Abecedar -Abecedar
_front_cover.jpg) La primera página del Abecedar publicada en 2006 en Thessaloníki .
| |
| País | Grecia |
|---|---|
| Idioma |
Dialecto de Lerin (edición de 1925) macedonio , griego , inglés (edición de 2006) |
| Editor | Batavia , Salónica |
Fecha de publicación |
1925/2006 |
| Tipo de medio | Libro de bolsillo |
| Paginas | 96 (edición de 1925) |
| ISBN | 960-89330-0-5 (edición de 2006) |
| OCLC | 317448359 |
El Abecedar fue un libro escolar publicado por primera vez en Atenas , Grecia , en 1925. El libro se convirtió en objeto de controversia con Bulgaria y Serbia cuando Grecia lo citó como prueba de que había cumplido con sus obligaciones internacionales hacia su minoría de habla eslava , porque había sido impreso en el alfabeto latino en lugar del cirílico utilizado por las lenguas eslavas del sur de los Balcanes . El libro se publicó inicialmente para los macedonios eslavos en el dialecto de Lerin , y hoy se publica en macedonio estándar , griego estándar e inglés estándar .
Primera impresión y controversia
Tras el Tratado de Bucarest en 1913, la parte sur de la llamada región histórica de Macedonia se anexó al Reino de Grecia , y los búlgaros constituían una parte debatida de la población total en ese momento, con estimaciones que iban del 10% al una pluralidad del 30%. Bajo el Tratado de Sèvres de 1920 , Grecia abrió escuelas para niños de lenguas minoritarias, y en septiembre de 1924 Grecia acordó un protocolo con Bulgaria para colocar a su minoría de habla eslava bajo la protección de la Sociedad de Naciones como búlgaros. Sin embargo, el parlamento griego se negó a ratificar el protocolo debido a las objeciones de Serbia, considerando que los hablantes de eslavo eran serbios en lugar de búlgaros , y de los griegos que consideraban que los hablantes de eslavos eran griegos eslavos en lugar de eslavos étnicos. Vasilis Dendramis, el representante griego en la Liga de las Naciones, declaró que el idioma eslavo macedonio no era ni el búlgaro ni el serbio, sino un idioma independiente.
El gobierno griego siguió adelante con la publicación en mayo de 1925 del Abecedar , descrito por los escritores griegos contemporáneos como un manual para "los hijos de hablantes de eslavo en Grecia ... impreso en escritura latina y compilado en dialecto macedonio". El libro fue encargado por el Departamento de Educación de Hablantes Extranjeros del Ministerio de Educación de Grecia. Fue presentado por el gobierno griego a la Sociedad de Naciones para respaldar su afirmación de que cumplía con las obligaciones hacia la minoría de habla eslava.
La publicación del libro provocó controversia en la Macedonia griega , junto con Bulgaria y Serbia . Los búlgaros y serbios se opusieron a que el libro se imprimiera en alfabeto latino , a pesar de que los idiomas búlgaro y serbio están escritos predominantemente en alfabeto cirílico. El representante búlgaro ante la Sociedad de Naciones lo criticó por "incomprensible". Aunque algunos libros llegaron a las aldeas de la Macedonia griega, nunca se utilizaron en sus escuelas. En una aldea, las amenazas de la policía local llevaron a los residentes a arrojar sus copias a un lago. En enero de 1926, la región de Florina vio extensas protestas por parte de hablantes griegos y pro-griegos eslavos que hacían campaña contra la publicación de la cartilla, exigiendo que el gobierno cambiara sus políticas sobre la educación de las minorías.
El profesor Loring Danforth sostiene que el Abecedar se imprimió en el alfabeto latino "precisamente para garantizar [ sic ] que sería rechazado por todas las partes interesadas" para que "no contribuyese al desarrollo de los lazos entre la gente de habla eslava del norte de Grecia y Serbia o Bulgaria ". La República de Macedonia del Norte argumenta que demostró que existía un idioma macedonio separado y que existían personas en el norte de Grecia en 1925, y el gobierno griego lo reconoció como tal. Los autores búlgaros indican que este libro de texto se imprimió para engañar a las organizaciones internacionales de que se respetan los derechos educativos de los búlgaros en Grecia, en el momento en que el Consejo de la Sociedad de Naciones trató la cuestión sobre la protección de la minoría búlgara en Grecia.
Según Victor Roudometof, el incidente provocó un cambio significativo en la postura del gobierno griego hacia los ciudadanos de habla eslava. En lo sucesivo, se consideró que no eran ni serbios ni búlgaros, y su diferencia se consideró únicamente lingüística, no étnica o política.
La primera revisión científica de Abecedar fue realizada en 1925 por el profesor Lyubomir Miletich, quien trató este libro escolar como un intento de crear un nuevo alfabeto latino para los búlgaros en la Macedonia griega.
Segunda y tercera ediciones
El Abecedar se ha vuelto a publicar dos veces. El Centro de Información de Macedonia publicó una edición de 1993 en Perth , Australia Occidental . En 2006, se publicó una edición en Tesalónica por iniciativa del partido político de etnia macedonia Rainbow . La última edición contiene el texto en macedonio junto con traducciones en griego e inglés. El material sobre las reacciones al libro original y su historia también se publicó en la edición más reciente. De conformidad con su plataforma política, Rainbow argumenta que el Abecedar es uno de varios "documentos oficiales griegos que mucho antes de 1945 definían 'macedonio' como algo diferente de 'griego'".
Características principales del Abecedar
La primera edición Abecedar se basó en el dialecto Bitola-Florina , y el vocabulario se extrae principalmente de ese dialecto. La característica principal del Abecedar es que el texto usa el alfabeto latino , a diferencia del alfabeto macedonio que usa el alfabeto cirílico y se estandarizó casi dos décadas después, con la estandarización basada en el mismo dialecto.
El alfabeto utilizado en Abecedar consta de 27 letras individuales. Dos de las letras son únicas en el sentido de que corresponden a fonemas no representados en el alfabeto macedonio moderno: Îî (para el schwa - búlgaro ъ ) y Üü (que indica palatalización de la consonante precedente). El alfabeto usa los dígrafos gj , kj , nj , lj y dz para representar los sonidos / ɟ / , / c / , / ɲ / , an / lj / cluster y / d͡z / , respectivamente, correspondientes a las letras macedonias Ѓ , Ќ , Њ , Љ y Ѕ .
El alfabeto utilizado en Abecedar con equivalentes de IPA :
|
А / a / |
B / b / |
C / t͡s / |
Č / t͡ʃ / |
D / d / |
E / ɛ / |
F / f / |
G / ɡ / |
H / x / |
|
Yo / yo / |
Î / ə / |
J / j / |
K / k / |
L / l / |
M / m / |
N / n / |
O / ɔ / |
P / p / |
|
R / r / |
S / s / |
Š / ʃ / |
T / t / |
U / u / |
Ü / -ʲu / |
V / v / |
Z / z / |
Ž / ʒ / |
El libro también incluye una sección sobre gramática. Todo el material está respaldado por los textos correspondientes extraídos e inspirados en la vida cotidiana de las personas para una mejor comprensión y aprendizaje. En la segunda edición del libro, además de la versión anterior, la nueva versión del libro utilizó explicaciones y textos escritos en el alfabeto cirílico macedonio .
Ejemplos de la segunda edición del libro
- Našata kukja je visoka ("Nuestra casa es alta"; macedonio contemporáneo: našata kuḱa e visoka , нашата куќа е висока);
- Gjorče et edno arno dete ("Gjorče es un buen niño"; macedonio contemporáneo: Ǵorče e edno arno dete , Ѓорче е едно арно дете);
- Moite brakja set vo čusdžina [ sic ] ("Mis hermanos están en el extranjero"; macedonio contemporáneo: moite braḱa se vo tuǵina , моите браќа се во туѓина).
Galería
Portada del Abecedar original, publicado en 1925
Otra página para / d͡z / en el Abecedar publicado originalmente
Ver también
Notas al pie
Referencias
- Ιάκωβος Δ. Μιχαηλίδης, "Derechos de las minorías y problemas educativos en la Macedonia griega de entreguerras: el caso del Primer Abecedar", Journal of Modern Greek Studies 14.2 (1996) 329-343
enlaces externos
- Sitio web oficial de Rainbow Party (en inglés)
- Comunicados de prensa de Rainbow Party
- Abecedar - edición de 1925.