Una hoja en la tormenta -A Leaf in the Storm

Una hoja en la tormenta
ALeafInTheStorm.jpg
Primera edición (publ. John Day )
Autor Lin Yutang
Género Novela de guerra
Establecer en Beijing
Publicado 1941
Editor John Day Company
Precedido por Momento en Pekín 

Una hoja en la tormenta, una novela de China barrida por la guerra es una novela escrita en inglés por Lin Yutang , publicada en 1941 por John Day Company . Ambientada en Beiping (Beijing) cuando estaba controlada por los japoneses, la novela describe los años de la Segunda Guerra Sino-Japonesa antes de la entrada de Estados Unidos en 1941. Es una secuela de El momento de Lin en Pekín .

Trama

La escena se abre en Pekín (Beiping) en 1937, en vísperas de la guerra con Japón, cuando hubo un feroz debate sobre la mejor estrategia de China. Yao Poya, un rico pero patriota hombre de negocios, y Lao Peng, que es budista Chan pero está enojado y apoya activamente a la resistencia guerrillera, están compartiendo una cena y chouyin "bebiendo con dolor". Lamentan sus retiradas y errores militares, pero Chiang Kai-shek es su héroe. Se resignan a su estrategia de desgastar al ejército japonés y obligarlo a brutalizar y alienar al pueblo chino. [5, 13]

A pesar de que está casado, Poya está enamorado de Malin, una joven de origen oscuro que se ha visto obligada a abandonar Shanghai cuando se sospechaba que era una colaboradora japonesa. Lao Peng usa sus conexiones de guerrilla para sacarla de Beiping. Ellos ven una clase de formación política para niños y niñas estudiantes que estaban "comenzando de nuevo la vida como si la civilización humana no hubiera existido antes, excepto por sus linternas y plumas estilográficas ... Lo que buscaban era la libertad del espíritu humano, y encontraron eso." Su instructor, el camarada Peng, trabaja con el Octavo Ejército Comunista de la Ruta . Malin y Lao Peng se dirigen a Wuhan , donde el gobierno en tiempos de guerra ha establecido una capital temporal, y son testigos de las atrocidades japonesas y la heroica resistencia china.

Lin da muestras de bravuconería de la "mayor migración de personas en toda la historia", [215] y una invectiva ardiente contra la barbarie japonesa:

Los hombres habían matado en batallas desde que comenzó la civilización ... pero no hasta ahora, cuando Dios creó al hombre, los ojos humanos habían visto a soldados riendo lanzar un bebé al aire y atraparlo con pericia con la punta de una bayoneta afilada mientras caía y llamarlo deporte ... Estas cosas no son posibles con hombres normales ... No es posible con gorilas. [215]

Lao Peng, ahora ayudado por Malin, proporciona alimento y refugio a las personas sin hogar, enfermos y abandonados:

Así que este grupo de almas con cicatrices en la guerra se unieron por los accidentes de la guerra ... algunos enfermos en el cuerpo y otros enfermos en el alma. Fue la necesidad de comida lo que unió a este extraño grupo, y no había otros lazos que ciertas decencias humanas comunes que permitían que cada uno se llevara bien con los demás. [236]

Recepción

El libro fue elegido como uno de los "libros destacados sobre el Lejano Oriente publicados en 1941" por el Far Eastern Quarterly .

En 1980, el crítico literario y traductor David Hawkes dijo de Leaf in the Storm que "de ninguna manera es una mala novela", pero "me parece inferior a Fortress Besieged [por Qian Zhongshu ], no solo porque no tiene la misma inteligencia dura, pero también porque en Leaf in the Storm , el humor tan jactancioso de Lin Yutang parece haberlo abandonado por una vez ". Partes de la novela, continuó Hawkes, "releídas hoy como propaganda de guerra", una deficiencia que Hawkes atribuyó al hecho de que "debe gran parte de su trasfondo a los periódicos, que son fuertes en los principales horrores pero tienen poco que decir sobre el aburrimiento y innumerables pequeñas privaciones que conforman la realidad cotidiana de la guerra ".

El editor vendió los derechos de traducción al hebreo por £ 10.

Notas