".

Robert Weil , editor en jefe y director editorial de Liveright , ha dicho de Goldstein: "Su nombre en un libro ahora es oro".

Trabajos seleccionados

Traducido

Ficción
  • Elsa Morante (2019). Isla de Arturo . Liveright. ISBN 978-1631493294.
  • Alessandro Baricco . Seda: una historia de guerra . Canongate. ISBN 978-8129118189.
  • Rita Charbonnier . Hermana de Mozart . Corona. ISBN 978-0307346780.
  • Giancarlo De Cataldo . El padre y el extranjero . Europa. ISBN 978-1933372723.
  • Elena Ferrante . Mi brillante amigo . Europa. ISBN 978-1609450786.
  • Elena Ferrante. La historia de un nuevo nombre . Europa. ISBN 978-1609451349.
  • Elena Ferrante. Los que se van y los que se quedan . Europa. ISBN 978-1609452339.
  • Elena Ferrante. La historia del niño perdido . Europa. ISBN 978-1609452865.
  • Elena Ferrante. Amor inquietante . Europa. ISBN 978-1933372167.
  • Elena Ferrante. Los días del abandono . Europa. ISBN 978-1933372006.
  • Helena Janeczek. La chica de la Leica . Europa. ISBN 978-1-60945-547-7.
  • Amara Lakhous . El engaño de la Virgencita en Via Ormea . Europa. ISBN 978-1609453091.
  • Giacomo Leopardi . Zibaldone . Pingüino. ISBN 978-0141194400.
  • Primo Levi . La tregua . Liveright. ISBN 978-0871404565.
  • Pier Paolo Pasolini . Los niños de la calle . Europa. ISBN 978-1609453084.
  • Pia Pera . Diario de Lo . Fox Rock. ISBN 978-0964374010.
  • Serena Vitale . Botón de Pushkin . Cuarto estado. ISBN 978-1857029376.
No ficción

Editado

Honores

Referencias