Ada o Ardor: una crónica familiar -Ada or Ardor: A Family Chronicle

Ada o Ardor
AdaNovel.JPG
Portada de la primera edición
Autor Vladimir Nabokov
Idioma inglés
Publicado 1969 ( McGraw Hill )

Ada o Ardor: A Family Chronicle es una novela de Vladimir Nabokov publicada en 1969.

Ada comenzó a materializarse en 1959, cuando Nabokov coqueteaba con dos proyectos, "La textura del tiempo" y "Cartas de Terra". En 1965, comenzó a ver un vínculo entre las dos ideas, componiendo finalmente una novela unificada desde febrero de 1966 hasta octubre de 1968. La acumulación publicada se convertiría en su obra más larga. Ada recibió inicialmente una recepción mixta. Sin embargo, al escribir en The New York Times Book Review , el destacado erudito Alfred Appel lo llamó "una gran obra de arte, un libro necesario, radiante y entusiasta", y dijo que "proporciona más pruebas de que es un par de Kafka , Proust y Joyce ".

Título

Según David Eagleman , Nabokov nombró al personaje principal en parte por su mariposa favorita. Un ávido (y profesional) coleccionista de mariposas, a Nabokov le gustaba especialmente una especie en particular con alas amarillas y cuerpo negro. Como sinestésico , asoció colores con cada letra; A con amarillo y D con negro. Así vio un reflejo de su mariposa favorita (amarillo-negro-amarillo) en el nombre " Ada ". Su personaje, Ada, quería ser lepidopterista .

"Ada" es también un juego de palabras, un homófono, para "Ardor". Marina, la madre de Ada, pronuncia su nombre con "A" rusas "largas y profundas", que es la forma en que un hablante de inglés no rótico diría la palabra "Ardor". El nombre de Ada incluye una obra de teatro en Ad ( Ад ), Russian for Hell , que (según Rita Safariants) sirve como tema a lo largo de la historia.

Resumen de la trama

Ada cuenta la historia de vida de un hombre llamado Van Veen y su historia de amor de toda la vida con su hermana Ada. Se conocen cuando ella tiene once años (pronto cumplirán doce) y él catorce, creyendo que son primos (más precisamente: que sus padres son primos y que sus madres son hermanas), y comienzan una relación sexual. Más tarde descubren que el padre de Van también es de Ada y su madre también es de él. La historia sigue las diversas interrupciones y reanudaciones de su aventura. Ambos son ricos, educados e inteligentes. El libro en sí toma la forma de sus memorias, escritas cuando tenía noventa años, puntuadas con las marginales propias y de Ada, y en partes con notas de un editor anónimo, lo que sugiere que el manuscrito no está completo.

La novela se divide en cinco partes, cada una de menor extensión que la anterior (la cuarta parte es la única excepción). A medida que avanzan cronológicamente, esta estructura evoca la sensación de una persona que reflexiona sobre sus propios recuerdos , con una adolescencia que se extiende de manera épica y muchos años posteriores simplemente pasan como un relámpago.

Configuración

La historia tiene lugar a finales del siglo XIX en lo que parece ser una historia alternativa de la Tierra, que allí se llama Demonia o Antiterra. Antiterra tiene la misma geografía y una historia muy similar a la de la Tierra; sin embargo, es fundamentalmente diferente en varios puntos. Por ejemplo, Estados Unidos incluye todas las Américas (que fueron descubiertas por navegantes africanos). Pero también fue colonizada extensamente por rusos, de modo que lo que conocemos como el oeste de Canadá es una provincia de habla rusa llamada "Estoty", y el este de Canadá una provincia de habla francesa llamada "Canady". El ruso, el inglés y el francés se utilizan en Norteamérica. El territorio que pertenece a Rusia en nuestro mundo, y gran parte de Asia, es parte de un imperio llamado Tartaria , mientras que la palabra "Rusia" es simplemente un "sinónimo pintoresco" de Estoty. El Imperio Británico , que incluye la mayor parte o la totalidad de Europa y África, está gobernado (en el siglo XIX) por un Rey Víctor. Una ciudad llamada Manhattan ocupa el lugar de la ciudad de Nueva York de nuestro universo. La aristocracia todavía está muy extendida, pero algunas tecnologías han avanzado hasta las formas del siglo XX. La electricidad, sin embargo, ha sido prohibida desde casi el momento de su descubrimiento luego de un evento conocido como "el desastre L". Los aviones y los automóviles existen, pero la televisión y los teléfonos no, sus funciones son atendidas por dispositivos similares alimentados por agua. El escenario es, pues, una compleja mezcla de Rusia y América en los siglos XIX y XX.

La creencia en un mundo "gemelo", Terra, está muy extendida en Antiterra como una especie de religión marginal o alucinación masiva . (El nombre "Antiterra" puede ser una formación secundaria de esto; el planeta "realmente" se llama "Demonia".) Una de las primeras especialidades de Van como psicólogo es investigar y trabajar con personas que creen que de alguna manera están en contacto con Terra. La supuesta historia de Terra, en la medida en que la afirma, parece ser la de nuestro mundo: es decir, los personajes de la novela sueñan, o alucinan, con el mundo real.

Los personajes centrales son todos miembros de la aristocracia norteamericana, de ascendencia mayoritariamente rusa e irlandesa. Dementiy ("Demon") Veen es primo hermano de Daniel Veen. Se casan con un par de hermanas gemelas, Aqua y Marina, respectivamente, que también son sus primas segundas. Demon y Aqua crían a un hijo, Ivan (Van); Dan y Marina dos hijas, Ada y Lucette. La historia comienza cuando Van, de 14 años, pasa un verano con sus primos, luego 12 y 8. Una idea aproximada de los años cubiertos por cada sección se proporciona entre paréntesis, a continuación, sin embargo, los pensamientos del narrador a menudo se desvían de los períodos señalados.

Parte 1:43 capítulos (1863-1888)

Esta parte, que un crítico llamó "la última novela rusa del siglo XIX", ocupa casi la mitad del libro. A lo largo de esta parte de la novela, los muchos pasajes que describen el florecimiento del amor de Van y Ada varían en ritmo, estilo y vocabulario, que van desde una prosa brillante, engañosamente simple pero ricamente sensual, hasta una sátira lasciva y barroca de la pornografía del siglo XVIII, dependiendo de la estado de ánimo que Nabokov desea transmitir.

Los primeros cuatro capítulos proporcionan una especie de prólogo no oficial, en el sentido de que se mueven rápidamente de un lado a otro a través de la cronología de la narración, pero en su mayoría tratan de los eventos entre 1863 y 1884, cuando comienza el eje principal de la historia. Representan a Van y Ada descubriendo su verdadera relación, la tempestuosa aventura de Demon y Marina, el descenso de la hermana de Marina a la locura y obsesión con Terra y el agua, y el "primer amor" de Van, una chica que ve en una tienda de antigüedades pero con la que nunca habla. Los capítulos 4 a 43 tratan principalmente sobre la adolescencia de Van, y sus primeros encuentros con su "prima" Ada, centrados en los dos veranos cuando se une a ella (y a su "hermana" Lucette) en Ardis Hall , su hogar ancestral, en 1884 y 1888. .

En 1884, Van y Ada, de 14 y 12 años, se enamoran apasionadamente y su aventura está marcada por un poderoso sentido de erotismo romántico . El libro comienza con el descubrimiento de que, de hecho, no son primos, sino hermanos. El pasaje es notoriamente difícil, más aún porque ninguno de ellos declara explícitamente la conclusión que han sacado (tratándola como obvia), y solo se menciona de pasada más adelante en el texto. Aunque la madre de Ada guarda una foto de la boda fechada en agosto de 1871, once meses antes de su nacimiento, encuentran en una caja en el ático un anuncio de periódico que data de la boda en diciembre de 1871; y además, Dan había estado en el extranjero desde esa primavera, como lo demuestran sus extensos filmes. Por tanto, no es el padre de Ada. Además, encuentran un álbum de flores anotado guardado por Marina en 1869-1870 que indica, muy oblicuamente, que estaba embarazada y confinada en un sanatorio al mismo tiempo que Aqua; que 99 orquídeas fueron entregadas a Marina, de Demon, en el cumpleaños de Van; y que Aqua tuvo un aborto espontáneo en un accidente de esquí. Más tarde resulta que Marina le dio el niño a su hermana para reemplazar el que había perdido, por lo que de hecho es la madre de Van, y que su romance con Demon continuó hasta la concepción de Ada. Esto hace que Lucette (la hija de Dan y Marina) sea la media hermana uterina de ambos.

Van regresa a Ardis para una segunda visita en el verano de 1888. La relación se ha vuelto tensa debido a las sospechas de Van de que Ada ha tenido otro amante y la creciente intrusión de Lucette (su ahora media hermana de 12 años) en su citas (una intrusión que Van medio da la bienvenida con sentimientos encontrados). Esta sección termina con el descubrimiento de Van de que Ada de hecho le ha sido infiel, y su huida de Ardis para vengarse de aquellos "rivales" de los que tiene conocimiento: Phillip Rack, el profesor de música de Ada mayor y de carácter débil; y Percy de Prey, un vecino bastante grosero. Van se distrae con un altercado fortuito con un soldado llamado Tapper, a quien desafía a duelo y por quien resulta herido. En el hospital, se encuentra con Phillip Rack, que se está muriendo, y de quien Van no puede vengarse. Luego recibe la noticia de que Percy de Prey ha sido asesinado a tiros en la versión de Antiterra de la guerra de Crimea en curso . Van se muda a vivir con Cordula de Prey, la prima de Percy, en su apartamento de Manhattan, mientras él se recupera por completo. Tienen una relación física superficial, lo que le da a Van un respiro de la tensión emocional de sus sentimientos por Ada.

Parte 2:11 capítulos (1888-1893)

Van pasa su tiempo desarrollando sus estudios de psicología y visitando varios burdeles de clase alta "Villa Venus" . En el otoño de 1892, Lucette, que ahora ha declarado su amor por Van, le trae una carta de Ada en la que le anuncia que ha recibido una oferta de matrimonio de un rico ruso, Andrey Vinelander . Si Van desea invitarla a vivir con él, rechazará la oferta de matrimonio. Van lo hace, y comienzan a vivir juntos en un apartamento que Van le compró al antiguo amigo de la escuela de Ada y al ex amante de Van, Cordula de Prey.

En febrero de 1893, su padre, Demon, llega con la noticia de que su primo (el supuesto padre de Ada, pero el padrastro real) Dan ha muerto después de un período de exposición causado por correr desnudo hacia el bosque cerca de su casa durante un aterrador episodio alucinatorio . Al comprender la situación con respecto a Van y Ada, le dice a Van que Ada sería más feliz si él "la entregara", y que repudiaría a Van por completo si no lo hacía. Van consiente, se va e intenta suicidarse, que falla cuando su arma no dispara. Luego sale de su apartamento de Manhattan y se preocupa por cazar a un ex sirviente en Ardis, Kim Beauharnais, que los había estado chantajeando con pruebas fotográficas de su aventura, y golpeándolo con un alpinista hasta quedar ciego.

Parte 3: 8 capítulos (1893-1922)

Con Ada habiéndose casado con Andrey Vinelander, Van se dedica a viajar y sus estudios hasta 1901, cuando Lucette reaparece en Inglaterra. Ella misma ha reservado en el mismo transatlántico, el Almirante Tobakoff , que Van se llevará de regreso a Estados Unidos . Ella intenta seducirlo en el cruce y casi lo logra, pero se frustra cuando Ada aparece como actriz en la película, El último vuelo de Don Juan , que están viendo juntos en el cine a bordo. Lucette consume varias pastillas para dormir y se suicida arrojándose desde el Tobakoff al Atlántico . En marzo de 1905, Demon muere en un accidente aéreo.

Más tarde, en 1905, Ada y Andrey llegan a Suiza . Van se encuentra con ellos y tiene una aventura con Ada mientras finge que están involucrados en descubrir la fortuna de Lucette, escondida en varias cuentas bancarias ocultas. Ellos formulan un plan para que ella deje a su esposo y viva con él. Esto ahora se considera posible debido a la muerte de Demon. Sin embargo, durante su estancia en Suiza , Andrey enferma de tuberculosis y Ada decide que no puede abandonarlo hasta que se haya recuperado. Van y Ada se separan, y Andrey permanece enfermo durante 17 años, momento en el que muere. Ada luego vuela de regreso a Suiza para reunirse con Van.

Parte 4: No subdividido (es decir, 1 capítulo) (1922)

Esta parte consiste en la conferencia de Van sobre "La textura del tiempo", aparentemente transcrita de su lectura en una grabadora mientras conduce por Europa desde el Adriático para encontrarse con Ada en Mont Roux, Suiza, mientras ella está de camino desde América vía Ginebra. Luego, la transcripción se ha editado para fusionarla en una descripción de la reunión real entre él y Ada, y luego se vuelve a publicar. Esto hace que esta parte de la novela sea notablemente autorreflexiva, ya veces se la cita como la parte "difícil" de la novela, algunos críticos incluso afirman que desearían que Nabokov la hubiera "omitido". A la inversa, se podría argumentar que es una de las evocaciones más potentes de uno de los temas centrales de la novela, la relación de la experiencia personal del tiempo con el sentido de estar en y del mundo. Al final de esta sección, Van y Ada se reencuentran y comienzan a vivir juntos.

Parte 5: 6 capítulos (1922-1967)

Esta sección de la novela está ambientada en 1967, cuando Van completa sus memorias como se presenta en Ada o Ardor: A Family Chronicle . Describe su satisfacción, tal como es, su relación con su libro y la presencia y el amor continuos de Ada. Esto se intercala con comentarios sobre el dolor y los estragos del tiempo. Van y Ada tienen una conversación sobre la muerte, y Van deja de corregir lo que considera su trabajo esencialmente completo, pero aún no completamente pulido. El libro se distorsiona cada vez más a medida que Van y Ada se fusionan en "Vaniada, Dava o Vada, Vanda y Anda".

Crítica y recepción

Los críticos discuten si Van y Ada se suicidan al final, como dice el autor "si nuestra pareja acostada en el tiempo ha tenido la intención de morir".

David Potter describe el mundo narrado de Van en las memorias como "una mezcla inestable de contradicciones, elementos fantásticos discordantes y temporalidades alucinadas" sobre las que Van sólo tiene parcialmente el control. Sostiene que esto es lo que hace que la novela sea tan notoriamente difícil de interpretar.

Garth Risk Hallberg encontró el libro desafiante, pero también elogió su prosa y argumentó que Nabokov "maneja una especie de truco de magia proustiana : recupera, a través de la evocación, las mismas cosas cuyas pérdidas describe".

Ver también

Notas

Otras lecturas

enlaces externos