Ali baba y los cuarenta ladrones - Ali Baba and the Forty Thieves

"Ali Baba" vuelve a dirigir aquí. Para conocer la empresa de tecnología que lleva el nombre del personaje, consulte Alibaba Group . Para otros usos, vea Ali Baba (desambiguación) .
Para otros usos, vea Ali Baba and the Forty Thieves (desambiguación) .
Ali baba y los cuarenta ladrones
Cassim.jpg
Cassim, hermano mayor de Ali Baba, en la cueva de Maxfield Parrish (1909)
Cuento popular
Nombre Ali baba y los cuarenta ladrones
Datos
Región Arabia
Publicado en Las mil y una noches , traducido por Antoine Galland

" Ali Baba y los cuarenta ladrones " (en árabe : علي بابا والأربعون لصا ) es un cuento popular de Las mil y una noches . Fue agregado a la colección en el siglo XVIII por su traductor francés Antoine Galland , quien lo escuchó de la narradora siria Hanna Diyab . Como uno de los cuentos más familiares de Las mil y una noches , ha sido ampliamente contado y representado en muchos medios, especialmente para los niños, para quienes a menudo se suprimen los aspectos más violentos de la historia.

En la versión original, Ali Baba ( árabe : علي بابا 'Alī Bābā ) es un pobre leñador que descubre el secreto de una cueva de ladrones, y entra con la frase mágica ' ábrete sésamo '. Los ladrones intentan matar a Ali Baba, pero la fiel esclava de Ali Baba frustra sus planes. El hijo de Ali Baba se casa con ella y Ali Baba guarda el secreto del tesoro.

Historia textual

El cuento fue agregado a la colección de cuentos Las mil y una noches por uno de sus traductores europeos, Antoine Galland , quien llamó a sus volúmenes Les Mille et Une Nuits (1704-1717). Galland fue un orientalista francés del siglo XVIII que lo escuchó en forma oral de una narradora maronita siria , llamada Hanna Diyab , que vino de Alepo en la Siria actual y contó la historia en París . En cualquier caso, el texto más antiguo conocido de la historia es la versión francesa de Galland. Richard F. Burton lo incluyó en los volúmenes suplementarios (en lugar de en la colección principal de historias) de su traducción (publicada como El libro de las mil noches y una noche ).

El orientalista estadounidense Duncan Black MacDonald descubrió un manuscrito en idioma árabe de la historia en la Biblioteca Bodleian ; sin embargo, más tarde se descubrió que era una falsificación.

Historia

Ali Baba y su hermano mayor, Cassim (a veces escrito Kasim), son los hijos de un comerciante . Después de la muerte de su padre, el codicioso Cassim se casa con una mujer adinerada y se convierte en una persona acomodada, basándose en el negocio de su padre. Ali Baba se casa con una mujer pobre y se instala en el oficio de leñador .

Un día, Ali Baba está trabajando recogiendo y cortando leña en el bosque, cuando oye a un grupo de 40 ladrones que visitan su tesoro almacenado. Su tesoro está en una cueva, cuya boca está sellada por una enorme roca. Se abre con las palabras mágicas " sésamo abierto " y se sella con las palabras "sésamo cerrado". Cuando los ladrones se han ido, Ali Baba entra a la cueva él mismo y se lleva una sola bolsa de monedas de oro a casa.

Ali Baba y su esposa toman prestada la balanza de su cuñada para pesar su nueva riqueza. Sin que ellos lo sepan, la esposa de Cassim pone una gota de cera en la balanza para averiguar para qué las usa Ali Baba, ya que siente curiosidad por saber qué tipo de grano necesita medir su cuñado empobrecido. Para su sorpresa, encuentra una moneda de oro pegada a la balanza y le dice a su esposo. Bajo la presión de su hermano, Ali Baba se ve obligado a revelar el secreto de la cueva. Cassim va a la cueva, llevándose un burro con él para llevarse tanto tesoro como sea posible. Entra en la cueva con las palabras mágicas. Sin embargo, en su codicia y entusiasmo por el tesoro, se olvida de las palabras para salir de nuevo y termina atrapado. Los ladrones lo encuentran allí y lo matan. Cuando su hermano no regresa, Ali Baba va a la cueva para buscarlo, y encuentra el cuerpo descuartizado y con cada pieza exhibida justo dentro de la entrada de la cueva, como advertencia para cualquier otra persona que intente entrar.

Ali Baba lleva el cuerpo a casa donde le confía a Morgiana , una inteligente esclava de la casa de Cassim, la tarea de hacer creer a los demás que Cassim ha muerto de muerte natural. Primero, Morgiana compra medicinas a un boticario y le dice que Cassim está gravemente enfermo. Luego, encuentra a un viejo sastre conocido como Baba Mustafa a quien paga, le vendar los ojos y la lleva a la casa de Cassim. Allí, durante la noche, el sastre vuelve a coser las piezas del cuerpo de Cassim. Ali Baba y su familia pueden darle a Cassim un entierro adecuado sin que nadie sospeche nada.

Los ladrones, al encontrar el cuerpo desaparecido, se dan cuenta de que otra persona debe conocer su secreto y se dispusieron a localizarlo. Uno de los ladrones baja al pueblo y se encuentra con Baba Mustafa, quien menciona que acaba de coser las piezas de un cadáver. Al darse cuenta de que el hombre muerto debe haber sido la víctima de los ladrones, el ladrón le pide a Baba Mustafa que lo guíe hacia la casa donde se realizó la escritura. El sastre se vuelve a vendar los ojos y, en este estado, puede volver sobre sus pasos y encontrar la casa. El ladrón marca la puerta con un símbolo para que los otros ladrones puedan regresar esa noche y matar a todos en la casa. Sin embargo, el ladrón ha sido visto por Morgiana quien, leal a su amo, frustra el plan del ladrón al marcar todas las casas del vecindario de manera similar. Cuando los 40 ladrones regresan esa noche, no pueden identificar la casa correcta, y su líder mata al ladrón fracasado en una rabia furiosa. Al día siguiente, otro ladrón vuelve a visitar a Baba Mustafa y vuelve a intentarlo. Solo que esta vez, se arranca un trozo del escalón de piedra en la puerta de entrada de Ali Babá. Una vez más, Morgiana frustra el plan haciendo chips similares en todas las otras puertas, y el segundo ladrón también muere por su fracaso. Por fin, el líder de los ladrones va y se mira. Esta vez, memoriza todos los detalles que puede del exterior de la casa de Ali Baba.

El líder de los ladrones finge ser un comerciante de aceite que necesita la hospitalidad de Ali Baba, trayendo con él mulas cargadas con 38 tinajas de aceite, una llena de aceite, la otra 37 escondiendo a los otros ladrones restantes. Una vez que Ali Baba se duerme, los ladrones planean matarlo. Una vez más, Morgiana descubre y frustra el plan, matando a los 37 ladrones en sus frascos de aceite vertiendo aceite hirviendo sobre ellos. Cuando su líder viene a despertar a sus hombres, descubre que todos están muertos y escapa. A la mañana siguiente, Morgiana le cuenta a Ali Baba sobre los ladrones en los frascos. Los entierran, y Ali Baba muestra su gratitud al darle a Morgiana su libertad.

Para vengarse, el líder de los ladrones se establece como comerciante, se hace amigo del hijo de Ali Baba (que ahora está a cargo del negocio del difunto Cassim) y es invitado a cenar en la casa de Ali Baba. Sin embargo, el ladrón es reconocido por Morgiana, quien realiza un baile de espadas con un puñal para los comensales y lo hunde en el corazón del ladrón, cuando éste está desprevenido. Ali Baba al principio está enojado con Morgiana, pero cuando descubre que el ladrón quería matarlo, está extremadamente agradecido y recompensa a Morgiana casándola con su hijo. Entonces, Ali Baba es el único que conoce el secreto del tesoro en la cueva y cómo acceder a él.

Clasificación

La historia se ha clasificado en el sistema de clasificación de Aarne-Thompson como AT 676 . El tipo de cuento disfruta de una "difusión ... casi universal".

En la cultura popular

Grabaciones de audio y música

Las lecturas de audio / dramatizaciones incluyen:

Libros y historietas

  • La novela mitopoética de Tom Holt , Open Sesame, se basa en personajes de la historia de Ali Baba y los cuarenta ladrones .
  • En un cómic de Alvin ( Dell Comics No. 10, enero-marzo de 1965), Las ardillas (Alvin, Theodore y Simon) se unen al excéntrico científico Dr. Dilby en su máquina del tiempo. Su primera parada es la antigua Persia, donde se encuentran con Ali Baba y lo ayudan a luchar contra los 40 ladrones.
  • Aunque no es una adaptación directa, los personajes de Ali Baba, Cassim y Morgiana, así como parte del concepto de los cuarenta ladrones, aparecen en la serie de manga japonesa Magi . En 2012, este manga fue adaptado al anime .

Teatro - Escenario

Póster de 40 ladrones en el Royal Lyceum Theatre , Edimburgo, 1886
  • La historia se ha utilizado como una trama de pantomima popular durante muchos años. Un ejemplo de la "pantomima Ali Baba" fue la pantomima / musical Chu Chin Chow (1916).
  • 40 Thieves (1886) fue una pantomima en el Royal Lyceum Theatre de Edimburgo.
  • Ali-Baba (1887) es una ópera cómica , con música de Charles Lecocq .
  • Badi-Bandar Rupkatha (বাঁদী-বান্দার রূপকথা) es una adaptación de danza teatral de Bangladesh de 2014 de Ali Baba y Forty Thieves organizada por el centro cultural Srishti y Nrityanchal. Muchos de los principales bailarines de Bangladesh actuaron en la adaptación, como Shamim Ara Nipa , Shibli Sadiq, etc.

Películas teatrales

Películas de acción en vivo en lengua extranjera

  • Ali Baba et les quarante voleurs es un cortometraje mudo de 1902 dirigido por Ferdinand Zecca , y posiblemente la primera adaptación cinematográfica.
  • Alibaba and the Forty Thieves es una adaptación al cine mudo indio de 1927 de Bhagwati Prasad Mishra.
  • Alibaba Aur Chalis Chor ( Alibaba y los cuarenta ladrones ) es un largometraje en hindi indio de 1932 de JJ Madan .
  • Alibaba es una adaptación cinematográfica de comedia fantástica en lengua bengalí de la India de 1937 de Modhu Bose de la obra de Kshirodprasad Bidyabinod basada en la historia de Ali Baba. Está protagonizada por Bibhuti Ganguly en el papel principal, Sadhana Bose como Marjina y Madhu Bose como Abdullah, el antagonista.
  • Ali Baba es una película de fantasía en hindi de 1940 de Mehboob Khan . La película fue bilingüe, hecha en idioma punjabi como Alibaba al mismo tiempo. Está protagonizada por Surendra en un doble papel como Ali Baba y su hijo junto con Sardar Akhtar , Ghulam Mohammed y Wahidan Bai.
  • Alibabavum 40 Thirudargalum ( Alibaba y los cuarenta ladrones ) es unaadaptación cinematográfica de comedia en lengua tamil de la India de 1941de KS Mani.
  • Ali Baba We El Arbeen Haramy (1942, también conocido como Ali Baba and the Forty Thieves ) es una adaptación cinematográfica egipcia , protagonizada por Ali Al-Kassar como Ali Baba y el actor cómico Ismail Yasin como su asistente.
  • Ali Baba es una adaptación cinematográfica india en hindi de 1945 de Nanubhai Vakil .
  • Ali Baba et les quarante voleurs (1954) es una película francesa protagonizada por Fernandel y Samia Gamal .
  • Alibaba Aur 40 Chor ( Alibaba and 40 Thieves ) es una película de acción de fantasía en hindi de 1954 dirigida por Homi Wadi . Está protagonizada por Mahipal en el papel principal y Shakila como su interés amoroso, Marjina .
  • Son of Ali Baba es una película de fantasía en hindi de 1955 de Majnu. Sigue las aventuras del hijo de Ali Baba.
  • Alibabavum 40 Thirudargalum ( Alibaba and the Forty Thieves ) es una película de fantasía y drama de aventuras en idioma tamil de 1956 de TR Sundaram , protagonizada por MG Ramachandran en el papel principal.
  • Khul Ja Sim Sim ( Open Sesame ) es una película de acción en hindi de 1956 de Nanubhai Vakil , protagonizada por Mahipal y Shakila en los papeles principales. Comienza cuando Ali Baba ha ganado el tesoro de los ladrones después de derrotarlos, pero su arrogancia crece y comienza a usar el dinero para su propio placer.
  • Sim Sim Marjeena es una película de fantasía en hindi de 1958 de Naren Dave, protagonizada por Helen y Mahipal en los papeles principales. Sigue las aventuras de Ali Baba y Marjeena , quien es su interés amoroso aquí. Es una secuela de Khul Ja Sim Sim de 1956 .
  • Aik Tha Alibaba ( Había un Alibaba ) es una adaptación cinematográfica de acción en hindi de la India de 1963 de Harbans Singh.
  • Sindbad Alibaba and Aladdin es una película musical de fantasía y aventuras en hindi de 1965 de Prem Narayan Arora. Cuenta con los tres personajes más populares de las mil y una noches.
  • Ali Baba Bujang Lapok (1960) es unapelícula de comedia malaya que se adhirió fielmente a los detalles de la trama del cuento, pero introdujo una serie de anacronismos para el humor, por ejemplo, el uso de un camión en lugar de un burro por Cassim Baba para robar el botín de los ladrones.
  • Alibaba Aur 40 Chor ( Alibaba and 40 Thieves ) es una aventura en hindi de 1966: película de fantasía de Homi Wadia , protagonizada por Sanjeev Kumar en el papel principal.
  • Ali Baba 40 Dongalu es una película en idioma telugu indio de 1970de B. Vittalacharya . Basado en el cuento popular, está protagonizado por NT Rama Rao en el papel principal y Jayalalitha como Marjiana.
  • Marjina Abdulla es una adaptación cinematográfica musical en lengua bengalí de la India de 1973 de Dinen Gupta.
  • Ali Baba ve Kırk Haramiler (1971, en inglés: Ali Baba and the Forty Thieves ) es una película turca , protagonizada por Sadri Alışık como Ali Baba.
  • Alibabayum 41 Kallanmaarum ( Alibaba y 41 Thieves ) es una película musical en lengua malayalam india de 1975de J. Sasikumar , protagonizada por Prem Nazir como Ali Baba.
  • Ali Baba es una película de acción, aventuras y fantasía en hindi de 1976, basada en el cuento popular de Mohammed Hussain.
  • Alibaba Marjinaa es una película de acción y aventuras en hindi de 1977 de Kedar Kapoor, protagonizada por Prem Krishan como Alibaba y Tamanna como Marjinaa .
  • Adventures of Ali-Baba and the Forty Thieves es una película indio-soviética de 1980 basada en el cuento popular, dirigida por Latif Faiziyev y Umesh Mehra . La película está protagonizada por los actores indios Dharmendra , Hema Malini y Zeenat Aman junto conactores rusos , caucásicos y de Asia central . La trama se modifica ligeramente para extenderse como una película larga. Los escritores eran Shanti Prakash Bakshi y Boris Saakov, la música fue anotado por el músico RD Burman , y el coreógrafo fue PL Raj . Fue la coproducción indio-soviética más exitosa, convirtiéndose en un éxito tanto en India como en la Unión Soviética.
  • Alibaba Aur 40 Chor ( Alibaba and 40 Thieves ) es una película de drama de acción y aventuras en hindi de 2004 de Sunil Agnihotri . Un recuento moderno del cuento popular, sigue a Alibaba ( Arbaaz Khan ) mientras se enfrenta a un bandido local que ha estado aterrorizando a su aldea.

Películas de acción en vivo en inglés

Animación - Estados Unidos

  • Una caricatura de Popeye , Popeye the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves (1937), presenta a Popeye reuniéndose y derrotando al grupo titular y a su líder Abu Hassan (interpretado por Bluto, el némesis de Popeye ).
  • Una caricatura de Merrie Melodies Bugs Bunny / Daffy Duck , Ali Baba Bunny (1957), tiene una premisa similar al concepto de la cueva mágica llena de tesoros.
  • La película de Disneytoon Studios DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp usa la referencia del cuento popular pero altera el nombre de Ali Baba a Collie Baba, los orígenes de la historia revelan que la versión de DuckTales del mayor ladrón al que le robó la lámpara mágica el malvado hechicero nombró a Merlock para siempre.
  • En Aladdin y el rey de los ladrones (1996), los 40 ladrones juegan un papel integral en la historia. Sin embargo, la historia es muy diferente de la historia original de Ali Baba, particularmente el nuevo papel de Cassim como el padre de Aladdin y el Rey de los Ladrones.
  • En la película animada Ali Baba y los 40 ladrones: la cimitarra perdida de Arabia (2005), Ali Baba, el hijo del sultán de Arabia, está preocupado por la seguridad de su padre cuando descubre que el malvado hermano del sultán, Kasim, ha tomado sobre el trono y está conspirando para matarlo. Con sus amigos, Ali regresa a Arabia y evita con éxito a los secuaces de su tío. En el desierto, Ali se convierte en el líder de un grupo de cuarenta hombres que están listos para luchar contra Kasim.

Animación - Europa y Asia

  • La historia fue adaptada en el anime de 1971 Ali Baba and the Forty Thieves (ア リ バ バ と ４０ 匹 の 盗賊, Aribaba to Yonjuppiki no Tozoku ) , con guión gráfico de Hayao Miyazaki .
  • Ali Baba es un cortometraje de animación musical en idioma bengalí de la India de 1973dirigido por Rohit Mohra.
  • En el anime Magi: The Labyrinth of Magic (serializado desde junio de 2009), Ali Baba aparece como uno de los personajes principales y uno de los amigos de Aladdin. En algún momento del programa, se le muestra como el líder de una banda de ladrones llamada Fog Troupe. Morgiana es su fiel amigo, a quien Ali Baba liberó de la esclavitud, y Cassim es su amigo de los suburbios, que está constantemente celoso de Ali Baba e intenta traerle mala suerte, cuando puede.
  • Alibaba es una película india de aventuras animadas en 3D de 2002 de Usha Ganesarajah, producida por Pentamedia Graphics .
  • Alibaba and The Forty Thieves es una adaptación cinematográfica india animada en 3D de 2018 de V. Murugan.

Televisión

Acción en vivo

  • La serie de televisión india Alif Laila , basada en Las mil y una noches, tenía un segmento de 14 episodios sobre Alibaba y los cuarenta ladrones.
  • Princess Dollie Aur Uska Magic Bag (2004-2006), una serie de televisión de aventuras fantásticas para adolescentes de la India en Star Plus donde Vinod Singh interpreta a Ali Baba, uno de los personajes principales del programa junto con Sinbad y Hatim .
  • Ali Baba (2007) es una película para televisión francesa protagonizada por Gérard Jugnot .
  • En la miniserie de televisión estadounidense / británica Arabian Nights (2000), la historia se cuenta fielmente con dos cambios importantes. La primera es: cuando Morgiana descubre a los ladrones en las tinajas de aceite, alerta a Ali Baba y, junto con un amigo, sueltan las tinajas en una calle con una pendiente pronunciada que permite que las tinajas rueden y se rompan. Además, la guardia de la ciudad es alertada y arresta a los ladrones desorientados cuando salen de sus contenedores. Más tarde, cuando Morgiana derrota al líder ladrón, Ali Baba, que es joven y no tiene hijos, se casa con la heroína.
  • En la adaptación de BBC / FX de 2019 de A Christmas Carol , Ali Baba fue interpretado por Kayvan Novak . Esta fue una expansión de una referencia al personaje en la novela original .

Animación

Juegos de vídeo

  • Ali Baba (1981) es un videojuego de computadora de Quality Software

Militar

En la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos , el escuadrón de cadetes 40 fue originalmente apodado "Ali Baba y los cuarenta ladrones" antes de cambiar finalmente su nombre por el de " P-40 Warhawks".

El nombre "Ali Baba" fue utilizado a menudo como jerga despectiva por los soldados estadounidenses e iraquíes y sus aliados en la guerra de Irak , para describir a personas sospechosas de una variedad de delitos relacionados con el robo y el saqueo. Además, los soldados británicos solían utilizar el término para referirse a los civiles iraquíes. En la ocupación posterior , se utiliza como término general para los insurgentes.

Los iraquíes adoptaron el término "Ali Baba" para describir a las tropas extranjeras sospechosas de saquear.

Diverso

Galería

  • Una representación de los cuarenta ladrones.

  • Los cuarenta ladrones atacan a Cassim .

  • Un miembro de los cuarenta ladrones intenta descubrir la ubicación de la casa de Ali Baba.

  • Un miembro de los cuarenta ladrones marca la puerta de Ali Baba

  • Morgiana paga a Baba Mustafa el Zapatero .

  • Morgiana vierte aceite hirviendo en los frascos que contienen los infames cuarenta ladrones.

  • Ali Baba presenta tesoros de la cueva mágica de Sesame a Morgiana.

Notas

enlaces externos