2003-04 Copa de la UEFA Femenina - 2003–04 UEFA Women's Cup

2003-04 Copa de la UEFA Femenina
Detalles del torneo
Equipos 41 (40 asociaciones)
Posiciones finales
Campeones Suecia Umeå IK (segundo título)
Subcampeones Alemania 1. FFC Frankfurt
Estadísticas del torneo
Máximos goleadores Austria Maria Gstöttner
(11 goles)
2004-05 →

La tercera Copa de la UEFA Femenina tuvo lugar durante la temporada 2003-04. Fue ganado de manera convincente por el vigente campeón, el Umeå IK de Suecia, en una final a dos partidos contra el 1. FFC Frankfurt de Alemania . Ambos equipos apuntaban a su segunda victoria en el torneo.

Primera ronda de clasificación

Grupo A1

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Israel Maccabi Holon 2 2 0 0 7 3 +4 6
2 Eslovenia Krka Novo Mesto 2 1 0 1 3 4 −1 3
3 Estonia Visa Tallin 2 0 0 2 1 4 −3 0
4 Bélgica Lebeke-Aalst (W) 0 - - - - - - 0
Fuente:
(W) Retiró
Jornada uno
Maccabi Holon FC
ene Objetivo 6 ' ,  11 '
Shenar Objetivo 29 '
Bogolin Objetivo 90 '  ( og ) 		4-2
0
0
0 		ŽNK Krka Novo Mesto
Vais Objetivo 15 ' ,  35 '
0
0
Visa TKSK Tallin sin SK Lebeke-Aalst
Jornada dos
Visa TKSK Tallin
Sasova Objetivo 74 '
0
0 		1-3
0
0
0 		Maccabi Holon FC 2 de
enero ' Fahima 4 ' Shenar 67 'Objetivo 
Objetivo 
Objetivo 
ŽNK Krka Novo Mesto sin SK Lebeke-Aalst
Tercera jornada
ŽNK Krka Novo Mesto
Ibričić Objetivo 90 ' 		1–0
0 		Visa TKSK Tallin
0
Maccabi Holon FC sin SK Lebeke-Aalst

Grupo A2

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Austria Neulengbach 3 3 0 0 27 3 +24 9
2 Eslovaquia Žiar nad Hronom 3 2 0 1 30 7 +23 6
3 Macedonia del Norte Lombardini Skopje 3 1 0 2 6 19 −13 3
4 Chipre PAOK Ledra 3 0 0 3 0 34 −34 0
Fuente:
Jornada uno
Lombardini Skopje 1-12 ŠK Žiar nad Hronom
SV Neulengbach 14-0 PAOK Ledra
Jornada dos
Lombardini Skopje 5-0 PAOK Ledra
SV Neulengbach 6–3 ŠK Žiar nad Hronom
Tercera jornada
Lombardini Skopje 0–7 SV Neulengbach
ŠK Žiar nad Hronom 15-0 PAOK Ledra

Grupo A3

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Croacia Osijek 3 2 0 1 7 5 +2 6
2 Kazajstán Temir Zholy 3 2 0 1 5 4 +1 6
3 Bosnia y Herzegovina SFK Sarajevo 3 1 0 2 4 7 −3 3
4 Gales Damas de la ciudad de Cardiff 3 1 0 2 5 5 0 3
Fuente:
Jornada uno
NK Osijek 3-0 SFK 2000 Sarajevo
Cardiff City LFC 0-1 FCK Temir Zholy
Jornada dos
NK Osijek 2-1 FCK Temir Zholy
Cardiff City LFC 1-2 SFK 2000 Sarajevo
Tercera jornada
NK Osijek 2-4 Cardiff City LFC
SFK 2000 Sarajevo 2-3 FCK Temir Zholy

Segunda ronda de clasificación

Grupo B1

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Dinamarca Brøndby 3 3 0 0 7 0 +7 9
2 Serbia y Montenegro Masinac Classic Niš 3 1 1 1 4 6 −2 4
3 Islandia KR 3 1 0 2 6 5 +1 3
4 Escocia Kilmarnock 3 0 1 2 2 8 −6 1
Fuente:
Jornada uno
Brøndby IF
Kjær-Jensen Objetivo 39 '
Munch Objetivo 41 ' 		2-0
0
0 		Kilmarnock FC
0
0
ZFK Masinac-Classic
Mitić Objetivo 67 '
Mladenović Objetivo 85 '
Stefanović Objetivo 90 ' 		3-1
0
0 		KR Reykjavík
Jóhannesdóttir Objetivo 12 '
0
0
Jornada dos
Brøndby IF
Paaske-Sørensen Objetivo 36 ' 		1–0
0 		KR Reykjavík
0
ZFK Masinac-Classic
Jovanović Objetivo 66 ' 		1–1
0 		Kilmarnock FC
Videntes Objetivo 50 '
Tercera jornada
Brøndby IF
Munch Objetivo 52 '
Kjær-Jensen Objetivo 63 '
Falk Objetivo 66 '
Larsen Objetivo 90 ' 		4-0
0
0
0
0 		ZFK Masinac-Classic
0
0
0
0
Kilmarnock FC
Sneddon Objetivo 84 '
0
0 		1–5
0
0
0 		KR Reykjavík
Jóhannesdóttir Objetivo 37 '
Sámuelsdóttir Objetivo 43 '
Magnúsdóttir Objetivo 45 ' ,  61 ' ,  67 '

Grupo B2

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Azerbaiyán Gömrükçü Bakú 3 2 0 1 8 2 +6 6
2 Grecia Egina 3 1 1 1 7 9 −2 4
3 Bielorrusia Bobruichanka Bobruisk 3 1 1 1 4 4 0 4
4 Suiza Schwerzenbach 3 0 2 1 6 10 −4 2
Fuente:
Jornada uno
FC Schwerzenbach
Soltermann Objetivo 44 '
0
0 		1–5
0
0
0 		Gomrukçu Baku
Djafarova Objetivo 6 '
Sochneva Objetivo 46 ' ,  87 ' ,  88 '
Larionova Objetivo 90 '
Bobruichanka Bobruisk
Luchonak Objetivo 56 '
Lutskevich Objetivo 66 ' 		2-3
0
0 		AE Aegina
Stojiljković Objetivo 32 ' ,  45 '
Katsaiti Objetivo 68 '  ( p )
Jornada dos
FC Schwerzenbach
Zumbühl Objetivo 8 '
Schwarz Objetivo 14 '
Hügli Objetivo 76 ' ,  90 ' 		4-4
0
0
0 		AE Aegina
Katsaiti Objetivo 29 ' ,  42 '
Stojanović Objetivo 50 ' ,  60 '
0
Bobruichanka Bobruisk
Malinovskaya Objetivo 80 ' 		1–0
0 		Gomrukçu Bakú
0
Tercera jornada
FC Schwerzenbach
Hügli Objetivo 38 ' 		1–1
0 		Bobruichanka Bobruisk
Aniskovtseva Objetivo 54 '
Gomrukçu Bakú
Pleshakova Objetivo 88 '
Cirkhlarova Objetivo 89 '
Zinchenko Objetivo 90 ' 		3-0
0
0
0 		AE Aegina
0
0
0

Grupo B3

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Suecia Umeå 3 3 0 0 23 1 +22 9
2 República Checa Slavia Praha 3 2 0 1 6 2 +4 6
3 Rumania Clujana Cluj-Napoca 3 0 1 2 1 9 −8 1
4 Irlanda del Norte Huelguistas de Newtownabbey 3 0 1 2 1 19 −18 1
Fuente:
Jornada uno
Umeå IK
Ljungberg Objetivo 10 ' ,  14 '
Moström Objetivo 42 '
Julin Objetivo 44 '
Kalmari Objetivo 52 ' ,  61 '
Lindqvist Objetivo 57 ' ,  66 ' ,  67 ' ,  68 ' ,  89 '
Eriksson Objetivo 59 '
Dahlqvist Objetivo 63 '  ( p )
Nordbrandt Objetivo 86 ' 		15-0
0
0
0
0
0
0
0
0 		Newtownabbey Strikers WFC
0
0
0
0
0
0
0
0
SK Slavia Praha
Chlumecká Objetivo 16 ' ,  23 ' 		2-0
0 		FC Clujana Cluj
0
Jornada dos
Umeå IK
Julin Objetivo 8 '
Nordbrandt Objetivo 11 '
Runesson Objetivo 14 ' ,  31 '
Serban Objetivo 23 '  ( og )
Lundgren Objetivo 76 ' 		6-0
0
0
0
0
0 		FC Clujana Cluj
0
0
0
0
0
SK Slavia Praha
Budosová Objetivo 47 '
Mázlová Objetivo 85 '
Pěničková Objetivo 88 ' 		3-0
0
0
0 		Newtownabbey Strikers WFC
0
0
0
Tercera jornada
Umeå IK
Dahlqvist Objetivo 31 '
Ljungberg Objetivo 75 ' 		2-1
0
0 		SK Slavia Praha
Mocová Objetivo 87 '
0
Newtownabbey Strikers WFC
McKenna Objetivo 67 ' 		1–1
0 		FC Clujana Cluj
Spânu Objetivo 15 '

Grupo B4

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Rusia Energía Voronezh 3 2 1 0 24 0 +24 7
2 Italia Foroni Verona 3 2 1 0 14 0 +14 7
3 Hungría Femina 3 0 1 2 3 18 −15 1
4 Croacia Osijek 3 0 1 2 3 26 −23 1
Fuente:
Jornada uno
FC Foroni Verona
Gazzoli Objetivo 3 ' ,  5 ' ,  27 ' ,  33 ' ,  62 ' ,  82 '
Placchi Objetivo 11 ' ,  90 '
Camporese Objetivo 22 '
Tagliacarne Objetivo 58 ' 		10–0
0
0
0
0 		NK Osijek
0
0
0
0
FC Energy Voronezh
Strukova Objetivo 3 ' ,  6 '
Zinchenko Objetivo 51 ' ,  61 ' ,  66 '
Skotnikova Objetivo 54 ' ,  89 '
Morozova Objetivo 63 ' ,  68 ' ,  87 '
Terekhova Objetivo 82 ' 		11-0
0
0
0
0
0 		1. FC Femina Budapest
0
0
0
0
0
Jornada dos
FC Foroni Verona 0-0 FC Energy Voronezh
1. FC Femina Budapest
Pádár Objetivo 30 ' ,  70 '  ( p )
Schumi Objetivo 80 '
0 		3–3
0
0
0 		NK Osijek
Kozić Objetivo 16 '
Koljenik Objetivo 19 '
Baban Objetivo 55 '
Tercera jornada
FC Foroni Verona
Gazzoli Objetivo 15 ' ,  44 ' ,  54 ' ,  85 ' 		4-0
0 		1. FC Femina Budapest
0
FC Energy Voronezh
Morozova Objetivo 10 '
Danilova Objetivo 16 ' ,  57 ' ,  64 '
Saenko Objetivo 20 '
Shmachkova Objetivo 27 '
Zinchenko Objetivo 36 '  ( p ) ,  45 ' ,  60 ' ,  75 '  ( p ) ,  90 '
Degai Objetivo 50 '
Stepanenko Objetivo 61 ' 		13-0
0
0
0
0
0 		NK Osijek
0
0
0
0
0

Grupo B5

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Suecia Presa Malmö FF 3 3 0 0 12 1 +11 9
2 Ucrania Lehenda-Cheksil 3 2 0 1 6 3 +3 6
3 Finlandia Unido 3 1 0 2 3 6 −3 3
4 Israel Maccabi Holon 3 0 0 3 2 13 −11 0
Fuente:
Jornada uno
Presa Malmö FF 3-0 FC United Jakobstad
Lehenda-Cheksil 4-0 Maccabi Holon FC
Jornada dos
Presa Malmö FF 6–1 Maccabi Holon FC
FC United Jakobstad 0-2 Lehenda-Cheksil
Tercera jornada
Presa Malmö FF 3-0 Lehenda-Cheksil
FC United Jakobstad 3-1 Maccabi Holon FC

Grupo B6

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Noruega Kolbotn 3 3 0 0 25 3 +22 9
2 Francia Juvisy 3 2 0 1 10 3 +7 6
3 Polonia AZS Breslavia 3 1 0 2 4 12 −8 3
4 Republica de Irlanda University College de Dublín 3 0 0 3 0 13 −13 0
Fuente:
Jornada uno
Fútbol Kolbotn 15-2 KS AZS Wroclaw
FCF Juvisy 6–1 University College Dublin AFC
Jornada dos
Fútbol Kolbotn 8-0 University College Dublin AFC
FCF Juvisy 3-0 KS AZS Wroclaw
Tercera jornada
Fútbol Kolbotn 2-1 FCF Juvisy
KS AZS Wroclaw 3-0 University College Dublin AFC

Grupo B7

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Alemania Frankfurt 3 3 0 0 19 2 +17 9
2 España Athletic Club Neskak 3 2 0 1 8 10 −2 6
3 Austria Neulengbach 3 1 0 2 2 9 −7 3
4 Portugal 1.º de Dezembro 3 0 0 3 2 10 −8 0
Fuente:
Jornada uno
1. FFC Frankfurt
Lingor Objetivo 4 '
Barucha Objetivo 19 '
Albertz Objetivo 44 '
Ana Gomes Objetivo 58 '  ( og ) 		4-0
0
0
0
0 		SU 1 ° de Dezembro
0
0
0
0
Athletic Bilbao Damas
Castrillo Objetivo 70 '  ( p )
Fernández Objetivo 73 ' 		2-0
0
0 		SV Neulengbach
0
0
Jornada dos
1. FFC Frankfurt
Lingor Objetivo 6 '
Affeld Objetivo 10 '
Grant Objetivo 31 '
Kliehm Objetivo 33 '
Albertz Objetivo 45 ' ,  55 '
Rastetter Objetivo 81 ' 		7–1
0
0
0
0
0
0 		SV Neulengbach
Gstöttner Objetivo 58 '
0
0
0
0
0
Athletic Bilbao Damas
Ibarra Objetivo 14 '
Ferreira Objetivo 22 '
Iturregi Objetivo 50 ' ,  90 + 2 '
Angulo Objetivo 88 ' 		5-2
0
0
0
0 		SU 1 ° de Dezembro
Couto Objetivo 61 '
Brunheira Objetivo 85 '
0
0
Tercera jornada
1. Beca FFC Frankfurt 18 ' Hansen 20 ' Lingor 30 ' ,  49 ' Künzer 31 ' Barucha 53 ' ,  73 ' Albertz 78 '
Objetivo 
Objetivo 
Objetivo 
Objetivo 
Objetivo 
Objetivo  		8-1
0
0
0
0
0
0 		Athletic de Bilbao Femenino
Juaristi Objetivo 36 '  ( p )
0
0
0
0
0
SU 1 ° de Dezembro
0 		0-1
0 		SV Neulengbach
Pötzl Objetivo 58 '

Grupo B8

Pos Equipo Pld W D L GF Georgia GD Ptos
1 Inglaterra Fulham Ladies 3 3 0 0 20 2 +18 9
2 Países Bajos Ter Leede 3 2 0 1 14 3 +11 6
3 Moldavia Codru Anenii Noi 3 1 0 2 6 20 −14 3
4 Islas Faroe KÍ Klaksvík 3 0 0 3 3 18 −15 0
Fuente:
Jornada uno
Fulham LFC
Yankey Objetivo 7 '
Chapman Objetivo 23 ' ,  35 '
Yorston Objetivo 29 '
Duncan Objetivo 57 '
Waine Objetivo 70 ' ,  87 '
Jerray-Silver Objetivo 80 ' 		8-0
0
0
0
0
0
0 		KÍ Klaksvík
0
0
0
0
0
0
vv Ter Leede
Noom Objetivo 2 '
Drommel Objetivo 7 '
Muller Objetivo 25 '
Witteman Objetivo 45 ' ,  63 '
Hogewoning Objetivo 48 '
Dijkhuizen Objetivo 88 '
van Eijk Objetivo 89 ' 		8-0
0
0
0
0
0
0
0 		FC Codru Anenii Noi
0
0
0
0
0
0
0
Jornada dos
Fulham LFC
Chapman Objetivo 26 '
Waine Objetivo 38 ' ,  50 ' ,  84 '
Yankey Objetivo 42 '
Hickmott Objetivo 44 '
McArthur Objetivo 71 '  ( p )
Jerray-Silver Objetivo 77 '
Flint Objetivo 81 ' 		9-1
0
0
0
0
0
0
0 		FC Codru Anenii Noi
Pufulete Objetivo 63 '
0
0
0
0
0
0
vv Ter Leede
van Eijk Objetivo 7 ' ,  10 '
Drommel Objetivo 20 '
Legemate Objetivo 31 '
Witteman Objetivo 90 ' 		5-0
0
0
0
0 		KÍ Klaksvík
0
0
0
0
Tercera jornada
contra Ter Leede
van der Laan Objetivo 45 '  ( p )
0 		1-3
0
0 		Fulham LFC
Yorston Objetivo 9 ' ,  86 '
Yankey Objetivo 61 '
FC Codru Anenii Noi
Pufulete Objetivo 9 ' ,  51 ' ,  56 ' ,  71 '
Deliu Objetivo 74 '
0 		5-3
0
0
0 		KÍ Klaksvík
Ran. Andreasen Objetivo 29 '
Trapo. Andreasen Objetivo 37 '
Josephsen Objetivo 41 '

Cuartos de final

Equipo 1 Agg. Equipo 2 1er tramo 2a etapa
Brøndby Dinamarca 12-0 Azerbaiyán Gömrükçü Bakú 9-0 3-0
Energía Voronezh Rusia 2-4 Suecia Umeå 1-2 1-2
Presa Malmö FF Suecia 2-1 Noruega Kolbotn 2-0 0-1
Frankfurt Alemania 7-2 Inglaterra Fulham Ladies 3-1 4–1

Primera pierna

Brøndby Dinamarca 9-0 Azerbaiyán Gömrükçü Bakú
Falk Objetivo 7 '
Andersen Objetivo 11 '
Johansen Objetivo 34 ' Objetivo  65 '
Sørensen Objetivo 60 '
Jorgensen Objetivo 79 '
Bukh Objetivo 81 '
Larsen Objetivo 87 '
Mia Olsen Objetivo 90 '
Árbitro: Wendy Toms Inglaterra
Energía Voronezh Rusia 1-2 Suecia Umeå
Danilova Objetivo 20 ' Julio Objetivo 24 '
Marklund Objetivo 33 '
Presa Malmö FF Suecia 2-0 Noruega Kolbotn
Kackur Objetivo 4 ' Objetivo  65 '
Árbitro: Elke Günthner Alemania
Frankfurt Alemania 3 - 1 Inglaterra Fulham Ladies
Kliehm Objetivo 7 '
Albertz Objetivo 58 '
Prinz Objetivo 70 ' 		McArthur Objetivo 10 '
Árbitro: Snjezana Focic Croacia

Segunda pierna

Gömrükçü Bakú Azerbaiyán 0-3 Dinamarca Brøndby
Jensen Objetivo 14 ' Objetivo  40 '
Munch Objetivo 20 '
Árbitro: Dagmar Damkova República Checa
Umeå Suecia 2 - 1 Rusia Energía Voronezh
Degai Objetivo 60 '  ( og )
Ljungberg Objetivo 90 ' 		Sitnikova Objetivo 65 '
Kolbotn Noruega 1 - 0 Suecia Presa Malmö FF
Gálvez Objetivo 67 '
Vallhall Arena (cubierto), Oslo
Fulham Ladies Inglaterra 1 - 4 Alemania Frankfurt
Pájaro Objetivo 80 ' Prinz Objetivo 50 '
Pia Wunderlich Objetivo 84 '
Barucha Objetivo 86 ' Objetivo  90 '
Árbitro: Jenny Palmqvist Suecia

Semifinales

Equipo 1 Agg. Equipo 2 1er tramo 2a etapa
Brøndby Dinamarca 2-4 Suecia Umeå 2-3 0-1
Presa Malmö FF Suecia 1-4 Alemania Frankfurt 0-0 1-4

Primera pierna

Brøndby Dinamarca 2-3 Suecia Umeå
Sørensen Objetivo 34 '
Larsen Objetivo 43 '  ( pluma ) 		Cederkvist Objetivo 22 '  ( og )
Julin Objetivo 45 '
Marta Objetivo 80 '
Árbitro: Anna De Toni Italia
Presa Malmö FF Suecia 0-0 Alemania Frankfurt
Árbitro: Dagmar Damkova República Checa

Segunda pierna

Umeå Suecia 1 - 0 Dinamarca Brøndby
Marta Objetivo 35 '
Frankfurt Alemania 4 - 1 Suecia Presa Malmö FF
Jönsson Objetivo 71 '  ( og )
Lingor Objetivo 75 ' Objetivo  89 ' Objetivo  90 + 1 ' 		Kackur Objetivo 59 '

Final

Artículo principal: Final de la Copa de la UEFA Femenina 2004
Equipo 1 Agg. Equipo 2 1er tramo 2a etapa
Umeå Suecia 8-0 Alemania Frankfurt 3-0 5-0

Primera pierna

Umeå Suecia 3-0 Alemania Frankfurt
Marta Objetivo 16 ' Objetivo  58 '
Östberg Objetivo 49 '
Asistencia: 5,409

Segunda pierna

Frankfurt Alemania 0-5 Suecia Umeå
Marta Objetivo 27 '
Östberg Objetivo 45 + 2 '
Sjöström Objetivo 49 ' Objetivo  70 '
Moström Objetivo 68 '
Asistencia: 9.500
Árbitro: Claudine Brohet Bélgica


 Campeón de la Copa de la UEFA Femenina
2003-04 
Suecia
Umeå
Segundo título

Máximos goleadores

Rango Jugador Equipo Metas
1 Italia Chiara Gazzoli Foroni Verona 10
2 Finlandia Heidi Kackur Presa Malmö FF 9
3 Ucrania Natalia Zinchenko Energía Voronezh 8
4 Alemania Renate Lingor Frankfurt 7
5 Noruega Solveig Gulbrandsen Kolbotn 6

enlaces externos