Alfabeto de referencia africano - African reference alphabet

Un alfabeto de referencia africano fue propuesto por primera vez en 1978 por una conferencia organizada por la UNESCO celebrada en Niamey , Níger , y el alfabeto propuesto fue revisado en 1982. La conferencia recomendó el uso de letras simples para un sonido (es decir, un fonema ) en lugar de utilizando combinaciones de dos o tres letras , o letras con signos diacríticos .

El alfabeto de referencia africano está claramente relacionado con el alfabeto de África y refleja una práctica basada en este último (incluido el uso de caracteres IPA ). La conferencia de Niamey también se basó en el trabajo de una reunión anterior organizada por la UNESCO sobre la armonización de las transcripciones de las lenguas africanas, que se celebró en Bamako , Malí , en 1966.

Versión 1978

Se produjeron versiones separadas del informe de la conferencia en inglés y francés. Se utilizaron diferentes imágenes del alfabeto en las dos versiones, y hay una serie de diferencias entre las dos.

La versión en inglés propuso un alfabeto de 57 letras, tanto en mayúsculas como en minúsculas. Ocho de estos se forman a partir de letras latinas comunes con la adición de una marca de subrayado (_). Algunos de los glifos (dos formas en mayúscula y una forma en minúscula ) no se pueden representar con precisión en Unicode (a partir de la versión 13, marzo de 2020).

Esta versión también enumeró ocho acentos ( acento agudo (´), acento grave (`), circunflejo (ˆ), caron (ˇ), macron (¯), tilde (˜), trema (¨) y un punto en superíndice (˙) ) y nueve signos de puntuación (?! () «»,;.).

En la versión francesa, las letras estaban impresas a mano solo en minúsculas. Solo se enumeraron 56 de las letras en la versión en inglés, omitiendo la hooktop-z, y se incluyeron dos letras más similares a apóstrofos (ʾ y ʿ) para [ʔ y ʕ]. Además, cinco de las letras se escribieron con un punto subíndice en lugar de un guión bajo como en la versión en inglés (ḍ ḥ ṣ ṭ y ẓ). (Estas representan consonantes enfáticas de estilo árabe, mientras que las letras subrayadas restantes (c̱, q̱ y x̱) representan clics .) No aparecen los acentos ni la puntuación. Por lo demás, los conjuntos francés e inglés son idénticos.

Alfabeto de referencia africano, presentado en la conferencia de Niamey de 1978 (versión en inglés)

minúscula	a	ɑ	B	ɓ	C	C	D	D	ɖ	ɗ	D
mayúsculas	A	Ɑ	B	Ɓ	C	C	D	D	Ɖ	Ɗ	D
minúscula	mi	ɛ	ǝ	F	ƒ	gramo	ɣ	h	ḥ	I	ɪ
mayúsculas	mi	Ɛ	Ǝ	F	Ƒ	GRAMO	Ɣ	H	Ḥ	I	Ɪ
minúscula	j	k	ƙ	l	metro	norte	norte	o	ɔ	pag	q
mayúsculas	J	K	Ƙ	L	METRO	norte	NORTE	O	Ɔ	PAG	Q
minúscula	q̱	r	ɍ	s	s	ʃ	t	ṭ	ƭ	ʈ	θ	tu
mayúsculas	Q̱	R	Ɍ	S	S	Ʃ	T	Ṭ	Ƭ	Ʈ	Ɵ	U
minúscula	ʊ	v	ʋ	w	X	X	y	ƴ	z	ẓ	ȥ	ʒ
mayúsculas	Ʊ	V	Ʋ	W	X	X	Y	Ƴ	Z	Ẓ	Ȥ	Ʒ

Notas:

Ɑ / ɑ es "alfabeto latino" ( ) no "escritura latina a" ( ). En Unicode, el alfabeto latino y la escritura a no se consideran caracteres separados.
La I mayúscula, la contraparte de la i minúscula, no tiene barras transversales ( ) mientras que la contraparte mayúscula de la minúscula ɪ las tiene ( ).
La letra "Z con gancho superior" ( ) no se incluye en Unicode .
c̱, q̱, x̱ representan consonantes de clic (ǀ, ǃ, ǁ respectivamente), pero la línea debajo es opcional y generalmente no se usa.
c, j representan paradas palatinas o africadas postalveolares. ɖ, ʈ son los topes retroflex, como en el IPA.
ƒ, ʋ representan fricativas bilabiales.
Aunque los dígrafos que utilizan h se utilizan normalmente para representar consonantes aspiradas, en los idiomas en los que están ausentes, los dígrafos se pueden utilizar en lugar de ʒ, ʃ, θ, ɣ ...
Los dígrafos con m o n se utilizan para consonantes prenasalizadas, con w e y para consonantes labializadas y palatalizadas; kp y gb se utilizan para oclusiones labio-velares; hl y dl se utilizan para fricativas laterales.
ɓ, ɗ se utilizan para implosivos, y ƭ, ƙ para ejectivos o implosivos sordos. ƴ se utiliza para [ʔʲ].
La nasalización se escribe con una consonante nasal después de la vocal o con una tilde. El tono se indica con acento agudo, acento grave, caron, macron y circunflejo. La diéresis se utiliza para las vocales centralizadas y la longitud de la vocal se indica al duplicar la vocal.
La segmentación debe realizarse de acuerdo con la fonología y morfología propias de cada idioma.

Versión 1982

La revisión de 1982 del alfabeto fue realizada por Michael Mann y David Dalby, que habían asistido a la conferencia de Niamey. Tiene 60 letras; algunos son bastante diferentes de la versión de 1978. Otra característica clave de este alfabeto es que solo incluía letras minúsculas, lo que lo hace unicase .

También se propuso un teclado de máquina de escribir: para los caracteres adicionales, había que renunciar a las letras mayúsculas. Probablemente fue por esta razón que el teclado no se usó.

Alfabeto de referencia africano (versión revisada 1982) según lo documentado por Michael Mann y David Dalby

a	ɑ	ʌ	B	ɓ	C	ƈ	C	D	ɗ	ɖ	D	mi	ɛ	ǝ
F	ƒ	gramo	ɠ	ɣ	h	ɦ	I	ɩ	j	ɟ	k	ƙ	l	λ
metro	ɴ	norte	norte	ɲ	o	ɔ	pag	ƥ	q	r	ɽ	s	ʃ	t
ƭ	ʈ	θ	tu	ω	v	ʋ	w	X	y	ƴ	z	ʒ	ƹ	ʔ

La 32ª letra “ ” se llama tilde linealizada . Este carácter no está incluido en Unicode (a partir de la versión 13, marzo de 2020), pero puede representarse mediante ɴ (U + 0274 letra latina minúscula n ).

Ver también

Referencias

Otras lecturas

Mann, Michael y David Dalby. 1987. Tesauro de lenguas africanas: inventario clasificado y anotado de las lenguas habladas de África con un apéndice sobre su representación escrita . Londres: Hans Zell Publishers. ISBN 0-905450-24-8

Languages

In other projects