"¡Buen día, amigo!" "¡Mango de hacha!" -"Good day, fellow!" "Axe handle!"
| "¡Buen día, amigo!" "¡Mango de hacha!" | |
|---|---|
 Ilustración de Theodor Kittelsen
| |
| Cuento popular | |
| Nombre | "¡Buen día, amigo!" "¡Mango de hacha!" |
| También conocido como | "¡Dios mío, mann!" "¡Økseskaft!" |
| Datos | |
| Agrupación de Aarne-Thompson | 1698J |
| País | Noruega |
| Fecha de origen | Década de 1770 |
| Publicado en | Cuentos populares noruegos |
" '¡Buen día, amigo!' '¡Mango de hacha! ' " (En noruego: " ¡Dios mío, mann! "," ¡Økseskaft! " ) Es un cuento popular escandinavo, recopilado por Asbjørnsen y Moe .
Trama
Un barquero sordo o con problemas de audición tiene esposa, dos hijos y una hija. Derrochan todo su dinero y dejan que él pague la cuenta cuando se les acaba el crédito.
Ve que el alguacil se acerca a lo lejos y decide ser inteligente y preparar sus respuestas con anticipación. Razona que lo primero que preguntará el hombre será sobre lo que está tallando. Dirá que es el mango de un hacha. Piensa que las otras preguntas serán sobre la longitud del mango del hacha, su ferry, su yegua y el camino al establo.
Sin embargo, lo primero que dice el alguacil es "¡Buen día, amigo!" Él responde "¡Mango de hacha!", Creyéndose inteligente.
A continuación, el alguacil pregunta qué tan lejos está la posada. "¡Hasta este nudo!" responde, señalando el mango del hacha.
El alguacil niega con la cabeza y lo mira fijamente.
"¿Dónde está tu esposa, hombre?" él dice.
"Voy a tacharla", dice el barquero. "Está tumbada en la playa, agrietada por ambos extremos".
"¿Dónde está tu hija?"
"Oh, ella está en el establo, llena de potrillos", dice, todavía pensando que es inteligente.
El alguacil finalmente se enoja con él y le grita: "¡Vete al diablo, tonto que eres!"
"Oh, no está muy lejos, cuando estás sobre la colina, ya casi estás", dice el hombre.
Influencia
La frase "Goddag mann, økseskaft!" (Buen día compañero mango de hacha) se ha convertido en un modismo común para un non sequitur , no solo en Noruega sino también en el resto de Escandinavia ("Goddag, yxskaft!" En sueco, "Goddag mand, økseskaft!" En danés y "Hyvää päivää , kirvesvartta! "en finlandés).
El cuento popular se publicó más tarde en el libro de la escuela primaria sueca Sörgården de Anna Maria Roos en 1912.
Una historia similar aparece en una colección de cuentos populares de 1985 a la que Erik Høvring le dio un toque erótico .
Referencias
enlaces externos
- Økse-skaft El diccionario danés (en danés)
- Kjell Nedrelid (12 de noviembre de 1994). "¡Dios mío, mann! - Økseskaft" . Proyecto Runeberg (en noruego).