Alfred Döblin - Alfred Döblin

Alfred Döblin
Döblin c.  1930
Nació	Bruno Alfred Döblin 10 de agosto de 1878 Stettin , Pomerania , Imperio alemán (ahora Szczecin , Polonia) ( 08/10/1878 )
Fallecido	26 de junio de 1957 (26/06/1957)(78 años) Emmendingen , Alemania Occidental
Seudónimo	Linke Poot
Ocupación	Escritor, doctor
Nacionalidad	Alemán, francés
Período	siglo 20
Género	Novela, ensayo
Obras notables	Berlín Alexanderplatz , Los tres saltos de Wang Lun , Wallenstein , Berge Meere und Giganten , Manas , noviembre de 1918: Una revolución alemana , Cuentos de una larga noche
Cónyuge	Erna Reiss
Niños
Parientes	Hugo Döblin (hermano)
Firma

Bruno Alfred Döblin ( alemán: [ˈalfʁeːt døːˈbliːn] ( escuchar ) ; 10 de agosto de 1878 - 26 de junio de 1957) fue un novelista , ensayista y médico alemán , más conocido por su novela Berlin Alexanderplatz (1929). Escritor prolífico cuya obra abarca más de medio siglo y una amplia variedad de movimientos y estilos literarios, Döblin es una de las figuras más importantes del modernismo literario alemán . Sus obras completas comprenden más de una docena de novelas que van desde novelas históricas hasta ciencia ficción y novelas sobre la metrópoli moderna; varios dramas, obras de radio y guiones; una verdadera historia de crímenes; una cuenta de viaje; dos tratados filosóficos de la extensión de un libro; decenas de ensayos sobre política, religión, arte y sociedad; y numerosas cartas: sus obras completas, reeditadas por Deutscher Taschenbuch Verlag y Fischer Verlag, abarcan más de treinta volúmenes. Su primera novela publicada, Die drei Sprünge des Wang-lung ( Los tres saltos de Wang Lun ), apareció en 1915 y su última novela, Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende ( Cuentos de una larga noche ) se publicó en 1956. año antes de su muerte.

Nacido en Stettin , Alemania (ahora Szczecin , Polonia), de judíos asimilados, Döblin se mudó con su madre y sus hermanos a Berlín cuando tenía diez años después de que su padre los abandonara. Döblin viviría en Berlín durante casi todos los siguientes cuarenta y cinco años, interactuando con figuras clave de la escena cultural alemana de antes de la guerra y de la era de Weimar como Herwarth Walden y el círculo de expresionistas , Bertolt Brecht y Thomas Mann . Solo unos años después de su ascenso a la celebridad literaria con la publicación de Berlín Alexanderplatz en 1929 , Döblin se vio obligado a exiliarse por el surgimiento de la dictadura nazi . Las obras de Döblin también se consideraron " literatura sobre asfalto ". Pasó 1933-1940 en Francia y luego se vio obligado a huir nuevamente al comienzo de la Segunda Guerra Mundial . Como muchos otros emigrados alemanes, pasó los años de la guerra en Los Ángeles , donde se convirtió al catolicismo. Se mudó a Alemania Occidental después de la guerra, pero no se sintió como en casa en el clima cultural conservador de la Alemania de posguerra y regresó a Francia. Sus últimos años estuvieron marcados por problemas de salud y económicos, y su obra literaria fue recibida con relativa negligencia.

A pesar del estatus canónico de la Alexanderplatz de Berlín , Döblin se caracteriza a menudo como un autor poco reconocido o incluso olvidado; Si bien su obra ha recibido una atención crítica cada vez mayor (principalmente en alemán) durante las últimas décadas, es mucho menos conocido por el público lector que otros novelistas alemanes como Thomas Mann , Günter Grass o Franz Kafka .

La vida

Vida temprana

Busto de bronce de Alfred Döblin, de Siegfried Wehrmeister

Bruno Alfred Döblin nació el 10 de agosto de 1878 en la casa de Bollwerk 37 en Stettin (Szczecin) , una ciudad portuaria de la entonces provincia de Pomerania . Fue el cuarto de los cinco hijos de Max Döblin (1846-1921), un maestro sastre de Posen (Poznań) , y Sophie Döblin (1844-1920), de soltera Freudenheim, hija de un comerciante. Su hermano mayor fue el actor Hugo Döblin . El matrimonio de sus padres se caracterizó por una tensión entre los intereses artísticos multifacéticos de Max, a los que Döblin atribuiría más tarde sus inclinaciones artísticas y las de sus hermanos, y el pragmatismo frío de Sophie. Los Döblins eran judíos asimilados, y Alfred se dio cuenta de un amplio antisemitismo social desde el principio.

El matrimonio de sus padres se disolvió en julio de 1888, cuando Max Döblin se fugó con Henriette Zander, una costurera veinte años menor que él, y se mudó a Estados Unidos para comenzar una nueva vida. La catastrófica pérdida de su padre fue un evento central en la infancia de Döblin y sería formativo para su vida posterior. Poco después, en octubre de 1888, Sophie y los cinco hijos se mudaron a Berlín y se instalaron en un pequeño apartamento destartalado en la Blumenstraße en el este de la clase trabajadora de Berlín. Los padres de Döblin se reconciliaron brevemente en 1889, cuando Max regresó sin un centavo de América; la familia se mudó a Hamburgo en abril de 1889, pero cuando se supo que Max se había traído a su amante con él y llevaba una doble vida, Sophie y los niños regresaron a Berlín en septiembre de 1889.

La sensación de estar desclasado, junto con las experiencias difíciles en la escuela, hizo que este fuera un momento difícil para Döblin. Aunque temprano había sido un buen estudiante, a partir de su cuarto año de Gymnasium su desempeño tendía a ser mediocre. Además, sus tendencias opositoras al severo convencionalismo del sistema educativo patriarcal y militarista guillermino , que contrastaba con sus inclinaciones artísticas y su libre pensamiento, le valieron el estatus de rebelde entre sus maestros. A pesar de su odio por la escuela, Döblin se convirtió temprano en un escritor y lector apasionado, contando a Spinoza , Schopenhauer y Nietzsche , así como a Heinrich von Kleist , Friedrich Hölderlin y Fyodor Dostoyevsky entre sus primeras influencias más importantes. Escribió su primera novela, Jagende Rosse ( Corceles apresurados ), antes de terminar la escuela y la dedicó a las " Melenas de Hölderlin". Envió una copia al destacado crítico y filósofo Fritz Mauthner, quien la devolvió unos días después. Sin embargo, deseando ocultar sus inclinaciones artísticas a su madre, Döblin había enviado el manuscrito con un nombre falso y no pudo recuperarlo en la oficina de correos; por tanto, tuvo que reescribirlo por completo.

1900-1914: años universitarios y carrera temprana

Después de recibir su Abitur en 1900, Döblin se matriculó en la Universidad Friedrich Wilhelm (ahora Universidad Humboldt de Berlín ) y comenzó a estudiar medicina general. En mayo de 1904 se trasladó a Friburgo de Brisgovia para continuar sus estudios, concentrándose en neurología y psiquiatría. Comenzó su disertación ("Trastornos de la memoria en la psicosis de Korsakoff ") en el semestre de invierno de 1904-1905 en la clínica psiquiátrica de Friburgo. Su disertación, completada en abril de 1905, fue publicada ese año por Klett Verlag de Berlín. Solicitó ayudantías en Berlín y en Stettin, donde aparentemente fue rechazado debido a su origen judío, antes de ocupar un breve puesto como médico asistente en un asilo regional en Ratisbona . El 15 de octubre de 1906 ocupó un puesto en la clínica psiquiátrica de Berlín en Buch, donde trabajó como médico asistente durante casi dos años. Luego fue trasladado al hospital de la ciudad "Am Urban", donde se dedicó a la medicina interna con renovado interés. Abrió su primera práctica privada en octubre de 1911 en Blücherstrasse 18 en el barrio de Kreuzberg de Berlín , antes de trasladar la práctica a Frankfurter Allee 184 en el este de la clase trabajadora de Berlín.

Portada ilustrada de la novela de Döblin "Das Stiftsfräulein und der Tod"; xilografía de Ernst Ludwig Kirchner

Mientras trabajaba en Buch conoció a Friede Kunke, una enfermera de 16 años de origen protestante con quien se involucró sentimentalmente. En la primavera de 1909 comenzó a ver a Erna Reiss, de 21 años, estudiante de medicina e hija de un acaudalado dueño de una fábrica judía. A pesar de su continua relación con Kunke, a instancias de su familia se comprometió a regañadientes con Reiss el 13 de febrero de 1911 y se casó con ella el 23 de enero de 1912; su hermano mayor Hugo y Herwarth Walden sirvieron como mejores hombres. Durante la primera parte de su compromiso con Reiss, no sabía que Kunke estaba embarazada: su hijo Bodo nació el 14 de octubre de 1911 y fue criado por su abuela, Elise Kunke, en Schleswig-Holstein tras la muerte de Friede por tuberculosis en 1918. Hasta el final de su vida, Döblin mantuvo un contacto relajado con Bodo, y el trato que le dio a Friede se convirtió en una fuente duradera de culpa. El primer hijo de Döblin con Erna Reiss, Peter Döblin, nació el 27 de octubre de 1912 y fue bautizado como protestante. Peter asistió más tarde a Schule am Meer , donde se registró como tal.

Retrato de Ernst Ludwig Kirchner de Alfred Döblin

Durante sus estudios en Berlín, Döblin había escrito su segunda novela, Der Schwarze Vorhang ( El telón negro ). La novela retrata la sexualidad en desarrollo de su protagonista, Johannes, y explora los temas del amor, el odio y el sadismo; en su uso del montaje literario, The Black Curtain ya presagia las técnicas radicales que Döblin sería más tarde pionera en la Alexanderplatz de Berlín . Presentado por un conocido en común, Döblin conoció a Georg Lewin, un estudiante de música más conocido como Herwarth Walden, quien fundó la revista expresionista Der Sturm en 1910. Der Sturm , inspirado en el periódico Die Fackel ( La antorcha ) de Karl Kraus , pronto contará Döblin entre sus colaboradores más involucrados, y le proporcionó un lugar para la publicación de numerosas contribuciones literarias y ensayísticas. A través de Walden Döblin conoció al poeta Else Lasker-Schüler . En reuniones regulares en el Café des Westens en Kurfürstendamm o en el bar de vinos Dalbelli, Döblin conoció el círculo de artistas e intelectuales que se convertirían en el centro del movimiento expresionista en Berlín, incluidos Peter Hille, Richard Dehmel , Erich Mühsam , Paul Scheerbart. y Frank Wedekind , entre otros. En octubre de 1911 conoció al pintor Ernst Ludwig Kirchner , quien pintó varios retratos de Döblin entre 1912 y 1914 e ilustró algunas de las obras literarias de Döblin. La primera novela de Döblin, Der Schwarze Vorhang, se publicó en Der Sturm , y en noviembre de 1912 la editorial de Munich Georg Müller publicó su colección de novelas con el título Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen . En mayo de 1913, completó su tercera novela Los tres saltos de Wang Lun ( Die drei Sprünge des Wang-lun ). Publicada en 1916, esta novela histórica sobre el levantamiento político en la China del siglo XVIII fue un gran avance literario para Döblin, lo que le valió elogios literarios, el reconocimiento público y el prestigioso premio Fontane. Comenzó a escribir Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine ( La lucha de Wadzek con la turbina de vapor ) al año siguiente, y la completó en diciembre de 1914, aunque no se publicó hasta 1918.

1915-1933: la Primera Guerra Mundial y los años de Weimar

Para evitar el servicio militar obligatorio, Döblin se ofreció como voluntario en diciembre de 1914 y fue destinado a Saargemünd (Sarreguemines) como médico. A pesar de compartir el temprano entusiasmo generalizado por la guerra entre los intelectuales alemanes, pronto desarrolló una disposición pacifista. Su hijo Wolfgang nació el 17 de marzo de 1915, seguido de los nacimientos de Klaus el 20 de mayo de 1917 y Stefan el 7 de diciembre de 1926. En Saargemünd, la familia vivía en un pequeño apartamento en Neunkircherstraße 19; debido a su situación económica tuvieron que ceder su apartamento en Berlín a finales de febrero de 1915.

Portada de la primera edición de Die drei Sprünge des Wang-lun

A finales de agosto de 1916, Döblin recibió el Premio Fontane (incluido un premio monetario de 600 marcos) por Los tres saltos de Wang Lun ( Die drei Sprünge des Wang-lun ). Tras este reconocimiento, Döblin se puso a trabajar en su novela histórica Wallenstein , ambientada durante la Guerra de los Treinta Años . Döblin tuvo que interrumpir el trabajo en la novela en marzo de 1917 porque había contraído tifus, pero pudo usar la biblioteca de la universidad en Heidelberg durante su convalecencia en abril y mayo para continuar investigando la Guerra de los Treinta Años. De vuelta en Saargemünd entró en conflicto con sus superiores debido al mal trato de los pacientes; el 2 de agosto de 1917 fue trasladado a Hagenau (Haguenau) en Alsacia , donde la biblioteca de la cercana Estrasburgo ayudó a completar Wallenstein a principios de 1919.

A principios de 1919, Döblin se mudó a su nuevo apartamento y consultorio médico en Frankfurter Allee 340 en Berlín. El período inmediato de posguerra fue un momento turbulento para él: su situación financiera era terrible, y la muerte de su hermana Meta el 12 de marzo de 1919 como resultado de una herida sufrida durante las escaramuzas entre los espartaquistas y las tropas nacionalistas en Berlín mostró cuán volátil era la situación. en Alemania fue a raíz de la Revolución de noviembre . Los años durante e inmediatamente después de la guerra también marcaron la creciente politización de Döblin; aunque nunca se afilió a un partido que se identificara con la izquierda política. Durante este tiempo, Döblin escribió una serie de ensayos políticos satíricos y polémicos bajo el seudónimo de "Linke Poot", una variación dialéctica de "Linke Pfote" (Pata izquierda), once de los cuales se publicaron en 1921 en un volumen llamado Der deutsche Maskenball ( The Baile de máscaras alemán ).

En febrero de 1921 conoció a la fotógrafa Charlotte ("Yolla") Niclas, de 21 años; la estrecha relación romántica entre los dos iba a durar muchos años, a pesar de la diferencia de edad. Ese mismo año, tras unas vacaciones familiares en la costa báltica, comenzó los trabajos preparatorios de su novela de ciencia ficción Berge Meere und Giganten ( Montañas, mares y gigantes ), que se publicaría en 1924. En 1920 Döblin se unió a la Asociación de Escritores Alemanes ( Schutzverband Deutscher Schriftsteller ), y en 1924 se convirtió en su presidente. En noviembre de 1921 comenzó a revisar obras de teatro para el Prager Tagblatt , y en 1925 se unió al Gruppe 1925 , un círculo de discusión de intelectuales progresistas y comunistas que incluía a Bertolt Brecht , Johannes R. Becher , Ernst Bloch , Hermann Kasack , Rudolf Leonhard , Walter Mehring , Robert. Musil , Joseph Roth , Ernst Toller , Kurt Tucholsky y Ernst Weiß , entre otros. Probablemente fue Brecht, quien contó con Döblin entre sus influencias significativas, quien le presentó a Erwin Piscator en 1928.

Placa conmemorativa en la residencia de Döblin en Berlín

A finales de septiembre de 1924, emprendió un viaje de dos meses por Polonia, subvencionado por Fischer Verlag y motivado en parte por los pogromos antisemitas en el Scheunenviertel de Berlín de 1923, un acontecimiento que despertó el interés de Döblin por el judaísmo. Su descripción de sus viajes a Varsovia , Vilnius , Lviv y Cracovia , entre otras ciudades, se publicó en noviembre de 1925 con el título Reise in Polen ( Viaje a Polonia ). De 1926 a 1927, Döblin trabajó en su épica en verso libre Manas , sobre una figura de la mitología india, que se publicó en mayo de 1927. Manas , al igual que su tratado filosófico Das Ich über der Natur publicado el mismo año, resultó ser un fracaso con la público. Así, a pesar de su continuo ascenso a la prominencia dentro del mundo intelectual de la República de Weimar —en 1928, por ejemplo, fue elegido miembro de la prestigiosa Academia de las Artes de Prusia con el apoyo persistente de Thomas Mann— el éxito literario y económico siguió eludiendo a Döblin.

Esto cambió con la publicación en octubre de 1929 de su novela Berlin Alexanderplatz, que le valió fama nacional y mundial. Una de las mejores evaluaciones conocidas de la novela es Walter Benjamin 'ensayo de s, 'Die Krisis des romanos'( 'La crisis de la novela') que ve en Berlin Alexanderplatz ' s uso radical de montaje de una solución a los callejones sin salida de la tradicional novela. Döblin pronto comenzó a transformar la Alexanderplatz de Berlín en una obra teatral de radio y acordó coescribir el guión de la versión cinematográfica que se estrenó el 8 de octubre de 1931. Los primeros años de la década de 1930 marcaron el punto culminante de la fama de Döblin. Durante este tiempo se dedicó a dar conferencias, lecturas y el esfuerzo de contribuir a una respuesta intelectual colectiva al creciente poder de los nacionalsocialistas . Poco más de un mes después de la ascensión al poder de Hitler, Döblin abandonó Alemania y cruzó a Suiza el 2 de marzo de 1933.

1933-1957: exilio y vida posterior

Alfred Döblin, ca. 1946

Tras una breve estancia en Zúrich , la familia se trasladó a París. Los conocidos más cercanos de Döblin durante este tiempo fueron Claire e Yvan Goll , Hermann Kesten , Arthur Koestler , Joseph Roth , Hans Sahl y Manès Sperber . Aquí también vio a Robert Musil , con quien había mantenido una relación esporádica durante más de una década, por última vez. Döblin terminó su novela Babylonische Wandrung a fines de 1933. En 1935, comenzó a trabajar en su Trilogía del Amazonas , que narra la colonización y cristianización de América del Sur y se publicó en 1937-1938. Durante este tiempo también comenzó a trabajar en su proyecto de novela de cuatro partes de noviembre de 1918 sobre la revolución en Alemania al final de la Primera Guerra Mundial . Adquirió la nacionalidad francesa en octubre de 1936. En mayo de 1939, visitó brevemente los Estados Unidos para participar en un congreso de PEN en Nueva York. Con otros escritores, se reunió con el presidente Franklin D. Roosevelt en la Casa Blanca y volvió a ver a su viejo conocido de Berlín, Ernst Toller , que sufría una depresión severa y se suicidó poco después.

Después del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la familia huyó de París, mientras que los manuscritos de Döblin se almacenaron en el sótano de la Sorbona . Entre el inicio de la guerra en 1939 y la ocupación alemana de Francia en 1940, Döblin trabajó para el ministerio de información francés, escribiendo textos de contrapropaganda contra la Alemania nazi con un grupo de germanistas y periodistas franceses , así como artistas como Frans Masereel. .

En 1940, a los 62 años, volvió a ser desarraigado por la invasión alemana de Francia y pasó semanas en un campo de refugiados en Mende . Durante este tiempo, comenzó a asistir a misa en la catedral de Mende, dando un giro hacia el cristianismo que culminaría con su conversión religiosa al año siguiente. El 3 de septiembre de 1940, Alfred, Erna y Stefan abordaron el Nea Hellas en Lisboa, llegando a Nueva York seis días después; en octubre se mudaron a Los Ángeles. Döblin trabajó brevemente para Metro Goldwyn Mayer escribiendo guiones por $ 100 a la semana, pero su contrato expiró en octubre de 1941 y no fue renovado, a pesar de las intervenciones de Thomas Mann y otros. Alfred, Erna y Stefan fueron bautizados como católicos romanos en la Iglesia del Santísimo Sacramento de Hollywood el 30 de noviembre de 1941.

Döblin completó su trabajo en noviembre de 1918 en la primavera de 1943, pero no pudo encontrar un editor. La única obra suya que se publicó en alemán durante su exilio estadounidense fue una impresión privada de 250 copias del episodio Nocturno de noviembre de 1918 . Döblin estaba amargado por su aislamiento y reveses en el exilio, trazando una fuerte distinción entre su propia situación y la de los escritores más exitosos menos oprimidos por preocupaciones materiales, como Lion Feuchtwanger y Thomas Mann. En honor a su 65 cumpleaños, Helene Weigel organizó una fiesta el 14 de agosto de 1943 en Santa Mónica. Asistieron Thomas Mann, Franz Werfel , Lion Feuchtwanger y Bertolt Brecht, entre otros. Heinrich Mann pronunció un discurso, Fritz Kortner , Peter Lorre y Alexander Granach leyeron en voz alta las obras de Döblin, y recibió notas de felicitación y elogios de Brecht, Max Horkheimer y Alfred Polgar , entre otros. Las composiciones de Hanns Eisler se realizaron, y Blandine Ebinger cantaron Berlín chansons . Sin embargo, las festividades se empañaron cuando Döblin pronunció un discurso en el que mencionó su conversión al catolicismo; el tono moral y religioso resultó alienante y cayó en oídos poco comprensivos.

Lápida de Döblin en Housseras , Francia

En 1945, el hijo de Döblin, Stefan, de 18 años, fue llamado al servicio militar en el ejército francés. Esa primavera había traído la buena noticia de que Klaus estaba vivo y en Suiza después de un período de trabajo para la resistencia francesa, y las malas noticias de que Wolfgang estaba muerto, habiéndose suicidado cinco años antes. En octubre de 1945, Alfred y Erna llegaron a Nueva York, navegando a bordo del argentino de regreso a Europa. Primero se establecieron en Baden-Baden , donde Döblin trabajó para el gobierno militar francés como representante oficial de la oficina de educación pública; se le encomendó la aprobación de manuscritos para su publicación y se opuso vehementemente a la aprobación de cualquier texto por parte de autores que simpatizaban con el nacionalsocialismo, como Ernst Jünger o Gottfried Benn . En el clima cultural conservador de la Alemania de posguerra, Döblin no pudo aprovechar su éxito anterior como autor, pero continuó su compromiso literario con una serie de publicaciones y revistas que tenían como objetivo reconstruir la vida intelectual y cultural de Alemania, reintroduciendo la literatura prohibida por los nazis y Fomentar el crecimiento de escritores más jóvenes. A pesar de estos esfuerzos, Döblin se sintió decepcionado por la aparente continuidad entre los años nazis y el clima de posguerra. Su creciente pesimismo fue alimentado por su sensación de aislamiento y marginación dentro de la escena literaria alemana de posguerra. En 1953, Alfred y Erna regresaron a París a pesar de la invitación de Brecht y Johannes R. Becher para establecerse en Berlín Oriental .

Su última novela, Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende ( Cuentos de una larga noche ), se publicó en 1956 y fue recibida favorablemente. Los años restantes de Döblin estuvieron marcados por una mala salud (tenía la enfermedad de Parkinson ) y largas estadías en múltiples clínicas y hospitales, incluida su alma mater , la Universidad de Friburgo. Gracias a la intervención de Theodor Heuss y Joachim Tiburtius, pudo recibir más dinero de la oficina de Berlín encargada de indemnizar a las víctimas de la persecución nazi; esto, y un premio literario de la Academia de Mainz en la suma de 10,000 DM ayudó a financiar sus crecientes gastos médicos.

Alfred Döblin murió en el hospital de Emmendingen el 26 de junio de 1957 y fue enterrado dos días después en el cementerio del pueblo de Housseras junto a su hijo Wolfgang. Erna se quitó la vida el 15 de septiembre y fue enterrada junto a Alfred.

Trabajos mayores

Los tres saltos de Wang Lun

Die drei Sprünge des Wang-lun ( Los tres saltos de Wang Lun ) fue la tercera novela de Döblin (aunque fue la primera en publicarse como libro) y le valió el Premio Fontane. Publicada en 1916 (aunque se remonta a 1915), esta épica novela histórica narra la agitación y la revolución en la China del siglo XVIII, y fue recibida favorablemente por los críticos, que elogiaron sus detalladas y exóticas descripciones de China. Wang Lun también influyó en los escritores alemanes más jóvenes, incluidos Lion Feuchtwanger , Anna Seghers y Bertolt Brecht; para este último, Wang Lun supuso un impulso para el desarrollo de la teoría del teatro épico . En ventas comerciales, es la novela de mayor éxito de Döblin después de Berlin Alexanderplatz .

Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine

Portada de la primera edición de Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine

La novela cómica de Döblin de 1918 se ha visto, en su técnica narrativa experimental, su negativa a psicologizar a sus personajes y sus representaciones de Berlín como metrópolis moderna, como un precursor de la más conocida Berlín Alexanderplatz de Döblin . Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine ( La batalla de Wadzek con la turbina de vapor ) cuenta la historia de Wadzek, el dueño de una fábrica enfrascado en una batalla perdida con un competidor más poderoso. Sus contramedidas inútiles y cada vez más delirantes culminan en la fortificación y defensa quijotesca de la casa jardín de su familia en los suburbios de Reinickendorf. Tras la disipación de este esfuerzo, sufre una avería y finalmente huye del país, fugándose a bordo de un barco de vapor con destino a América que funciona con las turbinas de vapor de su competidor victorioso. Döblin escribió la novela en el otoño de 1914, sometiéndola a extensas revisiones estilísticas mientras se desempeñaba como médico en el frente occidental; fue publicado en mayo de 1918 por Fischer Verlag . En su estricto rechazo de tono trágico, el libro se ganó el elogio de un joven Bertolt Brecht .

Wallenstein

Aunque la epopeya de 1920 de Döblin sobre la Guerra de los Treinta Años fue recibida favorablemente por los críticos en general, se sintió decepcionado con la recepción porque sintió que había creado en Wallenstein una obra incomparable; como consecuencia, escribió una crítica mordaz que publicó en 1921 con el título Der Epiker, sein Stoff und die Kritik ( El poeta épico, su material y crítica ). La novela se centra en la tensión entre Fernando II, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y su general, Albrecht von Wallenstein ; Wallenstein representa un nuevo tipo de guerra caracterizada por una Realpolitik despiadada y una expansión capitalista, mientras que Ferdinand se ve cada vez más abrumado por el curso de los acontecimientos y se retira gradualmente de la política por completo. El enfoque de Döblin para narrar la guerra difería de la historiografía predominante en que, en lugar de interpretar la Guerra de los Treinta Años principalmente como un conflicto religioso, la retrata críticamente como la consecuencia absurda de una combinación de factores psicológicos nacionales, políticos, financieros e individuales. Döblin vio una gran similitud entre la Guerra de los Treinta Años y la Primera Guerra Mundial , durante la cual escribió Wallenstein . La novela se cuenta entre las novelas históricas más innovadoras y significativas de la tradición literaria alemana.

Berge Meere und Giganten

La novela de ciencia ficción de Döblin de 1924 narra el curso de la historia de la humanidad desde el siglo XX al XXVII, describiéndola como una lucha global catastrófica entre la manía tecnológica, las fuerzas naturales y visiones políticas en competencia. Berge Meere und Giganten ( Montañas, mares y gigantes ) invoca proféticamente temas como la urbanización, la alienación de la naturaleza, la devastación ecológica, la mecanización, la deshumanización del mundo moderno, así como la migración masiva, la globalización, el totalitarismo, el fanatismo, el terrorismo, la vigilancia estatal. , ingeniería genética, alimentos sintéticos, cría de seres humanos, guerra bioquímica y otros. Estilística y estructuralmente experimental, se consideró una obra difícil cuando se publicó por primera vez y, a menudo, ha polarizado a los críticos. Entre otros, Günter Grass ha elogiado la continua relevancia y perspicacia de la novela. A principios de 2021, la primera traducción al inglés de la novela, de Chris Godwin, aparecerá en Galileo Publishing.

Manas

Esta notable pero casi totalmente olvidada epopeya en verso libre precedió inmediatamente a la obra más conocida de Döblin, Berlin Alexanderplatz . Que ambas obras estaban estrechamente asociadas en la mente de Döblin se muestra en un comentario en su Epílogo a la edición de 1955 en Alemania Oriental de su obra maestra de la gran ciudad: era Manas con acento de Berlín , alabado por su publicación por Robert Musil, entre otros ( afirmo con la confianza de que este trabajo debería tener la mayor influencia! ) ha atraído extrañamente poca atención de los estudiosos de Döblin. Manas Part 1 cuenta la historia de un héroe de guerra repentinamente golpeado por una realización existencial de la Muerte. Él exige ser llevado al Campo de los Muertos de Shiva en el alto Himalaya para comunicarse con las Almas en su camino hacia la disolución. Habiendo absorbido varias historias de vida espantosas, cae inconsciente y su cuerpo es invadido por tres demonios que planean usarlo para descender al mundo humano. El guardián de Manas, Puto, al intentar expulsar a los demonios, sin querer mata el cuerpo, y el alma de Manas regresa al Campo. Puto transporta el cuerpo de regreso a Udaipur, luego regresa a las montañas para luchar contra los demonios. En la Parte 2, Savitri, la esposa de Manas, se niega a creer que su esposo está muerto y hace su arduo camino hacia las montañas para encontrarlo. Shiva se da cuenta de su presencia en su Campo y hace contacto a través de sus diferentes dimensiones. Savitri es capaz de acoplarse con el alma de Manas y renace en su cuerpo. Savitri, ahora revelada como la Mujer Universal, se reúne con Shiva en el Monte Kailash. En la Parte 3, el renacido Manas se regocija en su físico, pero no comprende dónde encaja en el mundo. Se encuentra con Puto luchando contra los tres demonios, los captura y es llevado por ellos de regreso al mundo. Un sacerdote de la aldea declara que Manas y los demonios forman un solo nuevo ser terrible: probablemente significa un humano que ya no es inocente sino que está equipado con Id, Ego y Superego. Cuando Manas destruye un templo, Shiva baja para someterlo, pero el Ego de Manas llama al mundo natural y Shiva tiene que liberarlo, transformando a los demonios en elegantes panteras aladas en las que Manas cabalga para conectar a las almas que anhelan regresar con los humanos. cansado de vivir. Esta historia poderosa y a veces desconcertante se cuenta en un lenguaje vigoroso, directo y dramático, con estados de ánimo y voces en constante cambio. Para hacerlo más accesible a los lectores en inglés en ausencia de orientación por parte de los revisores, el traductor CD Godwin lo ha adaptado como Play for Voices, disponible para su descarga en el sitio web Beyond Alexanderplatz: Alfred Döblin's OTROS escritos, en inglés.

Berlín Alexanderplatz

Generalmente considerada la obra maestra de Döblin, la Alexanderplatz de Berlín se ha convertido en un texto icónico de la República de Weimar . Publicado en 1929, su uso innovador del montaje literario, así como su descripción panorámica de una metrópoli moderna, le han valido un lugar entre las obras clave del modernismo literario. Berlin Alexanderplatz cuenta la historia de Franz Biberkopf, quien al comienzo de la novela acaba de salir de la cárcel por matar a su amante. Aunque busca volverse respetable, rápidamente se ve arrastrado a una lucha "con algo que viene de afuera, que es impredecible y parece un destino". Biberkopf sufre una serie de reveses y catástrofes, incluido el asesinato de su amante y la pérdida de un brazo. La novela le valió a Döblin reconocimiento mundial y celebridad literaria, y fue traducida al inglés en 1931 por Eugene Jolas , un amigo de James Joyce. Ha sido filmada dos veces, una en la Berlin-Alexanderplatz de 1931 , dirigida por Phil Jutzi y protagonizada por Heinrich George como Biberkopf, y luego nuevamente en la película para televisión de 14 capítulos de Rainer Werner Fassbinder de 1980 . En una encuesta de 2002 a 100 escritores destacados de todo el mundo, Berlin Alexanderplatz fue nombrada entre los 100 mejores libros de todos los tiempos.

Noviembre de 1918: una revolución alemana

Noviembre de 1918: Una revolución alemana ( noviembre de 1918, eine deutsche Revolution ) es una nueva tetralogía sobre la revolución alemana de 1918-1919 . Los cuatro volúmenes — Vol. I: Bürger und Soldaten ( Ciudadanos y soldados ), vol. II Verratenes Volk ( Un pueblo traicionado ), vol. III, Heimkehr der Fronttruppen ( Regreso de las tropas de primera línea ) y Vol. IV, Karl und Rosa ( Karl y Rosa ) —juntos comprenden la obra más significativa del período de exilio de Döblin (1933-1945). La obra fue muy elogiada por figuras como Bertolt Brecht, y el crítico Gabriele Sander describió noviembre de 1918 como la culminación de la obra de Döblin en el género de la novela histórica.

Cuentos de una larga noche

Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende ( Cuentos de una larga noche ) (1956) fue la última novela de Döblin. Ambientada en Inglaterra inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial , la novela narra la historia de Edward Allison, un soldado inglés que había sido gravemente herido durante la guerra. De regreso con su familia, Edward debe lidiar con su trauma de guerra, conflictos familiares enterrados durante mucho tiempo y su sentido desestabilizado de sí mismo. La novela trata temas como la búsqueda del yo, la culpa y la responsabilidad, la lucha entre los sexos, la guerra y la violencia, la religión, entre otros. Döblin escribió la novela entre agosto de 1945 y octubre de 1946, aunque no se publicó hasta una década después. Tras su lanzamiento en 1956 por la editorial de Berlín Oriental Rütten & Loening, la novela fue bien recibida. La referencia a Hamlet en el título alemán fue probablemente motivada por la lectura de Döblin de Sigmund Freud 's interpretación de Shakespeare ' s Hamlet .

Legado

Sello de Alemania Oriental en conmemoración de Döblin

Döblin es generalmente considerado uno de los escritores alemanes más importantes del siglo XX; sin embargo, la percepción popular de su obra se basa casi exclusivamente en la Alexanderplatz de Berlín , considerada la novela canónica alemana de la metrópoli moderna (" Großstadtroman "). Su escritura se caracteriza por un uso innovador del montaje y el juego en perspectiva, así como por lo que denominó en 1913 una "fantasía de hecho" (" Tatsachenphantasie "), una poética interdisciplinaria que se basa en discursos modernos que van desde lo psiquiátrico hasta lo antropológico y la teológica, para "registrar y articular la experiencia sensorial y abrir su prosa a nuevas áreas de conocimiento". Su compromiso con movimientos clave de la vanguardia europea como el futurismo , el expresionismo , el dadaísmo y Neue Sachlichkeit ha llevado a la crítica Sabina Becker a llamarlo "quizás el representante más significativo del modernismo literario en Berlín".

En un ensayo de 1967, Günter Grass declaró: "Sin los elementos futuristas de la obra de Döblin desde Wang Lun hasta la Alexanderplatz de Berlín , mi prosa es inconcebible". Döblin también influyó en escritores como WG Sebald y Bertolt Brecht; como escribió Brecht en 1943, "aprendí más sobre la esencia de la epopeya de Döblin que de nadie más. Su escritura épica e incluso su teoría sobre la epopeya influyeron fuertemente en mi propio arte dramático".

Desde la década de 1980 se publican en alemán volúmenes críticos, bien editados y modernos de casi la obra completa, publicados por Deutscher Taschenbuch Verlag y, desde 2008, por Fischer Verlag; y la Internationale Alfred-Döblin Kolloquien se han celebrado cada dos años desde principios de los años ochenta. Pero solo un puñado de otras obras de ficción han aparecido alguna vez en traducciones al inglés: The Three Leaps of Wang Lun (trans. CD Godwin, Chinese University Press, Hong Kong, 1991), y la trilogía de noviembre de 1918 : A People Betrayed (que también incluye The Troops Return ) y Karl y Rosa (trad. John E. Woods, Fromm International, 1983 y 1987); Tales of a Long Night (traducción de John E Woods, From International, 1987; y la novela menos conocida de las grandes ciudades Men without Mercy (traducción de Trevor y Phyllis Blewitt, Howard Fertig, 1976). También se han traducido dos obras de autobiografía : Destiny's Journey (trad. Edna McCown, Paragon House, 1992), el desgarrador relato de la huida y el exilio de Döblin en la década de 1940; y el relato de su viaje a Polonia a mediados de la década de 1920 (trad. J. Neugroschel , IB Tauris, 1991).

Los artículos y manuscritos de Döblin se encuentran en el Archivo de Literatura Alemana en Marbach am Neckar .

Bibliografía seleccionada de obras de Döblin

• Jagende Rosse, Der schwarze Vorhang und andere frühe Erzählwerke ( Corceles apresurados , el telón negro y otras obras narrativas tempranas ). Anthony Riley, ed. Múnich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987.
• Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen  [ de ] (1913)
• Die drei Sprünge des Wang-Lun ( Los tres saltos de Wang Lun ) (novela, 1915-1916)
• Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine (novela, 1918)
• Der schwarze Vorhang (1912/1919)
• Wallenstein (novela, 1920)
• Der deutsche Maskenball ( El baile de máscaras alemán , como Linke Poot) (ensayos, 1921)
• Berge Meere und Giganten ( Montañas, mares y gigantes ) (novela, 1924)
• Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord (1924)
• Reise in Polen ( Viaje a Polonia ) (relato de viaje, 1925)
• Manas (1927)
• Das Ich über der Natur (1927)
• Berlín Alexanderplatz (novela, 1929)
• "Von Gesichtern, Bildern und ihrer Wahrheit" ("Sobre rostros, imágenes y su verdad": introducción a Rostros de nuestro tiempo de 1929 de August Sander )
• Morir ehe
• Unser Dasein (1933)
• Babylonische Wandrung ( Babilonia errante ) (novela, 1934)
• Perdón wird nicht gegeben ( Hombres sin piedad ) (1935)
• Amazonas-Trilogie (Vol. 1 Das Land ohne Tod , Vol. 2 Der blaue Tiger , Vol. 3 Der neue Urwald )
• Noviembre de 1918: Una revolución alemana (Vol. I: Bürger und Soldaten ( Ciudadanos y soldados ), Vol. II.1 Verratenes Volk ( Un pueblo traicionado ), Vol. II.2, Heimkehr der Fronttruppen (El retorno de las tropas del frente ), y Vol. III, Karl und Rosa ( Karl y Rosa )) (1949-1950)
• Der unsterbliche Mensch (1946)
• Der Oberst und der Dichter
• Schicksalsreise ( El viaje del destino ) (autobiografía, 1949)
• Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende ( Cuentos de una larga noche ) (novela, 1956)
• Die Zeitlupe
• Aufsätze zur Literatur

Ver también

• Exilliteratur
• Expresionismo
• Literatura modernista

Notas

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos

• Medios relacionados con Alfred Döblin en Wikimedia Commons
• Obras de Alfred Döblin en Project Gutenberg
• Obras de Alfred Döblin o sobre ellas en Internet Archive
• Sociedad Alfred Döblin (alemán)
• Bibliografía de la beca Alfred Döblin desde 1990 (alemán)
• Página del autor de Döblin en Fischer Verlag
• Döblin en el sur de California
• Petri Liukkonen. "Alfred Döblin" . Libros y escritores
• Primeras ediciones de las obras de Döblin (Documentación en alemán)
• Alfred Döblin en IMDb
• https://beyond-alexanderplatz.com/ OTROS escritos de Alfred Döblin, en inglés