Portugués alentejano - Alentejan Portuguese
| Portugués alentejano | |
|---|---|
| Nativo de | Portugal , España |
indoeuropeo
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
 Distribución de los dialectos de Alentejan y Alto-Alentejan
Portugués altoalentejano
Portugués alentejano
| |
El portugués de Alentejo es un dialecto del portugués que se habla en la región portuguesa de Alentejo . También se habla, con subdialecto propio, en los municipios en disputa de Olivença y Táliga . En esta zona, el idioma está actualmente en peligro .
Caracteristicas
- Presencia del artículo antes del pronombre posesivo , como en ladino
- El uso regular del gerundio en tiempo presente , como en portugués brasileño
- Un cambio de ou a oi : oitro para outro
- Paragoge con i añade al final de los verbos en el infinitivo de verbos : fazeri para fazer
- El diptongo ei se reemplaza por e : galinhero para galinheiro , español: gallinero
Situación actual en Olivenza y Táliga
El informe de 2005 del grupo de expertos del Consejo de Europa sobre la implementación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en España solicitaba al gobierno español que proporcionara información sobre la situación del portugués olivantino y medidas para la protección y promoción de ese idioma de conformidad con las disposiciones del artículo 7 de la carta. Sin embargo, en el informe presentado por España en 2006, no hay referencias al portugués Oliventine.
En el informe de 2008 emitido por el Consejo de Europa, se enumeraron los siguientes párrafos:
48. El Comité de Expertos no ha recibido información sobre el uso del portugués en Extremadura, particularmente en Olivenza.
49. Según la información recopilada durante la visita al lugar, el idioma portugués (el Oliventina) se habla tradicionalmente en Olivença y Táliga desde el siglo XIII. Sin embargo, la información recibida sobre el uso actual de este idioma no es concluyente, pero indica que el portugués se enseña como lengua extranjera en el ámbito educativo.
50. El Comité de Expertos no puede evaluar la situación del portugués en Extremadura e insta a las autoridades a aclarar esta cuestión en el próximo ciclo de seguimiento, especialmente en cooperación con la asociación "Além Guadiana", recientemente establecida para promover el idioma portugués.
Referencias
Otras lecturas
- Matias, Maria de Fátima Rezende (2001). "A agonia do portugués em Olivença" . Revista de Filología Románica (en portugués). 18 : 159-170.