Amanuensis - Amanuensis

Andrew Taylor todavía con su amanuense, que está en una máquina de escribir

Un amanuense ( / del ə ˌ m æ nj u ɛ n s ɪ s / ) es una persona empleada para escribir o escriba lo que otro dictados o para copiar lo que ha sido escrito por otro, y también se refiere a una persona que firma un documento sobre en nombre de otro bajo la autoridad de este último. El término se usa a menudo indistintamente con secretario o escribano .

Origen y usos secretariales

Un evangelista mexicano o escritor de cartas

La palabra se originó en la antigua Roma, para un esclavo al servicio personal de su amo "al alcance de la mano", ejecutando cualquier orden; más tarde se aplicó específicamente a un servidor de confianza íntima (a menudo un liberto ) que actuaba como secretario personal (amanuense es lo que hace, no lo que es).

En la Biblia , se muestra al apóstol Pablo como el autor del Libro de Romanos . Sin embargo, al final del libro, Tercio de Iconio se describe a sí mismo como el escriba que escribió la carta.

Una evolución semántica similar ocurrió en la corte real francesa, donde el secrétaire de la main du roi , originalmente un humilde secretario especializado en producir, por orden real, la firma del soberano en más documentos de los que quería poner su pluma, se convirtió en el secrétaires d'état , los primeros ministros de cartera permanentes , a los que los Secretarios de Estado británicos serían la contraparte.

Usos académicos

También se utiliza en un sentido específico en algunos contextos académicos , por ejemplo, cuando un amanuense ayuda a una persona lesionada o discapacitada en un examen escrito . Un caso notable en la música clásica fue el de Eric Fenby , quien ayudó al compositor ciego Frederick Delius a escribir las notas que dictaba Delius.

En los Países Bajos se refiere a un asistente de laboratorio de física , química o biología (con formación técnica) responsable de preparar y ayudar o realizar demostraciones de laboratorio y mantener los instrumentos. Cuando sea empleado como tal en un entorno escolar, tendrá el título de "TOA" ("technisch-onderwijsassistent", es decir, asistente técnico de enseñanza).

En Noruega , amanuensis es un rango académico de un profesor con un doctorado. Førsteamanuensis ( noruego para "primer amanuensis") es el equivalente de profesor asociado .

En Suecia , amanuens se utiliza para denotar aproximadamente a un asistente de enseñanza en la universidad que continúa con su propio trabajo científico o que trabaja como asistente administrativo en el departamento donde estudia. El título también se puede utilizar para un funcionario de archivos o museos.

En Finlandia , amanuenssi es un empleado administrativo de una universidad o una institución de investigación. En las universidades, los amanuenses pueden participar en la orientación de estudiantes, organizar actividades de cursos, etc. En las facultades de medicina de las universidades finlandesas, el título de "amanuenssi" está reservado para los estudiantes que trabajan bajo orientación y supervisión en hospitales, una parte obligatoria de los estudios de medicina.

El término también se usa para describir a alguien que ayuda a un organista durante una actuación, dibujando y retirando paradas, y pasando páginas, aunque el término más común es "inscrito".

Usos religiosos modernos

Amanuensis también se usa en el Nuevo Pensamiento y los movimientos religiosos místicos, como Church Universal y Triumphant , para describir el papel de una persona que recibe el dictado de uno de los Maestros Ascendidos . Por ejemplo, Mark L. Prophet , líder religioso y fundador de Summit Lighthouse , afirma haber escrito un dictado de El Morya . Al hacerlo, habría servido como amanuense de El Morya.

Títulos de trabajo

Amanuesis es un título de trabajo anticuado que a veces usan los empleadores para trabajadores no calificados o manuales en la parte inferior de la jerarquía de la empresa , por ejemplo, como factotum . Durante el siglo XIX y principios del XX, un amanuense era el título de trabajo de los secretarios masculinos empleados por el ferrocarril o el barco para estar disponible para los viajeros que necesitaban servicios en ruta.

El título también se utiliza para puestos oficiales en algunas sociedades literarias y de debate colegiado , incluida la Sociedad Filodemica de la Universidad de Georgetown . La Amanuense registra los procedimientos oficiales de estas sociedades.

Un término similar, handlanger , existe en alemán y holandés (hoy en día en Alemania prevalece la connotación negativa de una persona baja y sin escrúpulos que actúa como asistente criminal, mientras que el uso original de este término para una persona no calificada y posiblemente también analfabeta que asiste, en el sentido literal de echar una mano en las obras de construcción se ha vuelto bastante raro). El término handlanger también se utiliza en afrikáans, pero sobre todo sin matices criminales; handlanger generalmente se refiere a un asistente, ayudante o personal de mantenimiento.

Notas

Referencias

Fuentes en idiomas distintos al inglés

• Bokmålsordboka (el diccionario oficial del idioma noruego )
• Pauly-Wissowa (una enciclopedia de la antigüedad clásica, en alemán)
• Larousse (una enciclopedia general en francés)

Fuentes de idioma inglés

enlaces externos

• Cita , a través de Goodreads : "Me llevarían a la iglesia hasta la muerte, me festejarían hasta la muerte en el bridge, me llamarían para dar reseñas de libros en el Club Amanuensis, y se espera que se convierta en parte de la comunidad. Se necesita mucho de lo que no hago tienes que ser miembro de esta boda ". - Harper Lee , ve a establecer un vigilante