Grandes detectives de Agatha Christie, Poirot y Marple -Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple
| Grandes detectives de Agatha Christie, Poirot y Marple | |
|
ア ガ サ · ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル (Agasa Kurisutī no Meitantei Powaro a Māpuru) | |
|---|---|
| Género | la novela policíaca |
| Serie de televisión de anime | |
| Dirigido por | Naohito Takahashi |
| Estudio | Luz y Magia Oriental |
| Red original | NHK |
| Ejecución original | 4 de julio de 2004 - 15 de mayo de 2005 |
| Episodios | 39 |
| Manga | |
| Escrito por |
Yukiyoshi Oohashi Syouji Yonemura |
| Ilustrado por | Morihiko Ishikawa |
| Publicado por | Publicaciones NHK |
| Ejecución original | Agosto de 2004 - mayo de 2005 |
| Volúmenes | 3 |
De Agatha Christie Gran Detectives Poirot y Marple (アガサ·クリスティーの名探偵ポワロとマープル, Agasa Kurisutī sin Meitantei Powaro a Māpuru ) es un anime de la serie de televisión que se adaptaron varios Agatha Christie historias de Hércules Poirot y Miss Marple . Un nuevo personaje llamado Mabel West, la sobrina nieta de Miss Marple, que se convierte en la asistente menor de Poirot, se utiliza para conectar a los dos detectives.
La serie se transmitió del 4 de julio de 2004 al 15 de mayo de 2005 en NHK , y continúa mostrándose en repeticiones en NHK y otras cadenas en Japón. La serie fue adaptada como manga con el mismo título, que se lanzó en 2004 y 2005.
Adaptación
La serie de televisión es una adaptación generalmente fiel de las historias originales dadas las limitaciones de tiempo (generalmente un episodio de 25 minutos para una historia corta, cuatro episodios para una novela). A pesar de ser una adaptación japonesa moderna, se conservan las ubicaciones y el período de tiempo originales (principalmente en inglés). El cambio de historia más obvio es la incorporación de Mabel West y su pato mascota, Oliver. Sin embargo, aparte de sus soliloquios, la mayoría de sus líneas están tomadas del diálogo incidental de otros personajes en las historias originales, por lo que su presencia no altera materialmente el desarrollo de la trama. Otros cambios incluyen que el inspector Japp se convierta en "Inspector Sharpe", posiblemente debido a las implicaciones despectivas adjuntas a la palabra " jap ". El significado de algunos detalles que se basan en modismos en inglés cambia, por ejemplo, cuando un tío moribundo se golpea el ojo en Strange Jest , esto fue originalmente una referencia al dicho All my eye y Betty Martin , pero en el anime se convierte en una referencia a un sello en el que un ángel parece estar guiñando un ojo (sin embargo, la pista aún logra el mismo fin).
Caracteres
- Hercule Poirot : Expresado por: Kōtarō Satomi
- Jane Marple : Expresado por: Kaoru Yachigusa
- Mabel West : Expresado por: Fumiko Orikasa
- Miss Lemon : Expresado por: Atsuko Tanaka
- Hastings : Expresado por: Hirofumi Nojima
- Oliver : Expresado por: Masako Jou
- Inspector Sharpe : Expresado por: Yuusaku Yara
Medios de comunicación
Anime
El anime fue producido por Oriental Light and Magic para NHK . La serie fue dirigida por Naohito Takahashi con música de Toshiyuki Watanabe y diseños de personajes de Sayuri Ichiishi . El tema de apertura es "Lucky Girl ni Hanataba wo" y el tema final es "Wasurenaide", ambos interpretados por Tatsuro Yamashita . Los 39 episodios se transmitieron inicialmente en Japón en las estaciones de la NHK del 4 de julio de 2004 al 15 de mayo de 2005. La serie se lanzó en siete DVD.
| # | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 01 | "El robo de joyas en el Grand Metropolitan" "Gurando-Metoroporitan no Hōseki Tōnan Jiken" (en japonés :グ ラ ン ド · メ ト ロ ポ リ タ ン の 宝石 盗 難 事件) |
4 de julio de 2004 | |
| El robo de joyas en el Grand Metropolitan ( Poirot Investigates , 1924) | |||
| 02 | "El acertijo del piso barato" "Yasu Manshon no Nazo" ( japonés :安 マ ン シ ョ ン の 謎) |
18 de julio de 2004 | |
| Título original: La aventura del piso barato ( Poirot Investigates , 1924) | |||
| 03 | "Strange Will" "Fūgawari na Yuigon" ( japonés :風 変 わ り な 遺言) |
25 de julio de 2004 | |
| Título original: Strange Jest | |||
| 04 | "The Faultless Maid" "Mōshibun no nai Meido" ( japonés :申 し 分 の な い メ イ ド) |
1º de agosto de 2004 | |
| Título original: El caso de la doncella perfecta | |||
| 05 | "The ABC Murders, Part 1: A Written Challenge to Poirot" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ichi) Powaro e no Chōsenjō" ( japonés : ABC 殺人 事件, (そ の 1) ポ ワ ロ へ の 挑 戦 状) |
8 de agosto de 2004 | |
| 06 | "Los asesinatos de ABC, Parte 2: B es el lugar, B es el nombre de la persona" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono ni) Bī no Machi de, Bī no Na no Hito ga" ( japonés : ABC 殺人 事件, (そ の 2) B の 街 で 、 B の 名 の 人 が) |
15 de agosto de 2004 | |
| 07 | "Los asesinatos de ABC, Parte 3: Aparece el culpable" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono san) Hannin Arawaru" ( japonés : ABC 殺人 事件, (そ の 3) 犯人 あ ら わ る) |
22 de agosto de 2004 | |
| 08 | "Los asesinatos de ABC, parte 4: Poirot resuelve el misterio" "Ēbīshī Satsujin Jiken (sono yon) Powaro, Nazo o Toku" ( japonés : ABC 殺人 事件, (そ の 4) ポ ワ ロ 、 謎 を 解 く) |
29 de agosto de 2004 | |
| Los asesinatos de ABC (1936) | |||
| 09 | "La desaparición del primer ministro, parte 1: persecución en el estrecho de Dover" "Sōridaijin no Shissō (zenpen) Dōbā-kaikyō no Tsuiseki" ( japonés :総 理 大臣 の 失踪, (前 編) ド ー バ ー 海峡 の 追 跡) |
5 de septiembre de 2004 | |
| 10 | "La desaparición del primer ministro, parte 2: La verdad está en Inglaterra" "Sōridaijin no Shissō (kōhen) Shinjitsu wa Igirisu ni" ( japonés :総 理 大臣 の 失踪, (後 編) 真 実 は イ ギ リ ス に) |
12 de septiembre de 2004 | |
| El primer ministro secuestrado ( Poirot Investigates , 1924) | |||
| 11 | "El acertijo de la tumba egipcia, parte 1: un desafío escrito de la antigüedad" "Ejiputo-funbo no Nazo (zenpen) Kodai kara no Chōsenjō" ( japonés :エ ジ プ ト 墳墓 の 謎, (前 編) 古代 か ら の 挑 戦 状) |
19 de septiembre de 2004 | |
| 12 | "El acertijo de la tumba egipcia, parte 2: La maldición del faraón Men-her-Ra" "Ejiputo-funbo no Nazo (kōhen) Menhāra-Ō no Noroi" ( japonés :エ ジ プ ト 墳墓 の 謎, (後 編) メ ン ハ ー ラ 王 の呪 い) |
26 de septiembre de 2004 | |
| La aventura de la tumba egipcia ( Poirot investiga , 1924) | |||
| 13 | "Asesinato con cinta métrica" "Makijaku Satsujin Jiken" ( japonés :巻 尺 殺人 事件) |
3 de octubre de 2004 | |
| El asesinato de la cinta métrica | |||
| 14 | "El caso de los lingotes de oro" "Kinkai Jiken" ( japonés :金塊 事件) |
10 de octubre de 2004 | |
| Lingotes de oro ( Los trece problemas , 1932) | |||
| 15 | "El geranio azul" "Aoi Zeraniumu" ( japonés :青 い ゼ ラ ニ ウ ム) |
17 de octubre de 2004 | |
| El geranio azul ( Los trece problemas , 1932) | |||
| dieciséis | "El misterio de End House, Parte 1: La noche de la fiesta" "Endo Hausu Kai Jiken (sono ichi) Pātī no Yoru ni" ( japonés :エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事件, (そ の 1) パ ー テ ィ ー の 夜 に) |
14 de noviembre de 2004 | |
| 17 | "El misterio de End House, Parte 2: Amor oculto" "Endo Hausu Kai Jiken (sono ni) Himerareta Koi" ( japonés :エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事件, (そ の 2) 秘 め ら れ た 恋) |
21 de noviembre de 2004 | |
| 18 | "The Mystery of End House, Part 3: Perfect Evidence" "Endo Hausu Kai Jiken (sono san) Kanpeki na Shōko" ( japonés :エ ン ド · ハ ウ ス 怪 事件, (そ の 3) 完 璧 な 証 拠) |
28 de noviembre de 2004 | |
| Título original: Peligro al final de la casa (1932) | |||
| 19 | "La aventura del pudín de Navidad, Parte 1: La Solicitud de la Prince" "Kurisumasu Pudingu sin Bōken (Zenpen) Purinsu Kara sin Irai" ( japonés :クリスマスプディングの冒険, (前編)プリンスからの依頼) |
5 de diciembre de 2004 | |
| 20 | "La aventura del pudín de Navidad, Parte 2: The Ruby transmite a través de la familia real" "Kurisumasu Pudingu sin Bōken (Kohen) Oke ni Tsutawaru Rubí" ( japonés :クリスマスプディングの冒険, (後編)王家に伝わるルビー) |
12 de diciembre de 2004 | |
| La aventura del pudín de Navidad (1960) | |||
| 21 | "4:50 de Paddington, Parte 1: El tren montado por el asesino" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ichi) Satsujinsha no Noru Ressha" ( japonés :パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分, (そ の 1) 殺人者 の 乗 る 列車) |
9 de enero de 2005 | |
| 22 | "4:50 de Paddington, Parte 2: La sombra rastrera" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono ni) Shinobiyoru Kage" ( japonés :パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分, (そ の 2) 忍 び 寄 る 影) |
16 de enero de 2005 | |
| 23 | "4:50 de Paddington, Parte 3: Un motivo simple" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono san) Shinpuru na Dōki" ( japonés :パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分, (そ の 3) シ ン プ ル な 動機) |
23 de enero de 2005 | |
| 24 | "4:50 de Paddington, Parte 4: Marple contra el culpable" "Padinton Hatsu Yonjigojūbun (sono yon) Māpuru tai Hannin" ( japonés :パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分, (そ の 4) マ ー プ ル 対 犯人) |
30 de enero de 2005 | |
| 4.50 de Paddington (1957) | |||
| 25 | "The Plymouth Express, Part 1: The Corpse in the Drawing Room" "Purimasu-yuki Kyūkō-ressha (zenpen) Kyakushitsunai no Shitai" ( japonés :プ リ マ ス 行 き 急 行 列車, (前 編) 客 室内 の 死 体) |
6 de febrero de 2005 | |
| 26 | "The Plymouth Express, Part 2: The Blue Dress" "Purimasu yuki Kyūkō-ressha (kōhen) Burū no Wanpīsu" ( japonés :プ リ マ ス 行 き 急 行 列車, (後 編) ブ ル ー の ワ ン ピ ー ス) |
13 de febrero de 2005 | |
| Plymouth Express | |||
| 27 | "Motivo versus oportunidad" "Dōki to Kikai" ( japonés :動機 と 機会) |
20 de febrero de 2005 | |
| Motivo versus oportunidad (Los trece problemas, 1932) | |||
| 28 | "El cocinero que desaparece, parte 1: una petición agresiva" "Kieta Ryōrinin (zenpen) Gōin na Irai" ( japonés :消 え た 料理 人, (前 編) 強 引 な 依 頼) |
27 de febrero de 2005 | |
| 29 | "El cocinero que desaparece, parte 2: El secreto del baúl" "Kieta Ryōrinin (kōhen) Toranku no Himitsu" ( japonés :消 え た 料理 人, (後 編) ト ラ ン ク の 秘密) |
6 de marzo de 2005 | |
| La aventura del cocinero de Clapham | |||
| 30 | "Sleeping Murder, Part 1: Sleeping Murder" "Surīpingu Mādā (sono ichi) Nemureru Satsujin Jiken" ( japonés :ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 1) 眠 れ る 殺人 事件) |
13 de marzo de 2005 | |
| 31 | "Asesinato dormido, parte 2: La puerta de la memoria" "Surīpingu Mādā (sono ni) Kioku no Tobira" ( japonés :ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 2) 記憶 の 扉) |
20 de marzo de 2005 | |
| 32 | "Sleeping Murder, Part 3: Helen's Love" "Surīpingu Mādā (sono san) Heren no Koi" ( japonés :ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 3) ヘ レ ン の 恋) |
27 de marzo de 2005 | |
| 33 | "Asesinato dormido, parte 4: La influencia maligna se acerca " "Surīpingu Mādā (sono yon) Semarikuru Ma no Te" ( japonés :ス リ ー ピ ン グ · マ ー ダ ー, (そ の 4) 迫 り 来 る 魔 の 手) |
3 de abril de 2005 | |
| Asesinato durmiente (1976) | |||
| 34 | "Veinticuatro zorzales japoneses " "Nijūyon-wa no Kuro-Tsugumi" ( japonés :二十 四 羽 の 黒 つ ぐ み) |
10 de abril de 2005 | |
| Título original: Veinte mirlos (1941) | |||
| 35 | "El caso de la desaparición de Davenheim " "Dabunhaimu Shissō Jiken" ( japonés :ダ ブ ン ハ イ ム 失踪 事件) |
17 de abril de 2005 | |
| La desaparición del señor Davenheim ( Poirot investiga , 1924) | |||
| 36 | "Muerte en las nubes, Parte 1: La habitación cerrada voladora" "Kumo no Naka no Shi (sono ichi) Sora Tobu Misshitsu" ( japonés :雲 の 中 の 死, (そ の 1) 空 飛 ぶ 密室) |
24 de abril de 2005 | |
| 37 | "Death in the Clouds, Part 2: Madame Giselle of Paris" "Kumo no Naka no Shi (sono ni) Pari no Madamu Jizeru" ( japonés :雲 の 中 の 死, (そ の 2) パ リ の マ ダ ム ジ ゼ ル) |
1 de mayo de 2005 | |
| 38 | "Death in the Clouds, Part 3: The Threat to Lady Horbury" "Kumo no Naka no Shi (sono san) Hōbari-fujin e no Kyōhaku" ( japonés :雲 の 中 の 死, (そ の 3) ホ ー バ リ 夫人 へ の 脅迫) |
8 de mayo de 2005 | |
| 39 | "Muerte en las nubes, parte 4: El heredero de la vasta herencia" "Kumo no Naka no Shi (sono yon) Bakudai na Isan no Sōzokunin" ( japonés :雲 の 中 の 死, (そ の 4) 莫大 な 遺産 の 相 続人) |
15 de mayo de 2005 | |
| Muerte en las nubes (1935) | |||
DVD
Región 2, NTSC, Idioma: Japonés, subtítulo: No
| No. | Título | Fecha de lanzamiento | ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 |
Grandes detectives de Agatha Christie, Poirot y Marple, vol. 1: "Los asesinatos de ABC" y otras historias ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.1 ABC 殺人 事件 |
22 de abril de 2005 | 4-7786-0100-9 |
| ("El robo de joyas en el Grand Metropolitan", "La aventura del piso barato") | |||
| 2 |
Grandes detectives de Agatha Christie, Poirot y Marple, vol. 2: "4:50 de Paddington" y otras historias ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.2 パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分 |
22 de abril de 2005 | 4-7786-0101-7 |
| ("Broma extraña", "El caso de la doncella perfecta") | |||
| 3 |
Grandes detectives de Agatha Christie Poirot y Marple vol. 3: "La aventura de la tumba egipcia" y otras historias ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.3 エ ジ プ ト 墳墓 の 謎 |
22 de abril de 2005 | 4-7786-0102-5 |
| ("El primer ministro secuestrado", "La aventura del pudín de Navidad") | |||
| 4 |
Grandes detectives de Agatha Christie, Poirot y Marple, vol. 4: "Peligro en la casa del final" y otras historias ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.4 エ ン ド ・ ハ ウ ス 怪 事件 |
22 de abril de 2005 | 4-7786-0103-3 |
| ("El asesinato de la cinta métrica", "Lingotes de oro", "El geranio azul") | |||
| 5 |
Grandes detectives de Agatha Christie Poirot y Marple vol.5: "El expreso de Plymouth" y otras historias ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.5 プ リ マ ス 行 き 急 行 列車 |
27 de mayo de 2005 | 4-7786-0104-1 |
| ("La aventura del cocinero de Clapham", "Veinte mirlos") | |||
| 6 |
Grandes detectives de Agatha Christie Poirot y Marple vol.6: "Asesinato durmiente" y otra historia ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.6 ス リ ー ピ ン グ ・ マ ー ダ ー |
27 de mayo de 2005 | 4-7786-0105-X |
| ("Motivo versus oportunidad") | |||
| 7 |
Grandes detectives de Agatha Christie Poirot y Marple vol.7: "Muerte en las nubes" y otra historia ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ ー の 名 探 偵 ポ ワ ロ と マ ー プ ル Vol.7 雲 の 中 の 死 |
27 de mayo de 2005 | 4-7786-0106-8 |
| ("La desaparición del Sr. Davenheim") | |||
Manga
Tres volúmenes de la adaptación al manga de la serie de televisión fueron lanzados en 2004 y 2005 por NHK Publishing , la división editorial de NHK. Las adaptaciones fueron escritas por Yukiyoshi Oohashi (大橋 志 吉) (volúmenes 1 y 3) y Syouji Yonemura (米 村 正 二) (volumen 2), e ilustradas por Morihiko Ishikawa (石川森 彦) .
| No. | Título | Fecha de lanzamiento | ISBN |
|---|---|---|---|
| 1 |
Los asesinatos de ABC Ēbīshī Satsujin Jiken (ABC 殺人 事件) |
24 de agosto de 2004 | 4-14-454084-7 |
| 2 |
4:50 de Paddington Padinton Hatsu Yonjigojūbun (パ デ ィ ン ト ン 発 4 時 50 分) |
25 de diciembre de 2004 | 4-14-454085-5 |
| 3 |
Muerte en las nubes Kumo no Naka no Shi (雲 の 中 の 死) |
30 de mayo de 2005 | 4-14-454086-3 |
Referencias
enlaces externos
- Sitio oficial de NHK (en japonés)
- Agatha Christie no Meitantei Poirot to Marple (anime) enla enciclopedia de Anime News Network
- Listado de series en Aga Search (en japonés)