Œ - Œ

Œ ( minúsculo : œ ) es un grafema del alfabeto latino , una ligadura de o y e . En el latín medieval y moderno temprano, se usó para representar el diptongo griego οι y en algunas palabras no griegas, usos que continúan en inglés y francés. En francés, también se usa en algunas palabras no aprendidas, representando luego los sonidos de vocales redondeados en el medio del frente , en lugar de sonar igual que é o è , siendo esos sus valores franceses tradicionales en las palabras tomadas del latín o vía latín.

Se utiliza en la ortografía moderna para el nórdico antiguo y se utiliza en el Alfabeto Fonético Internacional para representar la vocal redondeada delantera media abierta . En la runología inglesa , œ se usa para transliterar la letra rúnica odal ᛟ (inglés antiguo ēðel "estado, hogar ancestral").

latín

El latín clásico escribió el O y el correo por separado (al igual que hoy volverá a ser la práctica general), pero la ligadura fue utilizada por los escritos medievales y principios modernos, en parte debido a que el sonido diphthongal tenía, por último latín , se fusionó con el sonido [ e ] . El diptongo clásico tenía el valor[oe̯] , similar al inglés (estándar) oi como en ch oi ce . Ocurre con mayor frecuencia en préstamos del griego, lo que traduce la οι (= en mayúscula: ΟΙ) de ese idioma, aunque también se usa en algunas palabras nativas como coepi .

francés

En francés, œ se llama e dans l'o [ə dɑ̃ lo] , que significa e en la o (un juego de palabras mnemotécnico usado por primera vez en la escuela, que suena como (des) œufs dans l'eau , que significa huevos en el agua ) o algunas veces o et e collés , (literalmente oye pegado ) y es una verdadera ligadura lingüística , no solo tipográfica (como las ligaduras fi o fl ), que refleja la etimología . Es más prominente en las palabras mœurs ("mores"), cœur ("corazón"), sœur ("hermana"), œuf ("huevo"), bœuf ("carne de vaca", "novillo"), œuvre ("trabajo ") y œil (" ojo "), en los que el dígrafo œu , como eu , representa el sonido [ œ ] (en otros casos, como plurales œufs (" huevos ") y bœufs (" novillos "), significa [ ø ] ).

El francés también usa œ en préstamos directos del latín y el griego. Entonces, " celíaco " en francés es cœliaque . En tales casos, la œ se pronuncia clásicamente [e] , o, a veces, en la pronunciación moderna, [œ] . En algunas palabras, como phénix y économique , la etimológica œ se cambia a una é más francesa .

En los topónimos franceses de origen alemán (principalmente en y alrededor de Alsacia-Lorena , áreas históricamente de habla germánica que han cambiado de manos entre Francia y Alemania (o Prusia antes de 1871) varias veces), œ reemplaza al alemán ö y se pronuncia [œ] . Los ejemplos incluyen Schœneck ( Moselle ), Kœtzingue ( Haut-Rhin ) y Hœrdt ( Bas-Rhin ).

En todos los casos, œ se ordena alfabéticamente como oe , en lugar de como una letra separada.

Cuando oe aparece en francés sin la ligadura, se pronuncia / wa / , al igual que las palabras que se escriben con oi . Las palabras más comunes de este tipo son poêle ("estufa", "sartén") y moelleux ("suave"). Tenga en cuenta que poêle es en sí mismo una grafía etimológica, con la ê reflejando su derivación del latín patella . Si la oe no se pronuncia así, es necesario añadir una diéresis, acento agudo o grave para indicar que las vocales deben pronunciarse por separado. Por ejemplo, Noël , poésie , poète . La excepción a esta regla es cuando un morfema terminado en o se une a uno que comienza en e , como en électroencéphalogramme , o con el prefijo co- , que siempre se pronuncia / ko / en hiato con la siguiente vocal, como en coeficiente (" ratio "," coeficiente ").

Lombard

En lombardo ( ortografía de Scriver Lombard ) "œ" representa el fonema / œ / . Por ejemplo: tegnœra (murciélago).

inglés

Varias palabras escritas con œ se tomaron prestadas del francés y del latín al inglés , donde œ ahora rara vez se escribe. La ortografía del inglés americano moderno generalmente sustituye a la e , por lo que la diarrea se ha convertido en diarrea , aunque hay algunas excepciones, como phoenix . En el inglés británico moderno , la ortografía generalmente mantiene la o pero quita la ligadura (por ejemplo, diarrea ).

La œ ~ oe ~ e se pronuncia tradicionalmente como "E corta" / ɛ / , como "E larga" / iː / (que = en la mayoría de los dialectos [ ɛ ] o [ e ] e [ i ] o [i ː ] respectivamente) , o como una vocal átona (no redondeada) . Estos tres valores del inglés moderno se intercambian entre sí de manera coherente, al igual que los valores dentro de cada uno de los conjuntos de las otras vocales que en la etapa del inglés medio también representaban no diptongos, excepto, como se reconoció particularmente en ciertas posiciones de Dobson una tendencia por la cual

"... las vocales largas, en el uso posterior, a menudo se sustituyen ... cf. Pres (ent-Day) E (nglish) [iːkənɒmik] ' económico ' en lugar de la popular [ekənɒmik], que (último) está en de acuerdo con las reglas normales y debe considerarse como la pronunciación tradicional y desarrollada naturalmente ... ".

Hay algunas palabras que el inglés ha tomado prestadas recientemente del francés contemporáneo . La pronunciación de estas palabras en inglés es generalmente una aproximación a la de la palabra francesa (los franceses usan [ œ ] o [ ø ] en términos del Alfabeto Fonético Internacional ). Los angloparlantes utilizan una variedad de sustituciones para estos sonidos. Las palabras involucradas incluyen manœuvre , hors d'œuvre , œuvre y œil de bœuf .

Sin embargo, la mayoría œ palabras usan el tradicional Pronunciación de Inglés de los préstamos desde / vía pre-moderna francesa y desde / a través de América . Los ejemplos se enumeran en las siguientes categorías, en las que se han dividido según la evolución de nuestra pronunciación desde el inglés medio .

• Una regla primordial es que cuando œ ~ oe ~ e es seguida por otra vocal (cualquiera que sea la posición o posiciones de las acentuaciones en la palabra), se pronuncia como una E larga ( / iː / .

Ejemplos: onomatopéica , onomatopeia , disnea , apnea , amenorrea , diarrea , logorrea , Eubea , Boocia , homeosis , homeopatía ; homeópata ; homeopático , homeostático , homeostasis , homeozoico , homeomorfo y homeomorfismo .

• En las sílabas abiertas que siguen o preceden inmediatamente a una sílaba que tiene acentuación primaria o secundaria , una œ ~ oe ~ e se pronuncia como una vocal no acentuada (no redondeada) , como en la I / ɪ / corta o en el sonido similar a Schwa / ə / . Alternativamente, especialmente cuando se desea una enunciación más clara, se puede agregar una tensión adicional (secundaria), lo que da como resultado una E / iː / larga .

Ejemplos: tragedia , (arco) diœcesis ; œconomización , œesófago ; œesófago , œcólogo , œcología , œeconomía , œconomista , œconomía , œdema , œnólogo , œnología , ..., fenología y fenicio .

• Se puede usar una E / iː / larga para œ ~ oe ~ e en una sílaba abierta acentuada primaria que se encuentra dentro de las dos sílabas finales de la palabra (sin contar sufijos como -es y -ing , incluso si son silábicos, y sufijos léxicos como -cide si no afectan la pronunciación del resto de la palabra).

Ejemplos: subpœna (ing) , phœnix (es) , ( fœticide , que pertenece a esta categoría si la primera vocal se pronuncia como E / iː / larga debido a la transferencia de la siguiente palabra,) fœtus , Phœbe , fœtor , pœnal , Crœsus y amœba .

• Una E / iː / larga se usa para œ ~ oe ~ e en sílabas abiertas acentuadas primarias que se encuentran en la posición de la tercera a la final (antepenúltima sílabas) si la sílaba final comienza con una vocal y la penúltima (segunda a last) termina en una vocal distinta de o o u (o lo hizo antes de una combinación de esa vocal con la consonante precedente ).

Ejemplos: cœliac y Moesia (n) , que (dependiendo del dialecto) ӕqual / s i l i æ k / o [ 'siːʟiæk ] y (dependiendo más en idiolect de dialecto) / m i ʒ ə ( n ) / ~ / m i ʃ ə ( n ) / ~ / m i s i ə ( n ) / ~ / m i z i ə ( n ) / .

• Finalmente, hay algunos casos en los que se usa una E / ɛ / corta , como lo que Dobson llamó en la cita anterior la "pronunciación desarrollada naturalmente", aunque "las vocales largas, en el uso posterior, a menudo se sustituyen":

1. para una œ ~ oe ~ e que se encuentra en una sílaba acentuada secundariamente (abierta o cerrada ) no adyacente a la acentuada primaria, como en (con) fœderation , œcologic (al) (ly) , œconomic (al) (ly) , œcumenico (ly) y œestrogénico ;
2. para un œ ~ oe ~ e en una sílaba cerrada en cualquier lugar siempre que lleva una cierta tensión (por lo que esta solapamientos con la categoría anterior), como en estrogénico , œstrogen , y estro ;
3. para una œ ~ oe ~ e en una sílaba acentuada primaria que no se encuentra dentro de las dos sílabas finales de la palabra (excepto para palabras como cœliac y Mœsia (n) , ver arriba).

Ejemplos: Confœderates , (con) fœderate (adj.), To (con) federate , fœderal (ly) , Œdipal , Œdipus , pœnalty y fœtid .

Los gustos de fɶ̯tid , aunque superficialmente excepcionales aquí, de hecho pertenecen aquí en esta categoría porque el conteo incluye también la -e final que se ha quedado en silencio desde el inglés medio (y por lo tanto ha sido omitida por algunas ortografías) en aquellas situaciones en las que los hablantes antes la -e ' desaparición s, como Chaucer (que no cayó en rimas), habría tenido el -e como una parte intrínseca de la palabra (en lugar de simplemente como un sufijo) - excepto por su desaparición regularmente en seguida con sin pausa por una palabra que comience con una vocal o, a veces, / h / .

Como evidencia menos circunstancial (que la E / ɛ / corta moderna de esta palabra ) de que contenía la -e final , considere tanto la ortografía de su atestación más antigua en inglés registrada por la NED , como "It maketh to blister both handes, & feet , de la cual sale fétido y agua hedionda ". (en un texto que data de 1599). Y de lo inmediato antecesor de la palabra , que se encuentra entre ella y América 's Foetidus , -a, -um , a saber, Anglo-Norman fétide , atestiguado siglo 13 .

Otras lenguas germánicas

Nórdico antiguo

Œ se utiliza en la ortografía académica moderna del nórdico antiguo occidental , que representa la vocal larga / øː / , en contraste con ø , que representa la vocal corta / ø / . A veces, la ǿ se usa en su lugar para Old West Norse, manteniendo la coherencia con la designación de la longitud de las otras vocales, por ejemplo, mǿðr "madres". Œ también se usa para expresar / ø / , independientemente de la longitud de la vocal, en la ortografía académica moderna del alemán medio alto .

alemán

Œ no se usa en alemán moderno . Las palabras de préstamo que usan œ generalmente se traducen como ö , por ejemplo, Ösophagus . Una excepción común es la palabra francesa Œuvre . y sus compuestos (por ejemplo, Œuvreverzeichnis Se sigue utilizando en suizo alemán , especialmente en los nombres de personas y lugares.

danés

Œ no se usa en danés, al igual que en alemán, pero a diferencia del alemán, el danés reemplaza œ o œu en palabras prestadas con ø , como en økonomi "economía" del griego a través del latín œconomia o bøf "carne" del francés bœuf .

Transcripción

El símbolo [œ] se utiliza en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para la vocal redondeada delantera media abierta . Este sonido se parece a la "œu" en el francés œuf o la " ö " en el alemán öffnen . Estos contrastan con el francés feu y el alemán schön , que tienen la vocal redondeada delantera media cerrada , [ø] .

La variante de mayúscula pequeña [ɶ] representa la vocal redondeada frontal abierta en el IPA. La ligadura pequeña de letra modificadora oe (ꟹ) se utiliza en extensiones del Alfabeto Fonético Internacional .

El Alfabeto Fonético Uralico (UPA) incluye U + 1D14 ᴔ LETRA MINÚSCULA LATINA VUELTA OE .

El sistema de transcripción fonética Teuthonista utiliza varios símbolos relacionados:

• ꭀ U + AB40 ꭀ LETRA MINÚSCULA LATINA INVERTIDA OE
• ꭁ U + AB41 ꭁ LETRA MINÚSCULA LATINA DIVULGADA OE CON TRAZO
• ꭂ U + AB42 ꭂ LETRA MINÚSCULA LATINA VUELTA OE CON CARRERA HORIZONTAL

Codificaciones

En Unicode , los caracteres están codificados en U + 0152 Œ LATIN CAPITAL LIGATURE OE (HTML  Œ · Œ ) y U + 0153 œ LATIN SMALL LIGATURE OE (HTML  œ · œ ). En ISO-8859-15 , Œ es 0xBC y œ 0xBD. En Windows-1252 , en las posiciones 0x8C y 0x9C. En Mac-Roman , están en las posiciones 0xCE y 0xCF.

Œ y œ se omitieron de ISO-8859-1 (así como de las normas derivadas, como la página de códigos de IBM 850 ), que todavía están muy extendidas en los protocolos y aplicaciones de Internet . Œ es el único carácter en francés moderno que no está incluido en ISO-8859-1, y esto ha llevado a que sea reemplazado por 'oe' en muchas publicaciones asistidas por computadora (incluidas revistas y periódicos impresos). Esto se debió, en parte, a la falta de caracteres disponibles en la versión francesa ISO / IEC 646 que se utilizó anteriormente para la informática. Otra razón es que œ está ausente en la mayoría de los teclados franceses y, como resultado, pocas personas saben cómo ingresarlo.

La pequeña capital mencionada anteriormente del Alfabeto Fonético Internacional está codificada en U + 0276 ɶ LETRA LATINA MAYÚSCULA OE (HTML  ɶ).

Ver también

Notas al pie

Referencias

Bibliografía

• De Wilde, G. y col., Eds. " Diccionario anglo-normando ". Consultado el 4 de abril de 2017.
• Dobson, EJ English Pronunciación 1500-1700 . 2 vols. Oxford: The Clarendon Press, 1957; 2a ed., 1968.
• Jordan, Richard. Handbuch der mittenglischen Grammatik, I. Teil: Lautlehre . Heidelberg: Universitätsbuchhandlung de Carl Winter , 1925.
• Murray, James AH y col., Eds. Un nuevo diccionario de inglés basado en principios históricos: basado principalmente en los materiales recopilados por la Sociedad Filológica . 10 vols + un 11º que contiene "Introducción, Suplemento y Bibliografía". Londres: Henry Frowde, 1887-1933.

enlaces externos

• Reimer, Stephen R. (30 de mayo de 2015) [2 de diciembre de 1998]. "Caracteres especiales en manuscritos ingleses" (notas del curso). Paleografía. Edmonton, AB: Universidad de Alberta . Consultado el 27 de agosto de 2021 .